× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Погоди! — вдруг спохватился староста и пронзительно уставился на съёжившегося Вэй Гоуцзы. — Ты ведь вчера вечером лез через стену к Вэй Тинвань?

— Я…

— Да что вы такое городите, староста! — возмутилась мать Вэй Гоуцзы. — Мы вам про дело Вэй Вань толкуем, а вы вдруг — Вэй Тинвань! Неужели всё подряд сваливать на моего Гоуцзы? Разве он такой человек!

Староста безнадёжно посмотрел на неё, тяжело вздохнул и сказал:

— Вэй Тинвань и есть Вэй Вань. Она официально сменила имя и даже уведомила меня об этом.

— Эх, жена Вэй Го! — возмутилась женщина. — Ты чего добиваешься? Зачем так придираться!

Узнав, что Вэй Тинвань и Вэй Вань — одно и то же лицо, мать Вэй Гоуцзы сначала опешила, но тут же ожесточилась:

— Так-то вот как! Староста, вы теперь обязаны заступиться за моего Гоуцзы!

Шум у двери быстро донёсся до дома. Вэй Тинвань как раз сидела на табурете и пила воду, но, услышав вопль, поспешила выйти посмотреть, что происходит.

Хотя мать Вэй Гоуцзы и не знала, что Вэй Вань сменила имя, внешность её помнила хорошо. Увидев, как Вэй Тинвань неторопливо выходит из дома, она, разгорячённая своей вспыльчивой натурой, рванула вперёд, чтобы поцарапать ей лицо.

Но Вэй Тинвань не собиралась давать себя в обиду.

Ещё издалека заметив маленькую деревенскую женщину, бегущую прямо на неё с явно недобрыми намерениями, Вэй Тинвань немедленно приготовилась к обороне.

Ловко наклонившись, она уклонилась от удара:

— Тётушка, вы чего это делаете?

Мать Вэй Гоуцзы была ровесницей сёстрам Вэй, но разница в возрасте между ними ощущалась сильно. Из-за своего характера у неё глубоко залегли морщины на лбу — видно было, что часто злится.

— Вэй Вань, иди сюда! Думаешь, раз твоя сестра умерла, я тебя бояться стану?! Посмотри, что ты сделала с моим Гоуцзы! Совесть у тебя есть?

Поскольку удар не достиг цели, мать Вэй Гоуцзы просто остановилась на месте, одной рукой уперлась в бок, а другой указала на избитое лицо сына:

— Ещё чуть-чуть — и ты лишила бы его глаза! Ты настоящая злодейка!

— Я-то думала: раз твоя сестра ушла, а ты одна троих детей растишь, не стану с тобой церемониться. А теперь глянь, какие дела! Если из-за этого мой Гоуцзы невесту не найдёт, ты ответишь за всё!

Староста, услышав это, не выдержал:

— Послушай, жена Вэй Го, ты уж совсем неправа. Твой Гоуцзы и до этого невесту не мог найти. Почему же теперь винить вторую девочку?

— …

Вэй Тинвань только сейчас поняла, в чём дело. Увидев за спиной разгневанной женщины юношу с распухшим лицом и синяками, она сразу догадалась, кто перед ней.

Не узнав его лица, она вежливо сказала:

— Похоже, тут какое-то недоразумение. Я вовсе не видела вашего Гоуцзы.

— Не видела?! А откуда у него такие ушибы?

— Мой Гоуцзы сам сказал: это ты впала в истерику и избила его!

Теперь Вэй Тинвань по-настоящему обиделась. С тех пор как она здесь, она ни разу не поднимала руку, не то что бы дралась. Да и этого парня по имени «Гоуцзы» она в глаза не видела.

Нахмурившись, Вэй Тинвань почувствовала, что дело нечисто. Вскоре Вэй Чжиюань, игравший с друзьями в деревне, тоже услышал шум и примчался на помощь.

— Тётушка!

Услышав голос племянника, Вэй Тинвань немного расслабилась:

— Старший, почему вернулся?

— Услышал, что к нам пришли докучать, — ответил он, сверкнув глазами в сторону матери и сына Вэй Гоуцзы.

— Ты что за ребёнок… — начала было мать Вэй Гоуцзы, но Вэй Тинвань тут же перебила её:

— Тётушка, объяснитесь толком: как это я ударила вашего Гоуцзы в глаз?

— Да, жена Вэй Го, говори яснее, — поддержал староста. — Мы ведь ещё не поняли, в чём дело.

Остановленная врасплох, мать Вэй Гоуцзы не смогла продолжать нападки на Вэй Чжиюаня и переключилась на тему:

— Я спрашиваю: почему ты вчера вечером ударила моего Гоуцзы кочергой по голове, когда он проходил мимо твоего двора?

— Я ударила… — Вэй Тинвань наконец поняла. Она с изумлением посмотрела на Вэй Гоуцзы. — Так это ты лазил через мою стену, как вор?

— Фу-фу-фу! Какой ещё вор! Ты вообще умеешь говорить?

— А у тебя есть доказательства, что мой сын лез через твою стену?

Мать Вэй Гоуцзы, закалённая в бесчисленных ссорах, заговорила так быстро и напористо, что Вэй Тинвань на миг растерялась. Но разум её оставался ясным:

— За стеной остались следы ног. Сравним — и всё станет ясно.

— Сравнивать следы?! — вдруг завопил Вэй Гоуцзы. Увидев, что все уставились на него, он поспешил оправдаться: — Нет! У меня столько врагов — кто-нибудь мог подставить меня! Да и вообще, если я проходил мимо твоего двора, то мои следы там и должны быть!

Глядя на его театральные жесты и злобное выражение лица, Вэй Тинвань вдруг вспомнила:

— Так это ведь ты был тем хулиганом, который хотел отобрать у меня вещи?

— …

Вэй Гоуцзы онемел. Теперь всем, кто знал его нрав, стало ясно, что произошло на самом деле.

В глазах старосты появилось презрение, но, будучи старшим, он не стал говорить слишком грубо и обратился к матери Вэй Гоуцзы:

— Хватит. Твой сын сначала пытался ограбить человека, потом полез через чужую стену. Что ему разбили голову — уже повезло, что жив остался.

Но если бы мать с сыном понимали это, они бы не были такими нелюбимыми в деревне.

Мать Вэй Гоуцзы уперлась в бок и задрала подбородок:

— Так вы, староста, сами признаёте, что голову моему Гоуцзы разбила Вэй Вань!

Староста:

— Когда я это…

— Ладно, раз признали — и слава богу. Я не буду спорить насчёт грабежа и лазанья через стены. Если вы настаиваете, что мой сын это сделал, покажите доказательства!

— Но у него на голове рана! Даже если он что-то и натворил, он же тебя не бил? Нет! Значит, Вэй Вань должна заплатить компенсацию!

— …

Вэй Тинвань впервые столкнулась с таким «медвежьим» родителем. Её логика… Получается, даже если Вэй Гоуцзы убьют, виноват будет пуля за жестокость?

Вэй Тинвань усмехнулась:

— Тётушка…

— Кхм, — вмешался староста. — По возрасту вы с ней одного поколения.

Вэй Тинвань:

— …Сноха, так нельзя говорить. Ваш сын сначала пытался украсть мои вещи, потом полез через стену. Я как раз искала вора — и вот вы сами явились. Если я сообщу в участок, его посадят.

— Посадят?! — глаза матери Вэй Гоуцзы расширились от ужаса. — Да как ты можешь быть такой бессердечной! Ведь мы все из одной деревни!

Вэй Тинвань удивилась: разве она виновата? Но тут же поняла — просто взгляды разные.

В деревне, даже если ссорятся до крови, из-за родственных связей редко обращаются в полицию. Обычно всё решает староста.

Но и Вэй Тинвань была права.

Однако на этот раз даже староста не поддержал её:

— Вторая девочка, ты перегибаешь палку. Мы же все из одного рода, живём рядом. Лучше решить дело миром, не надо постоянно тревожить полицию.

— …Ладно, — согласилась Вэй Тинвань, учитывая, что староста всегда относился к их семье хорошо. — Скажите, сноха, как вы предлагаете уладить это дело?

— Деньги! — твёрдо заявила та.

Это рассмешило Вэй Тинвань:

— Кто кому платит? Вы мне или я вам?

— Конечно, ты мне! — зло процедила мать Вэй Гоуцзы. — Посмотри, во что превратила голову моего Гоуцзы! Он ведь просто проходил мимо твоей стены…

— Не проходил, а лез через неё! — громко перебил Вэй Чжиюань, не давая ей снова исказить факты. — У нас есть доказательства! Дядя Гу уже снял отпечатки обуви со стены и отправил в участок. Всего было трое преступников. Как только полиция установит их личности, всех троих арестуют.

— Арестуют…

— Ты, маленький мерзавец, да я тебе рот заткну…! — испугавшись слов Вэй Чжиюаня, Вэй Гоуцзы занёс руку, чтобы ударить его.

Вэй Тинвань бросилась защищать племянника, но едва сделала шаг, как в голове раздался звук.

【Бззз—】

【Главный герой покинул место действия. Сюжетная линия отклонилась—】

【Сюжетная линия отклонилась—】

Вместе со звуком её пронзила боль, будто от удара током.

— Тётушка!!!

Рука Вэй Гоуцзы так и не коснулась лица Старшего — потому что вернулся Гу Цзинчжэ.

Он схватил Вэй Гоуцзы за запястье, и в его глазах вспыхнул гнев. Сила в его пальцах усилилась.

— Не-не-не!

Вэй Гоуцзы стал умолять, но Гу Цзинчжэ не смягчился.

— Гу Цзинчжэ, что ты делаешь! — закричала его мать. Она только что наблюдала, как сын доминирует, но теперь всё перевернулось. — Если есть дело — говори, зачем бить?!

Староста съязвил:

— А ты сама-то почему раньше этого не сказала?

Староста тоже хотел остановить Вэй Гоуцзы, но, будучи в годах, не успел. Едва тот поднял руку, староста понял, что дело плохо, но пока он собрался вмешаться, Гу Цзинчжэ уже прибыл. От резкого движения староста даже потянул поясницу.

Держась за спину, он сердито сказал:

— Вэй Гоуцзы, жена Вэй Го, вы сегодня совсем перегнули! Если вас не накажут, как мне дальше быть старостой!

— И ещё, Гу Цзинчжэ, вы правда обратились в полицию?

Несмотря на гнев, староста всё ещё придерживался мнения, что в полицию обращаться не стоит.

— Староста, давайте пока не об этом, — вдруг заплакала Хуаньцюй. — Отведите тётушку в медпункт! Она только что потеряла сознание!

Потерявшая сознание Вэй Тинвань чувствовала, как её сознание то всплывает, то уходит вглубь. Она стояла во тьме, растерянная:

— Гу Цзинчжэ!

— Старший!

— Хуаньцюй!

— Где вы?!


Вдруг перед ней появился слабый луч света. Вэй Тинвань не раздумывая бросилась к нему.

Это была тесная, душная спальня. По оформлению видно, что хозяин потратил немало денег, но по беспорядку в комнате было ясно — он человек неряшливый.

Вэй Тинвань, бежавшая к свету, внезапно очутилась здесь.

И стояла она прямо на кровати.

Спрыгнув на пол, она внимательно осмотрелась. В углу лежала стопка книг, на обложках которых значилось: «Счастливая маленькая богиня 80-х».

— Это роман… — удивлённо взяла она одну и раскрыла. Но внутри не было ни слова. Вэй Тинвань разочарованно вздохнула: она надеялась освежить в памяти сюжет.

Когда-то она читала эту книгу, но воспоминания тусклы, многие детали стёрлись. Теперь, когда из-за Чэнь Синго она оказалась связана с главным героем, ради троих детей ей необходимо вспомнить всё как можно точнее — на всякий случай.

Но перед ней лежали книги без единой строчки — лишь пустые обложки.

http://bllate.org/book/10057/907741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода