× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фэнь бросила взгляд на лицо Вэй Тинвань и тихо проговорила:

— Хуаньцю и Мао сейчас у нас в комнате, старуха Чжан присматривает за ними. А что до старшего брата…

— Он сказал, что будет купать нового ребёнка — сейчас у вас в комнате.

Брови Вэй Тинвань удивлённо взметнулись. Она прекрасно понимала, как важно занять позицию первым, но не ожидала, что их старший брат окажется таким находчивым — даже додумался использовать купание, чтобы расположить к себе новичка.

Едва эта мысль мелькнула у неё в голове, как из комнаты раздался резкий вскрик Вэй Чжиюаня.

Переглянувшись с Вэй Фэнь, обе распахнули дверь и бросились внутрь.

Посреди комнаты стоял Вэй Чжиюань, скривившись от боли, а на полу валялся опрокинутый таз. Длинноволосый Чэнь Кэцзи, словно маленький волчонок, яростно вцепился зубами в его руку.

— Ай-ай! Да перестаньте же драться! — закричала Вэй Фэнь, в панике пытаясь разнять их.

Вэй Тинвань не спешила вмешиваться — она сразу поняла: старший брат просто дразнит ребёнка. Лицо его искривлено, будто от боли, но в глазах — одни смешинки.

Когда Вэй Фэнь не смогла разнять их, она в отчаянии позвала:

— Сестрёнка, чего ты стоишь как вкопанная?! Быстрее помоги!

Увидев, что Вэй Фэнь действительно взволнована, Вэй Тинвань наконец хлопнула в ладоши:

— Ладно, старший брат, хватит его дразнить.

— Фэнь-бо, лучше иди домой! Пусть Хуаньцю и Мао сегодня переночуют у вас. Мне нужно серьёзно поговорить с этими двумя.

Наконец проводив неуспокоившуюся Вэй Фэнь, Вэй Тинвань обернулась и увидела, что «волчонок» уже усмирился.

Она подошла поближе и осмотрела место укуса на руке Вэй Чжиюаня. Крови не было, но кожа была содрана.

Сердце её сжалось от жалости и одновременно развеселилось, и она лёгонько щёлкнула старшего по лбу:

— Ты чего это вдруг? Обычно зовём тебя «старший брат» — и ты сразу возомнил себя настоящим?

— Разве не больно тебе?!

— …Не больно, — пробормотал Вэй Чжиюань, слегка съёжившись, но, вспомнив своего кумира, снова выпрямился.

— Тётушка, мне нужно с тобой поговорить.

Он потянул Вэй Тинвань за рукав и, когда та наклонилась, шепнул ей на ухо:

— У него полно ран! Я хотел искупать его, случайно сделал воду слишком горячей, и он подумал, что я хочу его ошпарить — поэтому и укусил.

— Тётушка, это не его вина, я сам неловкий.

Выслушав Вэй Чжиюаня, Вэй Тинвань тяжело вздохнула и перевела взгляд на Чэнь Кэцзи, съёжившегося в углу.

Мальчик крепко обхватил колени руками и спрятал лицо. При ближайшем рассмотрении стало видно, что всё его тело дрожит.

— …

Прежде чем Вэй Тинвань успела что-то предпринять, Вэй Чжиюань уже подошёл и осторожно обнял хрупкое тельце Чэнь Синго.

— Чего ты боишься? Можешь мне рассказать?

— Ах да, забыл представиться. Меня зовут Вэй Чжиюань, я твой дядя!

Увидев, как всё развивается, Вэй Тинвань наконец облегчённо улыбнулась.

Да, она совсем забыла: Вэй Чжиюань всегда был человеком, который защищает своих. В оригинале романа он изначально поссорился с главным героем именно потому, что заступился за младшего товарища — просто потом конфликт вышел из-под контроля. А теперь, когда «противник» стал «младшим», Вэй Чжиюань, хоть и знал Чэнь Кэцзи совсем недолго, уже считал его своим подопечным.

Осознав это, Вэй Тинвань устроилась поудобнее, готовясь наблюдать, как их старший брат будет налаживать отношения с главным героем.

На самом деле Вэй Чжиюаню было не до сложных замыслов — ему искренне было жаль этого худенького мальчишки. Тот был того же возраста, что и Хуаньцю, но выглядел гораздо младше и весь покрыт синяками. Даже в самые тяжёлые времена их троих так не обижали, поэтому Вэй Чжиюань чувствовал к Чэнь Кэцзи и сочувствие, и любопытство.

Но мальчик в его объятиях лишь дрожал, не поднимая головы и тем более не говоря ни слова.

— Тётушка… — Вэй Чжиюань беспомощно посмотрел на Вэй Тинвань.

Та вздохнула, подошла к углу и, опустившись на корточки, обняла обоих детей.

— Тётушка… — Вэй Чжиюаню стало неловко: он ведь уже большой, как же теперь на него будут смотреть младшие и новый племянник?

Вэй Тинвань лишь хитро усмехнулась и не отпускала их.

Она погладила Чэнь Кэцзи по голове:

— Кэцзи, можно тебя так называть?

Настоящее имя главного героя — Дин Цзяньцзюнь, одно из самых распространённых имён того времени. Имя Чэнь Кэцзи тоже не редкость, но оно символизировало перемены в его судьбе.

— Меня зовут Вэй Тинвань, я твоя прабабушка. Кэцзи, ты знаешь, кто такая прабабушка?

Вэй Тинвань не ожидала ответа, поэтому продолжила сама:

— Это тот, кто ещё важнее папы. Если папа тебя обидит, ты сразу беги ко мне, и мы запрёмся — не пустим его.

Хотя ей и было немного жаль Чэнь Синго, она всё же использовала его в качестве примера, чтобы показать главному герою: в этом мире есть люди, которые его защитят — возможно, героиня, возможно, Чэнь Синго, который забрал его из того дома, или кто-то ещё.

— Так что не бойся. Я не буду спрашивать, что с тобой случилось раньше. Если захочешь — сам расскажешь. Теперь ты самый младший и самый любимый в семье, и все дяди с тётями будут тебя беречь.

Не дожидаясь знака от Вэй Тинвань, Вэй Чжиюань вскочил и сжал кулаки:

— Верно! Пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть!

— Но ты ведь тоже мужчина, не можешь только полагаться на других. Вот что я предлагаю: я буду защищать тебя, а ты — защищать остальных в семье!

…В этот момент Чэнь Кэцзи наконец поднял голову от коленей. Сквозь длинную чёлку он увидел лица Вэй Тинвань и Вэй Чжиюаня.

— Я…

Из его горла вырвался тихий, хриплый звук. Если бы Вэй Тинвань и Вэй Чжиюань не следили за ним так внимательно, они бы его и не услышали.

Глубоко вдохнув, Чэнь Кэцзи смог произнести уже чётче:

— Простите.

Вэй Тинвань на секунду замерла, прежде чем поняла: он извиняется за укус.

Вэй Чжиюань неловко почесал затылок и снова присел, чтобы быть на одном уровне с мальчиком:

— Да ладно! Совсем не больно!

— Только тебе надо больше есть. Ты такой худой — как ты будешь защищать других?

Чэнь Кэцзи смущённо пригнул голову. Он сам не знал, сможет ли защитить кого-нибудь.

— Буду… буду больше есть.

Из-за долгого молчания речь давалась ему с трудом, но желание общаться уже было налицо.

По крайней мере, это был не «сложный режим»!

Вэй Тинвань снова погладила его по голове. Волосы были немного растрёпаны, но приятные на ощупь. Видимо, Чэнь Синго перед приездом искупал ребёнка. Интересно, увидев все эти раны, побежал ли он уже разбираться с матерью и отчимом мальчика?

Вэй Тинвань с сочувствием коснулась плеча Чэнь Кэцзи, которое осталось открытым — Вэй Чжиюань с большим трудом стянул с него один рукав, чтобы искупать, но всё испортил горячей водой.

— Похоже, Кэцзи уже купался, так что сегодня обойдёмся без ванны. Кстати, Кэцзи, не хочешь собрать волосы в хвостик?

Волосы у мальчика были средней длины — не такие аккуратные, как у девочки, и не такие короткие, как у мальчика.

Не дожидаясь ответа, Вэй Тинвань уже достала лишнюю резинку и заплела ему маленький хвостик, открыв чистый лоб.

— Ой! — воскликнула она, глядя на результат. — Да у нас Кэцзи оказывается такой красавец! Ещё неизвестно, скольких девчонок ты свести с ума!

У Чэнь Кэцзи был высокий, выпуклый лоб — признак ума, и черты лица были изящными. С такими длинными волосами его легко можно было принять за девочку.

— Тётушка, — растерянно спросил Вэй Чжиюань, — ты точно уверена, что это мой племянник, а не племянница?

Вэй Тинвань лёгонько шлёпнула его:

— Что, только тебе можно быть густобровым и очаровательным, а нашему Кэцзи нельзя быть изящным?

Правду сказать, даже сейчас, будучи ещё детьми, уже можно было угадать их будущие черты. И главный герой, и антагонист обладали примечательной внешностью.

Услышав слова Вэй Тинвань, Вэй Чжиюань понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Нет-нет, просто… просто он совсем не похож на всех мужчин, которых я видел!

— Ха! — Вэй Тинвань не удержалась от смеха. — Да ты ещё ребёнок!

Но, честно говоря, Вэй Чжиюаню и вправду было сложно понять. Его кумир — Гу Цзинчжэ, поэтому в его представлении самые красивые мужчины — сильные и суровые. И в романе Вэй Чжиюань действительно вырастет именно таким — холодным, немногословным, предпочитающим действовать, а не болтать.

А вот взрослый главный герой будет типичным «цветочным красавцем» — хрупким и нежным на вид, но невероятно умным. Именно это и привлечёт внимание героини!

Чэнь Кэцзи молча слушал их разговор и неловко коснулся лба. Он привык к чёлке, закрывающей глаза, и теперь, когда она исчезла, чувствовал себя крайне неуютно.

Он поочерёдно взглянул на Вэй Тинвань и Вэй Чжиюаня, но, не имея привычной завесы, быстро отводил глаза.

Заметив это, Вэй Тинвань улыбнулась:

— Кэцзи теперь твой, наш юный мужчина.

Вэй Чжиюань гордо выпятил грудь.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь.

— Тук-тук-тук!

— Тётушка, я войду!

Это была Хуаньцю.

Вэй Тинвань поспешила открыть дверь и впустила девочку.

Та крепко обхватила её ноги, и Вэй Тинвань с улыбкой спросила:

— Что случилось?

— Я… я тоже хочу спать с тётушкой, — жалобно сказала Хуаньцю.

Она не испытывала враждебности к новому мальчику, но всё же чувствовала тревогу — вдруг её любимая тётушка увлечётся этим худеньким и жалким ребёнком и забудет про неё?

Поэтому, просидев немного у старухи Чжан, она не выдержала и заплакала, требуя вернуться.

Когда Вэй Тинвань взяла её на руки, тревога Хуаньцю немного улеглась. Она с любопытством посмотрела на Чэнь Кэцзи с открытым лбом и воскликнула:

— Ой, какой он красивый!

Вэй Тинвань: «…»

Ладно, если у злодейки и героини разный вкус, то, наверное, иначе и быть не могло.

Поняв это, Вэй Тинвань с лёгкой грустью посмотрела на ничего не подозревающую Хуаньцю и спросила:

— Хуаньцю, может, в будущем ты тоже захочешь найти себе такого, как Кэцзи?

Хуаньцю странно на неё посмотрела, задумалась и покачала головой:

— Нет. Такие подходят только в племянники. Если я буду выбирать себе жениха, то такого, как тётушка!

Вэй Тинвань: «…»

Теперь её чувства стали ещё сложнее.

Хорошо ещё, что девочка восхищается лишь характером Вэй Тинвань, а не внешностью — иначе в семье начались бы настоящие проблемы.

Вэй Тинвань поспешила предостеречь:

— Хуаньцю, такие, как я, на самом деле плохой выбор. Даже в романе ни один автор не захочет сделать меня главной героиней.

— Разве что он полный дурак.

— Поэтому, когда будешь выбирать себе пару, смотри внимательнее.

— Смотреть внимательнее? — Хуаньцю наклонила голову. — А кого тогда выбирать?

— Конечно, Гу Цзин… — Вэй Тинвань машинально начала фразу, но тут же зажала рот ладонью.

Увидев, как все трое детей с интересом уставились на неё, она смущённо опустила руку.

http://bllate.org/book/10057/907752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода