× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Накануне отъезда Гу Цзинчжэ вдруг попросил Вэй Тинвань приготовить ему пельмени.

Она не понимала, зачем это ему, но раз он впервые о чём-то просил — с радостью согласилась.

Те пельмени, что она варила на Дунчжи, так и не попали в рот Гу Цзинчжэ. Хотя это было немного расточительно, Вэй Тинвань всё же закопала их у могилы его родителей.

Сейчас, наверное, их уже полностью разложили микробы!

Раз Гу Цзинчжэ захотел пельмени, Вэй Тинвань тут же взялась за дело, хотя никакого праздника и не было. Вэй Фэнь, заметив это, предложила помочь, но получила отказ.

Ведь эти пельмени готовились не для всех…

Вэй Тинвань не объяснила своих мыслей, но отказалась очень решительно. Вэй Фэнь долго смотрела на неё, а потом вдруг рассмеялась:

— Сестрёнка теперь совсем взрослая стала! Это прекрасно.

Сначала Вэй Тинвань не поняла, к чему это, но через мгновение до неё дошло — и лицо её тут же залилось краской.

— Тётушка, не говори глупостей!

— А что я такого сказала? — подмигнула Вэй Фэнь, нарочно дразня её. — Я лишь сказала, что ты повзрослела: умеешь вести лавку, заботишься о детях, помогаешь мне и бабушке. Больше ничего не говорила.

— …

Вэй Тинвань всё же оказалась слишком стеснительной, чтобы продолжать спорить с тётушкой.

Чтобы исполнить просьбу Гу Цзинчжэ, Вэй Тинвань приготовила два вида начинки: с капустой и мясом и с рыбной начинкой.

Зимой у них всегда в изобилии была капуста. Во дворе ещё от прежних жильцов осталась яма-холодильник, набитая запасами овощей.

А рыбу Вэй Тинвань купила рано утром. Пусть она уже и не совсем свежая, но иногда побаловать себя — вполне приятно.

Пельменей она сделала немного — всего две большие миски, ровно на одного человека: Гу Цзинчжэ.

Когда пельмени были готовы, Вэй Тинвань пошла звать его. Однако, хотя она звала только его, пришли двое.

Кроме Гу Цзинчжэ, с ним был Мао — Вэй Шэнжуй, которому ещё не исполнилось и года.

В последние дни, стоило Гу Цзинчжэ появиться, как малыш Мао тут же цеплялся за него. Нелегко, конечно, приходилось молодому человеку.

Сейчас он терпеливо нес на руках Вэй Шэнжуя и вошёл на кухню.

Вэй Тинвань тут же забрала ребёнка:

— Не ожидала, что ты такой популярный у детей.

Правда, это было преувеличением: кроме Мао и старшего брата, остальные дети относились к Гу Цзинчжэ скорее с опаской.

Именно поэтому отношения между Хуаньцюй и Чэнь Кэцзи постепенно наладились.

Однако теперь Вэй Тинвань уже не волновалась, что Хуаньцюй, как в романе, снова влюбится в Кэцзи: чувства детей были искренними, да и сама Хуаньцюй чётко осознавала свою роль тёти и заботилась о нём как настоящая старшая.

Не подозревая, что невольно стал мостом, соединившим двух детей, Гу Цзинчжэ с тёплым взглядом смотрел на две миски пельменей перед собой.

— Спасибо.

— Н-не за что! — Вэй Тинвань неловко коснулась щеки и сменила положение, чтобы Мао сидел удобнее. — Лучше сначала попробуй! Не знаю, понравится ли тебе.

Услышав это, Гу Цзинчжэ улыбнулся:

— Нет, всё, что ты готовишь, обязательно придётся мне по вкусу.

Вэй Тинвань: «…»

Честно говоря, такой Гу Цзинчжэ был просто нечестен!

Она опустила глаза, наблюдая, как он медленно ест пельмени один за другим:

— Ты попросил меня сделать пельмени… Это имеет какой-то особый смысл?

С одной стороны, она хотела сменить тему, с другой — действительно была любопытна.

Гу Цзинчжэ ведь не из тех, кто сильно увлекается едой. У него, конечно, есть любимые блюда, но в целом для него главное — утолить голод.

Услышав вопрос, Гу Цзинчжэ положил палочки и серьёзно посмотрел на Вэй Тинвань:

— Говорят: «Уезжающему — пельмени, приезжающему — лапшу». Раз я уезжаю, ты приготовила мне пельмени. Значит, когда я вернусь… ты приготовишь мне лапшу?

Гу Цзинчжэ был человеком сдержанным. Если бы Вэй Тинвань сама не спросила, он, скорее всего, так и не сказал бы об этом.

Но раз она не отказалась приготовить пельмени, то уж лапшу и подавно не откажет!

Хотя срок возвращения не был оговорён, они всё же договорились о следующей встрече.

К тому времени оба, возможно, изменятся, но сейчас их чувства оставались неизменными.

Маленький Мао с недоумением наблюдал за тем, как тётушка и Старший общаются. Вдруг в его детском сердце вспыхнуло острое чувство ответственности.

Без всякой причины он стал фанатом этой парочки…

Правда, в те времена такого слова ещё не существовало. Мао просто чувствовал, что его тётушка, которая чудом осталась жива, отлично подходит его самому уважаемому Старшему.

Это ничуть не мешало ему совершать множество забавных поступков ради их сближения.


Гу Цзинчжэ уехал, и Вэй Тинвань не смогла его проводить.

Он исчез ночью, тихо и незаметно. Только Чэнь Синго, который всё организовал, знал, что кто-то покинул город в полночь.

Вэй Тинвань не злилась, но в её взгляде, брошенном на Чэнь Синго, явно читалось презрение.

Чэнь Синго: «…»

За время совместного проживания Чэнь Синго уже научился спокойно относиться к сыну Чэнь Кэцзи. Узнав, что все эти годы мальчик страдал от пренебрежения родной матери и жестоких побоев со стороны отчима и его семьи, Чэнь Синго впервые почувствовал гнев за ребёнка.

Раньше, думая, что женщине нелегко одной родить и вырастить ребёнка, он даже послал ей деньги.

Но теперь он жалел об этом.

— Надо было не только выплатить ей компенсацию за воспитание, но и хорошенько проучить всю эту семью, — с возмущением сказала Вэй Тинвань, нежно поглаживая обритую головку Чэнь Кэцзи.

Раньше, пока волосы были длинными, этого не было видно, но теперь стало ясно: даже на макушке у мальчика остались шрамы.

Справедливости ради, мать Чэнь Кэцзи не бросила его, а растила до пяти лет — за это её можно поблагодарить.

Но с другой стороны — бить пятилетнего ребёнка?! Такая женщина просто отвратительна!

Чэнь Кэцзи растерянно смотрел на отца и тётушку, совершенно не понимая, почему они злятся.

За последнее время Вэй Тинвань и другие заметили: в учёбе мальчик — настоящий гений, но в повседневной жизни и общении он крайне наивен и неуклюж.

Сначала Вэй Тинвань даже хотела отправить Чэнь Кэцзи вместе с Вэй Чжиюанем в специальный класс для одарённых детей, но теперь решила: лучше пусть сначала научится жить среди обычных людей.

Кстати, вскоре после отъезда Гу Цзинчжэ Вэй Чжиюаня директор Сюй отправил к своему другу в Пекин, чтобы проверить, действительно ли мальчик — математический гений.

Вэй Чжиюань серьёзно отнёсся к этой возможности. Ему было всего девять лет, но он уже казался гораздо взрослее сверстников.

Он понимал: поступление в специальный класс — это не только признание его способностей, но и возможность получать стипендию. Поэтому он сразу загорелся идеей.

Обсудив всё с Вэй Тинвань и получив её поддержку, Вэй Чжиюань собрал рюкзак и уехал с директором Сюй в столицу.

Это был его первый раз так далеко от дома и первый долгий разрыв с Вэй Тинвань.

Но она понимала: люди растут. Даже если Вэй Чжиюань не уехал бы сейчас, однажды, окрепнув, он всё равно улетел бы в более высокие и далёкие края.

Сразу два человека покинули её — и сердце Вэй Тинвань постоянно чувствовало пустоту. Но когда случилось происшествие с Чэнь Кэцзи, она словно получила удар адреналина и внезапно оживилась.

— Нет, я должна найти мать Кэцзи и устроить ей разнос! Как она посмела позволить бить такого замечательного ребёнка!

Чэнь Синго слегка прикусил губу, заметив, что его тётушка проявляет больше рвения в защите ребёнка, чем он сам. В душе у него даже мелькнуло лёгкое чувство ревности.

— Тётушка, разве вы с вами не должны скоро сдавать экзамены?

— …

Боевой пыл Вэй Тинвань мгновенно погас.

Договор на аренду лавки уже был подписан, оставалось только дождаться окончания ремонта.

Но перед этим директор Сюй задал Вэй Тинвань «домашнее задание» — сдать итоговые экзамены, чтобы проверить, не растеряла ли она знаний.

Экзамены её не пугали: с тех пор как она узнала, что может учиться, она регулярно читала книги и постепенно вернула былую форму.

Но дело не в страхе — она очень переживала из-за этих экзаменов.

Теперь она не одна. За ней наблюдают все дети, беря с неё пример.

Если бы все дети были обычными, это было бы не так важно. Но ведь среди них — главный герой и антагонист из романа, каждый умнее другого. Если её оценки окажутся слишком низкими и дети легко её обгонят…

Не то чтобы дети что-то подумали — сама Вэй Тинвань не смогла бы себе этого простить.

— Ладно… Пожалуй, лучше останусь дома и буду учиться.

Однако никто не ожидал, что на следующий день неожиданная новость вновь сорвёт все планы Вэй Тинвань по подготовке к экзаменам —

Вэй Тэньнюй покончил с собой в тюрьме.

Перед смертью он собственной кровью написал на стене три слова: «Прости меня».

Это вызвало у всех лишь горькое сожаление.

Автор: Эр Гэн

Гав-гав-гав!

— …

— Ну что ж, карма всё же настигла злодея! — Вэй Фэнь сложила руки и поклонилась небу, а затем, заметив подавленное настроение Вэй Тинвань, поспешила утешить: — Небеса всё видят.

Несколько лет назад, во времена кампании против «четырёх старых», поклонение богам было запрещено, поэтому она произнесла это очень тихо.

Вэй Тинвань попыталась улыбнуться, но не смогла:

— Тётушка, ты не понимаешь. В этом мире нет справедливого воздаяния за добро и зло. Есть лишь спокойствие совести!

Узнав о смерти Вэй Тэньнюя, Чэнь Синго специально съездил в тюрьму. Убедившись, что тот действительно умер, он несколько дней ходил мрачный и задумчивый.

Сначала Вэй Тинвань подумала, что он просто испугался, но потом вспомнила: этот человек не новичок в трудных ситуациях. Хотя он часто ведёт себя глуповато, такое состояние явно не из-за страха!

Чтобы выяснить, что с ним происходит, Вэй Тинвань решила подговорить Чэнь Кэцзи спросить.

За время лечения маленький Чэнь Кэцзи заметно округлился: щёчки стали румяными и пухлыми, и теперь он выглядел очень мило.

Особенно после того, как его обрили — чистые черты лица стали видны всем, и каждый, кто видел его, не мог не восхититься.

Вэй Тинвань нашла Чэнь Кэцзи, когда тот, как обычно, бегал за Хуаньцюй и играл с другими детьми на улице.

Не совсем понятно, во что они играли, но когда Вэй Тинвань подошла ближе, услышала, как один крепкий мальчишка, тыча в её ребёнка палкой, громко произнёс:

— Хуан Ширэнь! Немедленно отпусти Си Эр!

Это ещё полбеды, но следующая реплика прозвучала от её собственной Хуаньцюй:

— Ахахахаха! Хотите спасти Си Эр? Спросите сначала, согласен ли на это я, Хуан Ширэнь!

Вэй Тинвань: «…»

Она быстро пересчитала детей: семь мальчиков и пять девочек.

Компания немалая, так почему же именно её дети играют в женские роли?

Чэнь Кэцзи, как всегда, робко держался за подол Хуаньцюй и молчал, лишь улыбаясь уголками губ.

Судя по его поведению, никто бы не догадался, что он и Хуаньцюй играют врагов.

Чёрные глазки Чэнь Кэцзи внимательно следили за окружающими, поэтому он первым заметил Вэй Тинвань.

— Тётушка! — Он отпустил Хуаньцюй и побежал к ней, переваливаясь на коротеньких ножках.

— …Тётя, — Хуаньцюй обернулась и, поймав насмешливый взгляд Вэй Тинвань, покраснела до корней волос.

http://bllate.org/book/10057/907757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода