×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обнаружат? — спокойно переспросил Сыкун Мобай, слегка склонив голову и глядя на неё с едва уловимой усмешкой. — Тогда прорвёмся — и будем рубить всех подряд.

Как легко он это произнёс — «прорвёмся и будем рубить».

Су Вань невольно вырвалось:

— Ты не справишься.

Не справишься. Не выйдет. Ты не справишься.

Сыкун Мобай: ?

Что она сказала? Что он не справится?

Автор примечает:

Сыкун Мобай: «Ты так серьёзно презираешь меня?»

В этом мире все культиваторы делятся по уровням: пробуждение ци, основание основ, золотое ядро, дитя первоэлемента, преображение духа, растворение в пустоте, испытание скорбью. Обычно достижение стадии «растворения в пустоте» уже считается вершиной мастерства. Лишь немногие, как глава Секты Чансянь Юань Цинцзы, находятся на грани прохождения испытания скорбью и почти готовы вознестись. Путь бессмертия отличается от духовной культивации: если начинать практику, будучи простым смертным, возраст становится серьёзным ограничением. Чем старше человек, тем труднее подниматься выше, из-за чего многие культиваторы застревают на одном уровне, порой даже не достигнув стадии дитя первоэлемента.

Су Вань взглянула на Сыкун Мобая — такого холодного и совершенного, словно нефрит, — и покачала головой. Несмотря на его высокомерный вид, он всего лишь на стадии дитя первоэлемента. Для его двух-трёхсотлетнего возраста это, конечно, гениальный результат, но если судить не только среди культиваторов, а по всему Восточному Континенту, где повсюду правят древние роды, без стадии преображения духа даже совестно выходить в свет.

Главный герой в книге уже на раннем этапе был на стадии преображения духа, а позже достиг уровня растворения в пустоте — его талант был поистине впечатляющим. Однако именно убийство Су Ши И, духовного культиватора с пятисотлетней практикой, позволило ему перейти от дитя первоэлемента к преображению духа. Сейчас же Су Вань совершенно не собиралась жертвовать собой ради его успеха.

Следовательно, он оставался на стадии дитя первоэлемента. Оставалось лишь надеяться, что он не вздумает убить её, чтобы использовать как ступень для роста — ведь убить её было бы гораздо проще, чем Су Ши И.

Сыкун Мобай холодно взглянул на неё:

— Что вы имеете в виду, госпожа Су? Неужели вы решили, что я не справлюсь?

Су Вань знала два главных запрета при столкновении с врагом: во-первых, нельзя недооценивать противника; во-вторых, нельзя переоценивать себя. Поскольку они сейчас были связаны общей судьбой, она обязана была открыть ему глаза.

— Господин Сыкун, — мягко произнесла она, — вы всего лишь на стадии дитя первоэлемента.

При этом она бросила взгляд на кусты слева, затем на журчащий ручей справа.

— …Что это значит?

Он поднял глаза на Су Вань. Его что, что ли, презирают за то, что он всего лишь на стадии дитя первоэлемента? Её, которая не умеет ездить верхом и проигрывает даже отравленной младшей сестре, — её осмелились презирать его? Куда делась та ласковая и услужливая девушка, которую описывала Цинь Яо? Неужели всё это было притворством?

— Я ничего такого не имела в виду! Просто… там ведь огромный демон… — сладким голоском пояснила Су Вань. Сейчас обижать его было бы крайне неразумно. Она тут же одарила его дружелюбной улыбкой с ямочками на щеках: — Не волнуйтесь, мы просто будем действовать осторожнее и тише — и нас точно не обнаружат.

Сыкун Мобай холодно взглянул на неё и отвернулся. Он не хотел тратить время на такие мелочи и сразу же закрыл глаза, начав медитацию.

Медитация… Братец, у тебя действительно железные нервы.

Су Вань нахмурилась, глядя на него. У неё такой невозмутимости точно не было. Она явственно ощущала, как её духовная энергия подавляется в этой долине, а Байминчжу вдруг начало нагреваться. Её самочувствие стремительно ухудшалось. Вспомнив описание из книги, она поняла: они попали на территорию, контролируемую демонами или духами, где чужаки теряют часть сил. Духовные жилы подавляются, и даже такое могущественное существо, как дитя первоэлемента, вынуждено экономить энергию и отдыхать.

Су Вань подошла к месту, куда падал луч солнца, и подняла голову, пытаясь определить, откуда он берётся. Но сверху виднелись лишь облака и скалы, уходящие в небеса, — ни клочка неба не было видно. Вздохнув, она присела, решив просто погреться на солнце. Событий сегодня произошло слишком много, и ей уже хотелось просто лечь и уснуть.

— Идём, кто-то идёт, — внезапно тихо произнёс Сыкун Мобай, открыв глаза.

Су Вань не успела опомниться, как он схватил её за руку и потащил на восток.

Именно потащил — обычными ногами, без всякой магии.

Путь был сплошь из изрезанных скал, колючих кустов и пересекающих тропу ручьёв. Здесь не было даже намёка на тропинку, как в Горах Цзюйинь. Су Вань пришлось карабкаться по скользким камням, торчащим из воды, пока они наконец не добрались до укромного чёрного утёса. Место было узкое, и она прижалась к стене за спиной Сыкун Мобая. Он замер, затаив дыхание, пристально наблюдая за тем местом, откуда они только что ушли.

Этот утёс находился чуть выше предыдущего места. Когда Су Вань услышала шорох, она тоже выглянула — и действительно увидела двух стражников-демонов в одежде охраны. Те остановились у ручья, осмотрелись и направились строго на север.

Су Вань собрала немного духовной энергии, чтобы лучше разглядеть их путь, но тут же получила лёгкий удар по лбу.

— Не смотри. Твоя энергия может привлечь внимание, — тихо предупредил Сыкун Мобай, бросив на неё короткий взгляд, прежде чем снова сосредоточиться на окрестностях.

— Тогда как мы найдём выход? — прошептала Су Вань, сжавшись в комок и стараясь не касаться его.

Сыкун Мобай выпрямился и бросил на неё внимательный взгляд. Затем спокойно произнёс:

— Я пойду разведать путь. Оставайся здесь.

— …Это звучит так, будто ты хочешь сбежать и бросить меня здесь на верную смерть.

Она в панике схватила его за рукав:

— Нет, разведка — это опасно! Я не могу позволить тебе идти одному!

— … — Сыкун Мобай холодно посмотрел на руку, сжимающую его одежду. Это уже второй раз.

Он поднял глаза на неё. Солнечный свет упал ей в лицо, и её глаза блеснули, напомнив ему янтарный кристалл, найденный несколько лет назад у берегов Восточного моря. Он тогда принёс его в Секту Чансянь, но младшая сестра попросила отдать — и он отдал. Он никогда не привязывался к вещам, поэтому не стал возражать. Сейчас он уже плохо помнил, как выглядел тот кристалл, но глаза Су Вань были удивительно похожи: ясные, прозрачные и полные чего-то непостижимого.

Сыкун Мобай провёл пальцем по вправленному в рукоять его меча «Гуй И» кристаллу первоэлемента и задумался. Эти глаза… действительно знакомые. Хотя то, что в них теперь, совсем другое.

Ему казалось, он вот-вот вспомнит.

Су Вань растерянно смотрела на его пристальный взгляд. Воздух вокруг словно сгустился. У этого мужчины действительно прекрасные глаза — глубокие, как бескрайнее небо, с тёмными бровями и холодным, отстранённым выражением.

Она сжала кулаки и робко предложила:

— Думаю, нам лучше идти вместе. Обещаю, я не стану тебе обузой.

— О? — протянул Сыкун Мобай, явно думая совсем о другом. Его веки слегка дрогнули, зрачки сузились, и он быстро окинул взглядом солнечные пятна вокруг них. В его глазах мелькнуло что-то тревожное.

— Быстро уходим, — резко скомандовал он, хватая её за руку и увлекая вглубь чащи, не зная, что их ждёт впереди. Он не осмеливался использовать магию, поэтому они двигались, как простые смертные, перебираясь через острые камни и переплетённые корни. Чем дальше они углублялись, тем реже встречались ручьи.

Сыкун Мобай вёл её, избегая случайных солнечных лучей, словно тех, что служили датчиками вторжения. Су Вань тоже поняла: в этом месте не должно быть солнечного света. Лучи — ловушки для чужаков. Те стражники, что пришли ранее, видимо, были ленивыми и, не найдя никого, просто ушли. Но поскольку они с Сыкун Мобаем некоторое время находились под солнцем, скоро сюда обязательно придут проверять — хозяева места уже должны были почувствовать нарушение.

— Что делать? Искать центр массива? — тихо спросила Су Вань. Обычно любой массив имеет центр, даже у великого демона он должен быть.

— Нет. Искать центр сложнее, чем найти выход. Сначала спрячемся, а я тайно использую сознание, чтобы разведать путь. Этот массив не замкнут — в нём есть проходы для передвижения стражников.

Он ловко обхватил её одной рукой и перепрыгнул через внезапно выступающий из земли острый камень почти человеческой высоты.

— Держись ближе. Рельеф здесь постоянно меняется.

Они замедлились. Сыкун Мобай вёл её осторожно, переступая через неровности. Они шли долго и наконец оказались в самой гуще леса, у подножия отвесной скалы. Среди зарослей едва угадывалась пещера.

Сыкун Мобай, цепляясь за лианы, обернулся и спокойно спросил:

— Сможешь подняться?

Разве она могла сказать «нет» в такой ситуации?

Она оглянулась на мерцающие солнечные пятна позади, потом на лианы перед собой. Нет — так нет. Су Вань аккуратно схватилась за лиану. В конце концов, капризничала не она сама, а тело Су Ши И. Она была уверена, что Су Ши И вполне способна забраться без падений.

Рядом раздался лёгкий смешок. Су Вань повернулась — Сыкун Мобай едва заметно усмехнулся, бросил на неё короткий взгляд и первым начал подъём.

— Поторопись.

На деле эта «пещера» оказалась просто неглубокой нишей в скале, но для укрытия вполне подходящей и даже достаточно просторной. Су Вань достала из своего ароматного мешочка циновку и коврик для медитации и с довольным видом устроилась на них. Такое грязное место она никогда бы не стала занимать напрямую.

Сыкун Мобай с нескрываемым недоумением наблюдал за её действиями и нахмурился.

— Что ты сделал мне на шею? — спросила Су Вань, неожиданно легко взобравшись наверх и даже не запыхавшись. Она села напротив него, скрестив ноги.

Сыкун Мобай долго смотрел на неё, его лицо оставалось спокойным.

— Я хотел проверить, как ты доберёшься до гор Юйшань без Сунь Чжуцина. И как узнала о Долине Божественной Мелодии.

Су Вань: ??

Это что за ответ? Она задала простой вопрос, а он вдруг раскрыл свои истинные цели.

— Тебе не утомительно всё время притворяться милым и благородным? — неожиданно спросила она. Вспомнив, что в книге главный герой был очень одиноким человеком — все видели, как высоко он взлетел, но никто не спрашивал, устал ли он. А она — другая. Она заботится не только о его высоте, но и о его усталости!

Поэтому между ними теперь точно дружба в беде! Надеюсь, он не вздумает предать её, особенно после того, как подсунул ей эту штуку на шею. Пусть поскорее осознает свою ошибку, снимет её — и они снова станут союзниками в несчастье!

— Нет, — спокойно ответил Сыкун Мобай. — Сейчас мне тяжелее.

— … — Су Вань открыла рот, чтобы утешить его, но слова застряли в горле. Она натянуто улыбнулась и с подозрением спросила: — Тогда почему сейчас ты не надеваешь маску?

— Боюсь, ты влюбишься в меня, — бесстрастно ответил он, подняв ресницы и бросив на неё ледяной взгляд.

— …

— Все ведь так любят благородного и учтивого Сыкун Мобая? Ты тоже, — продолжил он всё так же бесстрастно.

Су Вань: ??

Су Вань:

— На это я вообще не знаю, что ответить.

Автор примечает:

Бедный мой маленький Мобай, всех раздражает! Комментируйте — раздам красные конверты, чтобы вы смогли выплеснуть своё раздражение!

Су Вань смотрела на него, не зная, что и сказать. От разговора с этим человеком у неё мурашки бежали по коже. Она вспомнила слова Цинь Яо: «Ты такая нежная и хрупкая, будто цветок, нуждающийся в защите. Только мужчинам это нравится?» Нравится ли? Скорее, бегут, как от змеи.

Цок.

http://bllate.org/book/10060/907988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода