× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain CEO’s Secretary / Попала в тело секретарши злодея-босса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В мире полно прекрасных цветов. Поверь: тот, кто полюбит тебя, ещё в пути!

Ли Шэн была глубоко тронута.

Цзао Юаньюань, эта сладкоежка, пожертвовала ради неё даже своими заветными лакомствами!

— Через несколько дней испеку тебе печенья, — сказала Ли Шэн.

Цзао Юаньюань тут же оживилась:

— Сынсун, ты такая рукодельница! Неужели умеешь делать печенье?

Ли Шэн кивнула и вдруг вспомнила: ведь скоро день рождения Хо Чуаня. Не испечь ли ему торт?


Весь утро она провела в хлопотах, а к обеду не сводила глаз с передвижений Хо Чуаня. Боясь что-то упустить, она даже попросила Цзао Юаньюань и У Пинпин помочь следить — вышел ли он из офиса.

Цзао Юаньюань решила, что подруга до сих пор страдает от неразделённой любви к генеральному директору, и постаралась её утешить:

— Сынсун, на свете полно хороших людей. Не зацикливайся!

У Пинпин тоже присоединилась:

— Да, Сынсун, отпусти это. Даже если не считать Хо Чуаня и Е Йэня, в нашей компании полно симпатичных парней!

Ли Шэн без сил возразила:

— Да нет же! Я просто хочу знать, не пошёл ли он на свидание…

Цзао Юаньюань:

— Всё, всё, совсем спятила.

У Пинпин:

— Всё, всё, точно влюбилась в генерального директора.

Ли Шэн:

— …

Она всего лишь хотела проверить, не отправился ли Хо Чуань встречаться с главной героиней!!!

Из-за вчерашнего инцидента он не отвёз Цяо Мяомяо домой и не столкнулся с главным героем Шэнем Хэанем, поэтому у него ещё оставалось время болтать с ней. А её счёт уже почти опустел — утренняя поездка на такси стоила целых три цифры! Если Хо Чуань ещё несколько дней будет держать её рядом, она превратится в нищую.

Раньше она терпеливо ждала, но теперь, когда речь зашла о деньгах, ей очень хотелось, чтобы он поскорее разорвал с ней все связи и дал ей свободу.

Так думая, Ли Шэн вернулась на рабочее место и продолжила пристально следить за кабинетом Хо Чуаня. Сотрудники не могли видеть, что происходит внутри президентского офиса, и не знали — вышел он или всё ещё там.

Цзао Юаньюань обошла всех коллег, но никто не видел, как генеральный директор покидал здание.

Ли Шэн мельком взглянула на часы — стрелки медленно приближались к двенадцати.

Как же так? Уже полдень, а он всё ещё не выходит?!


Внутри кабинета Сюэ Жан как раз представлял отчёт о работе секретариата. Говоря о Ли Шэн, он невольно нахмурился и замялся.

Сюй Лишэн была внедрена в компанию семьёй Сюй, и её присутствие рядом с Хо Чуанем всегда вызывало опасения.

К тому же…

Сейчас она снова торчит у окна, выглядывая.

Сюэ Жан раздражённо бросил взгляд наружу.

Стекло президентского кабинета было особенным: изнутри отлично просматривалось всё, что происходило снаружи, но снаружи — ничего не было видно. Поэтому, пока он докладывал, он заметил за окном голову, которая то и дело высовывалась — конечно же, Сюй Лишэн.

Хо Чуань тоже заметил, как Сюэ Жан отвлёкся, и сам увидел ту самую фигуру за окном. Он слегка кивнул, давая понять, что доклад можно прекратить.

Ли Шэн, держа в руках свежесваренный кофе, не знала, находится ли Хо Чуань в кабинете. Она прикрыла лицо чашкой наполовину и широко раскрыла глаза, надеясь хоть что-то разглядеть. Но стекло было покрыто специальной плёнкой, и ничего не было видно.

Так вышел он или нет?

Внезапно дверь кабинета распахнулась — кто-то выходил.

Ли Шэн так испугалась, что задрожала и чуть не выронила кофе. Спрятаться было уже поздно.

Из кабинета вышли Хо Чуань и Сюэ Жан. Она натянуто улыбнулась и весело поздоровалась:

— Добрый день, господин Хо!

Хо Чуань холодно взглянул на неё:

— Что вам нужно?

Ли Шэн захихикала:

— Я принесла вам кофе.

Хо Чуань:

— Оставьте в кабинете.

Сюэ Жан, сильно недоверяя Ли Шэн, не хотел пускать её одну в президентский кабинет и протянул руку:

— Дайте мне.

Пока Сюэ Жан заносил кофе внутрь, Ли Шэн подмигнула Хо Чуаню и осторожно спросила:

— Господин Хо, вы собираетесь выходить?

Хо Чуань проигнорировал её.

Но Ли Шэн давно привыкла к его холодности и снова подмигнула ему.

Сюэ Жан как раз вышел и увидел, как она кокетливо моргает Хо Чуаню. Он тут же сердито сверкнул на неё глазами.

«Ага! Так вот какой у них план! Хотят использовать женскую красоту, чтобы соблазнить генерального директора! Семья Сюй совсем совесть потеряла!»

Ли Шэн была полностью поглощена Хо Чуанем и не заметила гневного взгляда Сюэ Жана. По выражению лица Хо Чуаня она решила, что он всё-таки собирается выходить, и радостно воскликнула:

— Тогда я пойду на своё место!

Но её расчёты оказались напрасны. Она сидела на месте, ожидая, когда Хо Чуань выйдет, но он вместе с Сюэ Жаном направился не к лифту, а в столовую.

Ли Шэн растерялась:

— ???

«Господин, ну как же так? Почему вы не идёте встречаться с главной героиней?»

Цзао Юаньюань, зная, как подруга переживала весь обед, потянула её за рукав и тихо сказала:

— Ну всё, ты наконец увидела своего обожаемого господина Хо. Хватит мечтать, пора работать.

Ли Шэн не могла сосредоточиться. Она смотрела вслед Хо Чуаню и с надеждой спросила:

— В столовой есть выход наружу?

Цзао Юаньюань:

— … Нет.

— Ах…

Ли Шэн расстроилась:

— Как же так? Тогда как он пойдёт на свидание?

Цзао Юаньюань и У Пинпин, увидев её уныние, ещё больше запаниковали:

«Всё, всё! Сынсун сошла с ума от любви к господину Хо!»


Из-за того, что деньги на исходе, вечером после работы Ли Шэн долго колебалась у своего стола, но в итоге решила смириться с бедностью и попроситься к Хо Чуаню в машину!

Честно говоря, это было крайне обидно.

Это же он сам потребовал, чтобы она переехала к нему, но при этом не обеспечил транспортом! Разве так можно?!

Она заранее подготовила аргументы и фразы, но, к счастью, Хо Чуань был в хорошем настроении и легко согласился на её просьбу.

Они вместе направились к парковке. Ли Шэн вспомнила про его пустой холодильник и предложила:

— Может, сначала заедем в супермаркет? Сегодня вечером попробуете мои кулинарные таланты!

Иначе придётся голодать дома.

Ей совсем не хотелось снова полдня кататься на такси в поисках ближайшего магазина.

Хо Чуань явно не верил в её кулинарные способности.

Ли Шэн внимательно следила за его лицом и сразу заметила проблеск недоверия в его глазах.

Мужчина молча сжал губы, будто размышляя.

Она надула губки и притворно обиженно сказала:

— Ладно-ладно, не буду готовить. Лестница под хвостом коня… Так что будем есть сегодня?

Через полчаса машина плавно остановилась у торгового центра.

Когда они вышли и прошли несколько шагов, к ним подбежала девушка с букетом роз и начала предлагать цветы:

— Молодой человек, вы же пара? Купите своей девушке розу!

Продавщица льстила Ли Шэн:

— Ваша девушка так красива, она и цветам под стать!

Ли Шэн всегда хорошо реагировала на комплименты. Она скромно и кокетливо улыбнулась девушке и мягко толкнула Хо Чуаня в плечо, томно позвав:

— Господин Хо~~

В такой ситуации любой нормальный мужчина купил бы цветы.

Но Ли Шэн забыла — Хо Чуань был далеко не обычным мужчиной…

Он посмотрел на розы в руках девушки. Ветер трепал лепестки, некоторые уже обтрёпаны, другие — увяли.

Он помолчал пару секунд и чётко спросил:

— В чём именно они под стать?

Комплименты продавщицы оборвались на полуслове.

Воздух словно застыл, даже ветер прекратил дуть.

«ДА КАК ТАК МОЖНО ГОВОРИТЬ?!»

После столь бесцеремонного отказа…

Ли Шэн всю дорогу молчала.

Этот мерзавец не только не купил ей цветы, но ещё и спросил, в чём она «под стать» цветам!

В чём?! Да во всём!

Разве не очевидно, что человек красивее цветка?!

«Ладно, ладно, — успокаивала она себя, — всё равно скоро уйду. Зачем с ним спорить!»

Несмотря на злость, в супермаркете Ли Шэн тщательно выбрала продукты — с голоду всё равно не умрёшь. Она катила тележку, внимательно перебирая овощи и фрукты, а Хо Чуань неторопливо шёл следом.

Ли Шэн обернулась. Хо Чуань снял пиджак и перекинул его через левую руку. На нём была белая рубашка, все пуговицы аккуратно застёгнуты до самого верха. Его взгляд, рассеянный за стёклами очков, упал на дальние полки. Выглядел он по-прежнему холодно и отстранённо, а белый свет люминесцентных ламп добавлял его лицу ещё больше ледяной строгости.

Ли Шэн отвела глаза и мысленно фыркнула:

«Ха! Похоже, генеральный директор пришёл не за продуктами, а инспектировать свои предприятия!»

Несколько девушек рядом восторженно шептались, глядя на Хо Чуаня:

— Ого, какой красавец!

— Такая аура — просто божественная!

— Ах, хочется с ним встречаться!

Ли Шэн слушала их болтовню и, не заметив, ослабила хватку — картофелина выскользнула из руки и покатилась по полу, но она продолжала мысленно возмущаться:

«Эй, вам правда нужен такой парень? Тот, кто заставляет вас ехать на такси в одиночку и говорит, что вы не достойны цветов? Берите бесплатно, с доставкой!»

Погружённая в свои мысли, она вдруг услышала за спиной громкий голос:

— Эй! Какая встреча! Хо Чуань, это твоя девушка?

Это был первый раз, когда она слышала, как кто-то называет Хо Чуаня по имени. Она обернулась и увидела парня в чёрной толстовке и джинсах. Он широко улыбнулся и представился:

— Меня зовут Сяо Жань.

Сяо Жань был общительным. У него были деловые отношения с Хо Чуанем, и они неплохо ладили. Он впервые видел, чтобы рядом с Хо Чуанем была женщина.

Он оценивающе осмотрел Ли Шэн и не нашёл ни одного изъяна. Ему показалось, что она знакома, но он никак не мог вспомнить имя.

Хо Чуань спокойно представил её:

— Сюй Лишэн.

Сяо Жань хлопнул себя по лбу:

— Точно! Вот оно!

Но тут же его осенило, и он посмотрел на Ли Шэн с изумлением:

— Сюй Лишэн из семьи Сюй?

Как заядлый интернет-пользователь, Сяо Жань редко посещал светские мероприятия и плохо ориентировался в кругах столичной элиты, но слышал кое-что о скандале, когда семья Сюй выгнала Сюй Лишэн.

Увидев её сейчас рядом с Хо Чуанем, причём в такой дружеской обстановке, он был поражён до глубины души.

— Хо… Хо Чуань, это правда твоя девушка?

Хо Чуань не ответил, но и не отрицал — считай, подтвердил.

Сяо Жань ещё больше удивился и снова перевёл взгляд на Ли Шэн.

Ли Шэн улыбнулась ему и, покачивая в руке пучок зелени, приветливо спросила:

— Поужинаешь с нами?

Сяо Жань покачал головой. У него в последнее время пропал аппетит — всё казалось безвкусным, и он предпочёл бы просто купить лапшу или поиграть дома.

— Нет, лучше пойду играть.

Ли Шэн не стала настаивать:

— Ну ладно.

Она повернулась и выбрала кусок свинины, потом спросила Хо Чуаня:

— Будешь фэньчжэнроу?

Хо Чуань не ответил, зато глаза Сяо Жаня загорелись:

— Старшая сестра умеет готовить фэньчжэнроу?

Сяо Жаня с детства растила бабушка. Каждое лето она варила ему это блюдо, но в последние годы бабушка серьёзно больна и прикована к постели. Воспоминания о том вкусе давно стали для него недостижимой мечтой.

Услышав предложение Ли Шэн, он вдруг захотел попробовать.

— Старшая сестра, я хочу!

Ради еды он даже изменил обращение.

Ли Шэн рассмеялась:

— Хорошо! Хочешь ещё что-нибудь? Приготовлю всё!

Их отношения моментально наладились благодаря фэньчжэнроу. Сяо Жань и так был общительным, а теперь, мечтая о вкусной еде, стал особенно дружелюбен. Они болтали и выбирали продукты, совершенно забыв про Хо Чуаня, который шёл позади.

Даже на кассе Сяо Жань настойчиво заплатил за всё.

— Старшая сестра, спасибо огромное!

Он то и дело называл её «старшей сестрой», игнорируя мрачное лицо Хо Чуаня, и взял обе тяжёлые сумки с продуктами:

— Последние дни я ем без аппетита. Только твой фэньчжэнроу может меня спасти!

http://bllate.org/book/10059/907922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода