× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, она честно призналась — ей и правда немного не хватало Гу Цзинчжэ.

Интересно, как он там сейчас…

Автор: Ого! Так вот почему нас, «лысых», так много! (Снимаю шляпу.jpg) Спасибо всем ангелочкам, кто поддержал меня бомбами или питательными растворами в период с 19 февраля 2020 года, 22:42:02, по 20 февраля 2020 года, 23:50:17!

Спасибо за бомбы:

У Чжи У, Цунтоулайго — по одной штуке;

Спасибо за питательные растворы:

Цунтоулайго — 22 бутылки;

Синь Цинфэн абу гуакэ — 3 бутылки;

Цзысу, Ло Юймио, Цзюйфан Чэньюэ — по одной бутылке каждому.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Гу Цзинчжэ, о котором так скучала Вэй Тинвань, в это время чувствовал себя далеко не лучшим образом.

Всё уже было условлено с Чэнь Синго — они должны были заняться дальнобойными перевозками. Однако на этот раз помеха возникла у самого отца Гу.

Дело не в том, что тот воспротивился. Напротив, старик вполне одобрял стремление сына обрести собственную жизнь — по крайней мере, чтобы тот больше не крутился вокруг него, старого да бесполезного.

Но…

— Ты опять подрался? — осторожно спросил отец Гу, разглядывая ссадины на лице сына. Он потянулся, чтобы прикоснуться к ране, но передумал и убрал руку. — Как же мне теперь перед матерью твоей отчитываться…

— Так и не надо отчитываться, — холодно ответил Гу Цзинчжэ.

Благодаря деревенским чиновникам, которые так дорожили своим лицом, он мог безнаказанно проучить тех людей.

Причина драки, в которую ввязался Гу Цзинчжэ, была напрямую связана с его отцом.

Недавно отец вышел в горы за хворостом — ведь становилось всё холоднее, а дома нужно было топить печь. Чтобы не встретиться с людьми, он специально выбрал время после окончания работ. Но, к несчастью, всё равно столкнулся с одним из них.

И этим человеком оказался именно тот, кто когда-то входил в группу, возглавлявшую обыск в доме Гу и доведшую до самоубийства мать Гу Цзинчжэ.

Среди тех людей некоторые уже раскаивались и чувствовали вину, но другие по-прежнему считали, что ничего дурного не сделали.

А тот, кто перехватил отца Гу, как раз относился ко второй категории.

— О, да это же сам бывший барчук! — насмешливо протянул он. — Сам хворост собираешь? А где же твои слуги?

Хотя противник был всего один, отец Гу всё равно почувствовал страх.

На самом деле раньше они даже дружили — вместе учились в одной частной школе. Когда у того не хватило денег на обучение и он чуть не бросил учёбу, именно семья Гу заплатила за него.

Отец Гу так и не понял, чем именно он обидел этого человека. Казалось, одно лишь происхождение из богатой семьи делало любые его поступки неправильными.

— Вэй Тэньнюй, я ведь тебя не трогал… — тихо пробормотал отец Гу, опустив голову и пытаясь поскорее пройти мимо. Но тот снова загородил ему путь.

Вэй Тэньнюй презрительно взглянул на него:

— Не трогал? Гу Тинцзюнь, ты прямо смелость набираешься!

— Твой сын избил моего. До сих пор шрам на голове остался.

— Но… мы же заплатили компенсацию… — робко возразил отец Гу. Однако, услышав, что речь зашла о сыне, его голос понемногу окреп: — Да и виноваты-то были не мы! Ведь это вы…

Гу Цзинчжэ никогда не рассказывал дома о своих драках, чтобы не волновать отца. Поэтому отец плохо представлял себе, в каких условиях живёт сын.

Особенно тяжело ему было сразу после смерти жены — тогда он почти не обращал внимания на ребёнка.

Но он навсегда запомнил тот день: Гу Цзинчжэ вернулся домой весь в синяках и ранах. Отец растерянно бросился перевязывать его, как вдруг Вэй Тэньнюй с сыном вломились в дом.

Тогда-то отец и понял, насколько сильно вырос его сын, даже не замечая этого.

В деревне Вэйцзя никто, даже старше Гу Цзинчжэ по возрасту, не мог с ним тягаться в драке.

Однако отец знал: характер у сына такой же, как у него самого — миролюбивый, не склонный к конфликтам. Поэтому, услышав о драке, он сразу догадался: Гу Цзинчжэ не начал первым. Просто его слишком долго терзали, и он наконец научился давать отпор.

Теперь, когда Вэй Тэньнюй вновь ворошил прошлое, отцу Гу стало неприятно, и он возразил:

— Перестань постоянно ворошить старое! Да и последние годы твой сын сам не лез ко мне, так разве мой сын трогал его после того случая?

У отца Гу духа было мало, но ради сына он всё же осмелился ответить.

Видя, что это не помогает, Вэй Тэньнюй перевёл стрелки на самого отца Гу:

— Гу Тинцзюнь, будь я на твоём месте, давно бы повесился. Жить-то тебе только сыну мешаешь.

— Если уж говорить о достоинстве, то твоя жена была куда сообразительнее. Вот и ушла вовремя — вместе с ней и тебе не пришлось бы маяться передо мной.


Это было чересчур!

Для отца Гу его покойная супруга была святыней. Оскорблять её было больнее, чем оскорблять его самого.

— Вэй Тэньнюй, можешь говорить обо мне что угодно, но не смей трогать мою жену и сына!

— О, разозлился? Да ты просто никчёмный отброс! Что за дерзость — выставлять напоказ свою беспомощность? Если бы не ты, думаешь, твоя жена умерла бы?

Вэй Тэньнюй продолжал издеваться, совершенно не обращая внимания на слова отца Гу.

Почему он так настойчиво провоцировал его? Хотя Вэй Тэньнюй и не признавался себе в этом, на самом деле всё сводилось к зависти.

Поддержка семьи Гу не вызывала у него благодарности — он считал, что это было его по праву, ведь у Гу столько денег! И, скорее всего, все эти деньги нажиты на простых людях вроде него.

К тому же, когда-то он тоже увлекался женой Гу, но та выбрала Гу Тинцзюня. Этот выбор глубоко ранил Вэй Тэньнюя и оставил в душе занозу, которая не давала покоя годами.

Поэтому, когда представился «удобный случай», он с радостью присоединился к тем, кто собирал «доказательства» против семьи Гу, надеясь окончательно их уничтожить.

Даже если от этого лично он ничего не получал, одна мысль о том, как Гу Тинцзюнь униженно кланяется ему, вызывала у Вэй Тэньнюя зловещее возбуждение.

Отец Гу нагнулся, поднял рассыпанный хворост и сказал:

— Вэй Тэньнюй, я не знаю, чего ты хочешь, но мне пора идти. Скоро вернётся мой сын. Не думаю, что тебе захочется, чтобы он увидел нас вместе.

У других отцы становились опорой для детей, а у отца Гу всё получилось наоборот.

Благодаря защите сына он часто чувствовал себя беспомощным, но в то же время испытывал гордость.

— …Не смей пугать меня своим сыном! — В деревне Вэйцзя с тех пор, как Гу Цзинчжэ повзрослел, число тех, кто осмеливался обижать их семью, стремительно сократилось — теперь таких почти не осталось.

Люди шептались, что Гу Цзинчжэ — настоящий живой Янь-ван, повелитель преисподней: стоит кому-то его задеть, как тот получает изрядную взбучку.

Даже староста ничего не мог с этим поделать.

Вэй Тэньнюй знал это на собственном опыте.

После того как его сына избил Гу Цзинчжэ, семья Вэй не только не успокоилась, но стала ещё яростнее утверждать, что вся семья Гу — сплошные мерзавцы.

Ненависть между поколениями переросла в настоящую вражду. Два рода словно вели давнюю кровную расправу.

Гу Цзинчжэ, правда, держался стойко — те, кто пытался к нему приблизиться, быстро исчезали из его жизни.

Зато отцу Гу в те времена доставалось сполна. Его постоянно вытаскивали на улицу и устраивали публичные «разборки». И во всём этом виноват был именно Вэй Тэньнюй.

Будучи одноклассником Гу Тинцзюня по частной школе, он знал множество «тайных подробностей» из его прошлого. Люди верили Вэй Тэньнюю на слово, даже если речь шла о вещах, которых Гу Тинцзюнь никогда не совершал.

Однажды после очередного «разбирательства» отец Гу вернулся домой с высокой температурой и чуть не умер.

На следующий день Вэй Тэньнюй снова явился, чтобы продолжить издевательства, но едва переступил порог, как получил удар по голове от ещё худощавого, но уже решительного Гу Цзинчжэ.

Раз… два…

Если бы не голос отца, Вэй Тэньнюй и вправду подумал бы, что умрёт от рук мальчишки.

С тех пор вся деревня знала: хоть Гу Цзинчжэ и юн, но он безжалостен и готов идти до конца.

Даже отправь его в трудовой лагерь — он всё равно найдёт способ отомстить.

Однажды он ночью вернулся из лагеря и избил всех, кто в тот день обижал его семью.

Никто так и не понял, как ему это удалось.

Чтобы избежать дальнейшей мести, обидчики постепенно затихли.

Хотя идеологические беседы всё ещё проводились, злобных и бессмысленных публичных унижений больше не было.

Гу Цзинчжэ защитил свою семью, пусть та и состояла теперь лишь из одного человека.

Семья Гу перестала быть мишенью для нападок, но характер отца Гу уже невозможно было изменить.

Когда-то мягкий и благородный молодой господин стал чрезвычайно робким, тревожным и неуверенным в себе, постоянно опасаясь, что снова сделает что-то не так и навлечёт на себя гнев окружающих.

Если бы Вэй Тэньнюй ограничился оскорблениями только его самого, отец Гу, возможно, просто ушёл бы. Но тот не удержался и обругал мать с сыном — и тогда отец Гу впервые за долгое время осмелился ответить.

— Я не угрожаю тебе. Я просто говорю правду, — твёрдо произнёс он, сжав губы. — Я знаю, что сам беспомощен, но у меня есть достойный сын. Этого достаточно!

Достаточно!

Сейчас Гу Цзинчжэ вполне мог жить самостоятельно. Отец Гу чувствовал, что теперь у него есть основание предстать перед женой без стыда.

Вэй Тэньнюй не понял этих чувств и решил, что его просто провоцируют.

— Гу Тинцзюнь, да ты просто красавец! — процедил он сквозь зубы. — Даже будучи отбросом, умеешь держать голову высоко. Зачем тебе вообще жить?

Отец Гу молча сжал кулаки и снова попытался уйти, но Вэй Тэньнюй резко схватил его за руку.

— Стоять! Я не боюсь твоего сына! — крикнул он, не вынося, что его игнорируют. — Пускай придёт и убьёт меня! Посмотрим, на что он вообще способен!

— Такие, как он, должны сидеть в тюрьме! Ведь это он довёл беднягу Вэй Гоуцзы до беды, а сам ещё имеет наглость здесь оставаться!

Упоминание Вэй Гоуцзы напомнило отцу Гу кое-что важное.

— Ты не можешь защищать Вэй Гоуцзы только потому, что он твой родственник! — возразил он. — Та девушка, Вэй Тинвань, прекрасна и добра. А он посмел ночью лезть к ней через стену — разве это правильно?

— Вэй Тинвань? Как же ты её ласково называешь… Неужели у неё что-то есть с вашим маленьким зверьком?

— Хватит! — не выдержал отец Гу и швырнул в лицо Вэй Тэньнюю охапку хвороста.

Результат был предсказуем: разъярённый Вэй Тэньнюй избил его.

Правда, помня о Гу Цзинчжэ, он не переборщил. Но отец Гу был слаб здоровьем, и даже такого избиения хватило, чтобы покрыть его тело синяками и ранами.

Увидев, в каком состоянии находится Гу Тинцзюнь, Вэй Тэньнюй всё же почувствовал смутное беспокойство и убежал.

Гу Цзинчжэ нашёл избитого отца уже ночью.

— … — Отец Гу ещё мог идти, но боялся гнева сына, поэтому медлил с возвращением домой до самого вечера.

Гу Цзинчжэ молчал, лицо его было ледяным. Только когда отец дрожащими плечами вздрогнул от холода, он наконец спросил:

— Кто.

— Вэй Тэньнюй…

Отец Гу неловко ответил. Хотя он уже привык к таким допросам, всё равно чувствовал неловкость от того, что сын так с ним разговаривает.

— Почему?

— Потому что… он меня оскорбил.

Он не осмелился сказать, что Вэй Тэньнюй оскорбил всю их семью, и выбрал, как ему казалось, менее важную причину.

Но он забыл одну вещь: для Гу Цзинчжэ каждый член семьи был одинаково дорог.

— … — Взгляд Гу Цзинчжэ стал по-настоящему опасным. Он давно понял одну истину: чтобы добиться уважения, нужно быть жёстким. Только жёсткость заставляет других отступать.

http://bllate.org/book/10057/907753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода