× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После неоднократных заверений Вэй Тинвань напряжённое тело и скованные нервы пожилой женщины, наконец, расслабились.

Другого выхода у неё просто не было — пришлось выйти на улицу торговать яйцами ради денег. По здравому смыслу, простые люди вроде неё, особенно в таком возрасте, почти никогда не решались менять привычный уклад жизни и уж точно не обладали той отвагой, что молодёжь.

Но её муж серьёзно заболел и сейчас лежал в больнице. Хотя медперсонал пошёл навстречу и сильно снизил стоимость лечения, для их семьи даже оставшаяся сумма была неподъёмной ношей.

В молодости эта старушка славилась в своей деревне как искусная птицеводка. Потом запретили частное разведение птицы — она стала помогать деревне. А когда власти разрешили держать по одной курице на семью, эта самая курица стала для неё настоящей отрадой.

Она ухаживала за ней с особым трепетом. Если у других куры несли яйцо раз в день или даже раз в два-три дня, то её несла прямо-таки рекордное количество — по три-четыре яйца ежедневно!

Но даже при этом старушка не позволяла себе есть яйца без особой нужды. Только детям давала немного для подкрепления, а остальные бережно собирала. Теперь, когда муж заболел, пришло время пустить их в дело.

Услышав эту историю, Вэй Тинвань растрогалась, но сама она далеко не богачка: получит ли она деньги от того мерзавца — вопрос открытый, да и троих детей надо кормить. На сочувствие у неё хватило, но не более того. Однако она купила у бабушки все яйца, предложив за каждое на одну копейку больше рыночной цены.

Для будущих времён эта копейка, валяющаяся на земле, и внимания бы не заслужила, но в эти годы одна копейка могла многое купить.

Старушка и не ожидала, что кто-то согласится платить такие деньги за её яйца. Раньше она торговала на прежнем «чёрном рынке» — месте, где тайком вели дела те самые спекулянты, которых официально называли «торговцами-перекупщиками».

У всех, кто занимался этим, были свои причины, и, даже рискуя ради семьи, они действовали крайне осторожно. Цены там не только не поднимались, но зачастую оказывались ниже, чем в государственных магазинах. Но по сравнению с тем, чтобы ждать лишь годового распределения зерна, это было уже немало — и покупатели, и продавцы оставались довольны.

Правда, всё это было до появления Вэй Тинвань. А после её слов мысли старушки начали понемногу оживать.

Автор: Честно говоря, я боюсь читать комментарии — вдруг окажусь недостойной ваших ожиданий? Поэтому, увидев столько теплоты в отзывах, я невероятно воодушевилась!

Спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу в том же духе!

Когда-нибудь доберусь и до десяти тысяч знаков за день~

Вэй Тинвань не подозревала, какое влияние оказали её слова на старушку. В этот момент она сидела в самом конце автобуса вместе с Гу Цзинчжэ и делила яйца.

Её совершенно бесцеремонные действия изрядно ошеломили Гу Цзинчжэ, но тот, привыкший держаться холодно и не умеющий убеждать людей, мог лишь молча наблюдать, как Вэй Тинвань весело очистила яйцо… и сунула ему в рот.

— Ну как, вкусно? — спросила Вэй Тинвань. Многолетний опыт повара научил её распознавать качество продуктов — у неё давно выработался собственный стандарт.

Яйца хоть и мелковаты, но очень питательны. В те времена корм для птиц был простым и натуральным, гормонов и прочих добавок ещё не изобрели. Куры клевали траву и червяков, а если попадался заботливый хозяин — питались ещё лучше.

Вэй Тинвань очистила себе одно яйцо и с удовольствием его съела. Она не надеялась утолить голод, поэтому сразу же протянула Гу Цзинчжэ ещё одно, а два оставшихся приберегла для старших детей — пусть попробуют деликатес.

Хотя яйца были просто сварены вкрутую, вкус у них оказался отличным и совсем не приторным. Вэй Тинвань причмокнула губами и задумалась: не купить ли ещё несколько яиц у той бабушки?

Гу Цзинчжэ заметил, что она задумалась, и проглотил готовые слова. Он сидел, сжимая в широкой ладони яйцо, которое она только что дала, и не знал, о чём думать.

Когда они сошли с автобуса, Вэй Тинвань наконец осознала: она действительно перенеслась в прошлое!

Хотя она и была сиротой, выросла в городе. Кроме пары поездок в деревню несколько лет назад — исключительно ради редких ингредиентов для кулинарии — почти всю жизнь провела среди городских улиц.

Поэтому именно город, а не деревня Вэйцзя, вызвал у неё самые сильные чувства.

По сравнению с будущими мегаполисами нынешний город выглядел серым и унылым. Эта серость проявлялась не только в убогой инфраструктуре, но и в одежде людей — почти без единого яркого пятна.

Но нельзя отрицать: дух у людей восьмидесятых был железный, совсем не такой, как представляют некоторые современные юноши. У каждого поколения свой колорит, и Вэй Тинвань видела в этих людях — будущее!

Хотя власти уже разрешили свободную торговлю, реакция старушки в автобусе ясно показала: торговцы всё ещё ходят на цыпочках, опасаясь последствий.

К тому же Север пока сильно отставал от Юга. Пока некоторые северные города ещё колебались, предприниматели на южном побережье уже вовсю расправляли крылья.

Вэй Тинвань уже чётко определила свои планы на будущее.

Особенных талантов у неё нет — разве что умеет готовить несколько хороших блюд. Но в эпоху, когда даже первого конкурса поваров ещё и в помине нет, этого вполне достаточно, чтобы прокормить себя и троих детишек.

Правда, для начала нужны стартовые деньги. Поэтому главной задачей на сегодня стал поиск Ван Жуйхуа и требование компенсации.

Именно поэтому она так тепло относилась к Гу Цзинчжэ.

— Гу Цзинчжэ, ты ещё голоден? Давай зайдём в государственную столовую, я угощаю!

«Без жертв не бывает побед», — подумала она. К тому же Вэй Тинвань видела: хоть Гу Цзинчжэ и выглядит сурово, в душе он порядочный человек — совсем не то, что те мелкие хулиганы, которые пытались отнять у неё вещи. Разница между ними — как небо и земля.

Она скорее отдаст всё Гу Цзинчжэ, чем позволит тем мерзавцам хоть каплю выгоды получить. Даже если придётся драться — она даст понять главарю шайки: её добро так просто не отберёшь.

А если уж она решила устроиться в этом времени с тремя детьми, ей нужен партнёр с высоким боевым потенциалом. И судя по тому, как один лишь взгляд Гу Цзинчжэ заставил хулиганов ретироваться, Вэй Тинвань готова была держаться за него мёртвой хваткой.

Гу Цзинчжэ не знал её замыслов, но кое-что уловил. Он хотел сказать, что всё это излишне, но, вспомнив, как обычно к нему относятся, предпочёл промолчать и принять её доброту.

Открытая сделка — будь то обмен вещами или долг вежливости — всегда лучше, чем чужие поверхностные догадки. А если кто-то слишком грязно подумает — он легко найдёт такого человека и поговорит лично.

Цены в государственной столовой были довольно высокими — конечно, по меркам тогдашних доходов. В будущем же многие назвали бы такое заведение образцом честности, а владельца — человеком, не гонящимся за прибылью.

С самого входа Гу Цзинчжэ замолчал. Вэй Тинвань не знала, что ему нравится, поэтому заказала два универсальных блюда: жареную картошку соломкой и яичницу с помидорами.

Эти блюда умела готовить почти каждая хозяйка. Вкус мог немного отличаться, но технология везде одна — максимум, что менялось, так это баланс солёного/острого или кисло-сладкого.

Как профессиональный повар, Вэй Тинвань не имела чётких предпочтений. Чтобы учиться у других мастеров, она могла спокойно есть даже то, что лично ей не нравилось. Главное — чтобы было вкусно.

Повар в столовой оказался типичным северянином, и блюда получились именно такими, как любят на севере. Это было заметно по тому, как Гу Цзинчжэ, сохраняя достоинство, активно ел.

Даже Вэй Тинвань, которая изначально не была голодна, раззадорилась и, не наевшись, заказала ещё одно основное блюдо.

С таким человеком за столом аппетит разыгрывается сам собой.

За прилавком стояла молодая девушка. Увидев подходящую Вэй Тинвань, она вместо приветствия лишь фыркнула носом.

Раньше Вэй Тинвань слышала, что работники столовых и кооперативов в те времена часто задирали нос. Теперь она убедилась: слухи не врут.

Внутри она удивилась, но внешне сохранила невозмутимость и спокойно сделала заказ.

«Эх, разве я не принцесса?!» — мелькнуло у неё в голове.

После обеда было уже около часу дня — самое время, чтобы застать родителей Ван Жуйхуа на работе.

Да, Вэй Тинвань решила поговорить именно с ними. Что до самого Ван Жуйхуа — бездарного красавчика с пустыми обещаниями, — пусть лучше помолчит где-нибудь в сторонке!

Ни Вэй Тинвань, ни прежняя хозяйка тела не питали к этому «зятю» никакого уважения. Но сестра Вэй Тин влюбилась в него без памяти.

Хотя Вэй Тин была одной из самых красивых девушек в деревне Вэйцзя, она выбрала этого чужака. Из-за этого все местные парни были вне себя от злости.

«Видимо, так работает мировое сознание», — подумала Вэй Тинвань.

Раз автор наделил трёх маленьких Вэй характерами, ведущими к определённой судьбе, мир обязательно постарается воплотить этот замысел.

При этой мысли у неё заболела голова. Теперь в доме главная — она. Не придумает ли «этот проклятый мир» какой-нибудь новой гадости, чтобы превратить её послушных детишек в злодеев?

— Что случилось? — Гу Цзинчжэ, заметив её озабоченность, будто бы случайно спросил.

Его чувства к Вэй Тинвань становились всё сложнее. Она — единственная девушка из всех, кого он встречал, кто не боится его.

Честно говоря, Гу Цзинчжэ был далеко не урод — даже наоборот, весьма привлекателен. Но его ледяная аура способна была унять плач ребёнка ночью. Да и происхождение у него не лучшее: дед был землевладельцем. Поэтому, пока его сверстники уже выбирали невест, он оставался холостяком.

Конечно, находились и смельчаки: дрожащим голосом предлагали выйти замуж. Но Гу Цзинчжэ не хотел брать в жёны ту, кто не может говорить с ним без дрожи, и отказывал.

Теперь он понимал: прежняя Вэй Тинвань, хоть и была заносчивой, обладала настоящей храбростью.

Оба думали о своём, но вскоре уже подошли к нужному месту.

Вэй Тинвань взглянула на запертые ворота и, сунув в карман пять больших мясных булочек, купленных в столовой, кивнула Гу Цзинчжэ.

— Дяденька! — постучав в стекло будки, приветливо обратилась она к сторожу, слушавшему радио. — Хотела кое-что узнать.

— Родители Ван Жуйхуа здесь работают?

Говоря это, она протянула ему булочку.

В те времена подарки не были делом хитрым, но любой продукт, особенно еда, всегда радовал хозяев.

Сторож сначала нахмурился — его отвлекли от передачи, — но, уловив аромат булочки, тут же просиял:

— Да, этот парень у нас на заводе.

— Вам его найти, девушка?

Взгляд его стал странным, но, заметив за спиной Вэй Тинвань молчаливого Гу Цзинчжэ, он быстро отвёл глаза.

За Ван Жуйхуа на заводе никто не держал марку: сплетничали, что он зацепился за дочку нового начальника, поэтому рабочие и молчали. Увидев, что Вэй Тинвань его разыскивает, сторож решил, что она — очередная «долговая расписка» из деревни. Но за её спиной стоял парень, который явно превосходил Ван Жуйхуа во всём. «Разве нормальная девушка выберет кунжутину вместо арбуза? — подумал он. — Нет, Ван Жуйхуа даже кунжутиной не стоит!»

Вэй Тинвань видела, как метались глаза сторожа, но не догадывалась, насколько бурны его внутренние монологи. Она слегка кашлянула и произнесла заранее подготовленную фразу:

— Мы возвращёнцы с места ссылки, вместе с Ван Жуйхуа трудились в деревне. Он уехал в город впопыхах и кое-что забыл. Услышав, что его родители работают здесь, мы решили заехать по пути и передать вещи.

http://bllate.org/book/10057/907731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода