× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Тинвань давно забыла, как выглядят эти люди. И вовсе не потому, что у неё плохая память — просто лица у них были совершенно безликие.

Однако даже если бы она и не узнала их, сразу поняла бы: трое, стоящие за оградой, явно не с добрыми намерениями — они уже начали карабкаться через стену.

— Старший, береги младших! Запри дверь и ни в коем случае не выходите, что бы ни случилось! — постаралась говорить спокойно Вэй Тинвань, не желая передавать детям своё волнение.

— Тётя, куда ты? — Хуаньцюй резко схватила её за руку, когда та слезала с лежанки и натягивала обувь.

Вэй Тинвань погладила девочку по голове:

— Тётя прогонит злодеев. Прости… Это всё из-за моей неосторожности — теперь наш дом взяли на прицел.

Вэй Тинвань никогда не была из тех, кто боится признать ошибку. Эта беда началась именно с неё, и если она не справится, дети могут пострадать.

Она быстро сбегала на кухню и схватила кухонный нож — недавно купленный в городе, ещё не заточенный, но достаточно острый.

Правда, рукоять у него короткая, а значит, придётся вступить в рукопашную с мерзавцами.

Вэй Тинвань на секунду задумалась, переложила нож в левую руку и в правую взяла железную кочергу для растопки печи.

Кочерга была чёрная от времени — ею пользовались в доме Вэй уже три поколения, и повидала она немало.

Как только главарь хулиганов попытался перемахнуть через стену, кочерга со свистом врезалась ему в голову.

— Ай!

Вэй Тинвань выскочила во двор и закричала:

— Пф! Смеете лезть через стену к вашей бабушке?! Я вас сегодня всех отправлю на тот свет!

Она не собиралась быть одинокой героиней — своим криком она надеялась разбудить соседей, живущих неподалёку.

В тишине ночи её голос прозвучал особенно громко, и вскоре в ответ раздался лай собак.

В деревне так всегда: стоит одной собаке залаять — все остальные подхватывают.

Вэй Тинвань: «……»

Отбросив неловкое чувство, будто её самого только что обозвали «собакой», она яростно начала швырять камни во двор.

— Чтоб вам пусто было! Чтоб вы больше не смели лазить по чужим стенам! Я вас прикончу!

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она понимала: если сейчас не проявить жёсткость, за ними обязательно придут снова.

Услышав, что кто-то уже выходит из домов поблизости, Вэй Тинвань решилась — сжав нож, она бросилась вперёд.

— Убью хоть одного! Раз вы сами не хотите, чтобы мы жили спокойно, тогда платите жизнями!

Трое мелких хулиганов, конечно, были не прочь пошалить, пугать людей или вымогать, но до настоящего убийства дело никогда не доходило.

Главарь Вэй Гоуцзы уже получил по голове кочергой и собирался показать характер, но, увидев безумный взгляд Вэй Тинвань, дрогнул и пустился наутёк.

— Подожди… подожди нас, босс! Не беги без нас!

Такие, как он, всегда отличались одним: при виде более решительного противника они тут же теряли дух.

Вэй Тинвань выглядела по-настоящему страшно: под лунным светом растрёпанная женщина с ножом в руках напоминала мстительного призрака.

Первыми подоспели соседки — вдова с невесткой. Увидев Вэй Тинвань в таком виде, они испугались:

— Девочка, что с тобой?! Ведь днём всё было нормально, неужели ты сошла с ума?

— Что происходит?! Не пугай детей!

При слове «дети» Вэй Тинвань пришла в себя. Оглянувшись, она убедилась, что трое теней окончательно скрылись, и только тогда позволила себе расслабиться.

— Маменька, тётушка… Вы меня чуть не прикончили от страха! — бессильно опустившись на землю, она вдруг осознала, что ноги её подкосились. — Больше никогда не буду так безрассудствовать.

Двое детей подбежали и каждый обнял её за руку:

— Тётя, ты такая крутая!

— Ты прогнала злодеев!

Пока Вэй Тинвань сражалась, дети смотрели на неё из окна. Для хулиганов она, возможно, и была призраком смерти, но в глазах малышей — настоящей героиней из сказок.

Особенно Хуаньцюй: её глаза горели восхищением.

— Тётя, я тоже хочу стать такой, как ты!

— …Лучше не надо, — Вэй Тинвань судорожно вдохнула. — Такая, как я, в дораме про интриги не протянет и получаса.

Её племянница — хоть и злодейка в романе — но дожила до самого конца.

— Кстати, раз вы двое здесь, а где Мао?

Маленький Вэй Шэнжуй сидел в постели, сжав кулачки и гневно пищал.

Если бы он был постарше, этих наглецов, осмелившихся залезть в его дом, он бы давно уже прикончил!

— Всё хорошо, всё хорошо! Злодеи убежали! — Вэй Тинвань поскорее взяла его на руки. Глядя на его покрасневшее от злости личико, она не удержалась и рассмеялась.

Неожиданно она поняла: все трое детишек делают всё возможное, чтобы защитить свой дом.

И в этот момент сердце Вэй Тинвань наконец успокоилось. Она приняла решение: останется здесь навсегда и будет заботиться о детях, чтобы они достигли успеха.

О возвращении домой больше не будет и речи. Раз уж так вышло — лучше жить настоящим.

— Вы целы?! — раздался встревоженный голос.

Благодаря лаю всей деревенской псарни новость о том, что в дом Вэй залезли воры, быстро дошла до семьи Гу.

Гу Цзинчжэ и Чэнь Синго примчались, даже не успев как следует одеться.

— Чёрт… Эти мелкие ублюдки… — Чэнь Синго плюнул на землю и зло выругался, совсем не похожий на того учтивого господина, каким предстал перед Вэй Тинвань при первой встрече.

Сейчас он выглядел точь-в-точь как деревенский задира, готовый затеять драку на углу.

А вот Гу Цзинчжэ молча осматривал следы на ограде. Его лицо было мрачнее тучи.

От него и без того исходила угрожающая аура, но сейчас, когда он нахмурился, никто и взглянуть на него не осмеливался.

Гу Цзинчжэ внимательно изучил отпечатки на земле:

— Трое. Двое лет по пятнадцать, один — двадцати с лишним.

— По следам на стене видно: это их первая попытка такого рода.

Вэй Тинвань с изумлением смотрела на Гу Цзинчжэ. Она и не подозревала, что он обладает таким даром.

Но как бы то ни было — нужно аплодировать.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Гу Цзинчжэ поднял глаза:

— Ты чего делаешь?

— Испугалась?

— Не бойся. Я рядом.

Хотя он и выглядел грозно, Вэй Тинвань чувствовала от него невероятную надёжность.

Между ними нет никаких обязательств, но он не только сопровождал её в город, но и так быстро примчался на помощь в опасной ситуации.

Вэй Тинвань искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Гу Цзинчжэ.

Ночь выдалась тревожной, но всё закончилось благополучно.

На следующий день история с проникновением в дом Вэй стала главной темой для сплетен.

Кто-то качал головой с сочувствием, кто-то радовался чужому несчастью.

Но даже Вэй Тинвань не знала, кто виноват, — сообщить в органы было невозможно, и семье пришлось пережить весь этот ужас в одиночку.

Однако неожиданно преступники сами явились с повинной.

Вэй Гоуцзы тайком вернулся домой ночью, и никто не знал, что он натворил.

Но утром, увидев его в крови, родные сильно испугались.

Его лоб был разбит кочергой, почти задет глаз, а всё тело покрывали синяки от камней.

Его подельники, хоть и бежали медленнее, отделались легче.

Мать Вэй Гоуцзы, увидев сына в таком состоянии, расстроилась и разозлилась:

— Кто тебя так избил?! Скажи матери — я сама с ним разберусь!

Хулиганам часто доставалось, и семья уже привыкла к синякам, но такого серьёзного ранения они не ожидали.

Вэй Гоуцзы был младшим сыном, любимцем родителей, поэтому и вырос таким безрассудным.

Теперь, когда с ним случилась беда, родители даже не задумались, не сам ли он виноват — им казалось, что сына просто обидели, и они обязаны отомстить.

— Ай-ай-ай, мама, больно… — Вэй Гоуцзы, услышав поддержку, сразу стал жаловаться, чем вызвал презрение у двух старших сестёр.

Даже старший брат выразил сомнение:

— Это ведь ты вчера устроил весь этот переполох!

— Ты говоришь, тебя избили? А зачем Вэй Вань должна была тебя бить без причины?

Вэй Гоуцзы моргнул пару раз и наигранно простодушно ответил:

— Откуда мне знать? Её сестра ведь сошла с ума, может, и она за компанию?

Услышав слово «сошла с ума», Вэй Гоуцзы воодушевился:

— Вы не представляете, какая она страшная — прямо как призрак! Недавно я встретил её на дороге, и она заставила меня называть её «тётушкой».

— Мама, как мы вообще оказались в родстве с такой особой?

Мать Вэй Гоуцзы и без того была вспыльчивой, а после этих слов её гнев вспыхнул ярким пламенем.

— Сынок, пойдём! Мама сама с ней поговорит!

Разъярённая, она потащила Вэй Гоуцзы к дому Вэй Тинвань и как раз столкнулась с главой деревни, выходившим оттуда. Увидев их агрессивный вид, он машинально спросил, в чём дело.

— Глава деревни, вы должны заступиться за нашего Гоуцзы! — завопила мать Вэй Гоуцзы. — Вэй Вань сошла с ума! Она хотела убить моего сына!

Автор: Почему у меня такие глупые злодеи?

Задумался над этим…

— То есть ты хочешь сказать, что вторая девочка сошла с ума и пыталась убить твоего сына? — Глава деревни косо взглянул на неё и ни единому её слову не поверил.

— Ладно-ладно, не устраивай цирк. Иди домой!

Он собрался уходить, но мать Вэй Гоуцзы резко схватила его за руку, чуть не сбив с ног.

— Ты что, с ума сошла, жена Вэй Го?! — даже у такого спокойного человека, как глава деревни, лопнуло терпение. Он резко вырвал руку, и в его глазах вспыхнул гнев.

Глава деревни пользовался авторитетом в деревне Вэйцзя, и от его взгляда женщина инстинктивно сжалась.

Но, вспомнив о ранах сына, она снова набралась храбрости:

— Глава деревни, забудьте про это! Посмотрите лучше на моего сына! До чего же его избили!

Только теперь глава деревни заметил Вэй Гоуцзы, который всё это время прятался за спиной матери, словно испуганный цыплёнок.

— Хо! Так Вэй Гоуцзы наконец-то встретил кого-то посильнее! — усмехнулся он.

Все в деревне друг друга знают. Особенно таких, как Вэй Гоуцзы, которые с малолетства вели себя вызывающе: в год научился плеваться, в два — кидать камни, в три — задирать юбки девчонкам…

Короче говоря, его терпеть не могли ни люди, ни животные. Поэтому, что кто-то его избил — вполне вероятно. Но чтобы это сделала Вэй Тинвань? В это глава деревни не верил.

http://bllate.org/book/10057/907740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода