× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяоцяо продолжила листать альбом. На снимках с годовалого до четырёх с небольшим лет Шэнь Юй предстал перед ней в самых разных нарядных платьях принцессы, мило позируя перед камерой — настоящая маленькая принцесса.

Начиная с четырёх лет он перестал носить платья и стал появляться исключительно в костюмах.

— Кажется, ему просто надоели эти юбочки, — пояснил дедушка Шэнь. — Однажды упрямо отказался их надевать и даже выбросил все с балкона. Нам ничего не оставалось, кроме как купить ему новую одежду по вкусу. Купили костюмчик — только тогда согласился одеться. С тех пор мы стали покупать ему исключительно мужскую одежду.

Цзян Цяоцяо промолчала. Какой резкий поворот!

Начиная с той самой фотографии в костюме, Шэнь Юй всегда был запечатлён в одежде для мальчиков, серьёзно глядя в объектив, без единого следа той милой, беззаботной улыбки, что украшала его лицо в платьях.

Дальше страницы альбома были сплошь заполнены изображениями хмурого, сурового малыша с выражением взрослого человека на лице — образ, идеально совпадающий с его нынешней маской холодного покерфейса.

Когда Цзян Цяоцяо досмотрела все фотографии, дедушка Шэнь протянул ей альбом:

— Теперь ты жена Баомао. Этот альбом твой. Он принадлежит тебе.

Шэнь Юй мысленно возмутился: «Да это же мой альбом!»

Цзян Цяоцяо бросила взгляд на перекошенное лицо Шэнь Юя и без малейшего угрызения совести прижала альбом к груди.

По дороге обратно в виллу в машине царила тишина — никто не произносил ни слова.

Когда автомобиль наконец остановился во дворе виллы, Шэнь Юй больше не выдержал. Он протянул руку и ледяным тоном приказал:

— Отдай альбом.

Цзян Цяоцяо крепко обняла альбом и бесстрашно заявила:

— Не отдам.

— Все фотографии в нём — обо мне. Тебе он ни к чему.

— Ещё как к чему! На этих фото так смешно. Когда мне будет грустно, я буду доставать альбом и смеяться — сразу настроение поднимется.

Шэнь Юй промолчал. Он не мог представить себе картину, как Цзян Цяоцяо весело хихикает, рассматривая его детские фото в платьях.

— Отдай, — потребовал он, ещё больше понизив голос.

Цзян Цяоцяо приняла вид «мёртвой свиньи, которой всё равно», и ответила:

— Не отдам.

Шэнь Юй глубоко вдохнул несколько раз, чтобы взять себя в руки.

— Что тебе нужно, чтобы вернуть его?

Глаза Цзян Цяоцяо заблестели, она хитро прищурилась:

— Пятнадцать процентов акций «Синяо».

От её слов Шэнь Юя будто ударило током — грудь начала судорожно подниматься и опускаться. Сжав зубы, он процедил сквозь них:

— Мечтай дальше.

С этими словами он мрачно распахнул дверцу и вышел из машины.

— Если не дашь, — крикнула ему вслед Цзян Цяоцяо, — я выложу эти фото в сеть. Пусть все полюбуются на неизвестную сторону господина Шэня!

Идущий впереди Шэнь Юй резко остановился. Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели, и вокруг него словно сгустилась грозовая туча.

Эта Цзян Цяоцяо… Просто хочет довести его до инфаркта!

Прошло немало времени. Цзян Цяоцяо уже решила, что дело проиграно, как вдруг Шэнь Юй медленно повернулся и холодно бросил:

— Хорошо.

«Синяо» никогда не был ключевым направлением Группы Шэнь — это лишь недавнее ответвление бизнеса, которым Шэнь Юй занимался скорее ради развлечения. Сам проект его мало волновал. Кроме того, за три года брака при разводе он предложил Цзян Цяоцяо всего шесть миллиардов — многим это могло показаться скупостью. Раз уж она хочет акции «Синяо», пусть получит их.

Услышав его согласие, глаза Цзян Цяоцяо вспыхнули радостью.

Она быстро подошла к Шэнь Юю, вложила альбом ему в руки и, моргая ресницами, сказала:

— Держи свой альбом. Не переживай, я никому не проболтаюсь о содержимом. И ещё… — она сделала паузу, затем продолжила: — Завтра утром у меня нет съёмок. Не забудь привезти профессионального юриста для оформления передачи акций.

Цзян Цяоцяо напевая отправилась в дом, оставив Шэнь Юя стоять на месте с почерневшим лицом.

Едва она переступила порог виллы, как к ней, виляя задом, подбежал Дуду. Цзян Цяоцяо взяла игрушку для кошек и, играя с ним, направилась на второй этаж.

На втором этаже в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Брат». Только теперь Цзян Цяоцяо вспомнила, что у первоначальной хозяйки тела действительно есть старший брат по имени Цзян Юань. Однако тот с детства был беспутным — кроме развлечений и трат денег, толку от него не было. Несколько лет назад отец попытался ввести его в компанию, рассчитывая сделать преемником, но Цзян Юань доверился не тем людям, позволив им украсть конфиденциальные материалы текущего проекта. Из-за этого проект пришлось заморозить, и у компании возникли проблемы с денежными потоками. Именно тогда Шэнь Юй, увидев послушную и покладистую Цзян Цяоцяо, предложил брак между семьями и вложил средства, спася компанию Цзян от краха.

Можно сказать, Шэнь Юй был благодетелем семьи Цзян.

Но зачем Цзян Юань звонит ей сейчас?

Цзян Цяоцяо настроилась и нажала кнопку ответа.

В трубке тут же раздался встревоженный мужской голос:

— Сестрёнка, можешь одолжить мне пятьсот тысяч?

Цзян Цяоцяо промолчала. Сразу такую сумму? Цзян Юань считает её банкоматом?!

— Зачем так много? Что опять натворил?

— Друзья устроили вечеринку, я немного поиграл… и проиграл пятьсот тысяч.

Цзян Цяоцяо снова промолчала. Вот те на! Заработать не умеет, только тратить и развлекаться, а теперь ещё и в азартные игры полез — да ещё и на полмиллиона!

Цзян Юань повысил интонацию, умоляя:

— Родная сестрёнка, лучшая на свете! Пожалуйста, спаси брата! Отец точно не даст мне этих денег — он и так на меня зол. Остаётся только ты. Если я не верну долг, меня изобьют! Ты же не хочешь видеть своего родного брата избитым?

Цзян Цяоцяо холодно фыркнула:

— У меня нет денег. Пятьсот тысяч — не то что нет, даже ста тысяч сейчас не найду.

— Да ладно тебе! Как это нет? Твой муж — глава Группы Шэнь, у него денег куры не клюют! Откуда у тебя может не быть пятисот тысяч?

— Правда нет. Я недавно устроила скандал, и Шэнь Юй теперь меня терпеть не может. Наши отношения на грани разрыва, и он точно не даст мне денег. Ты же знаешь, последние три года я была домохозяйкой и тратила без счёта — сбережений почти не осталось. Откуда мне взять тебе полмиллиона?

— Но…

Цзян Цяоцяо перебила:

— Не «но». У тебя же полно машин. Продай любую — хватит и на долг.

Голос Цзян Юаня резко взлетел:

— Это же мои драгоценные красавицы! Как я могу их продать?!

Услышав это, Цзян Цяоцяо снова презрительно фыркнула. Готов давить на сестру, но не готов расстаться со своими «драгоценностями» — редкий экземпляр «замечательного старшего брата».

— Тогда ничем не могу помочь. Пятьсот тысяч у меня нет. Всё, кладу трубку.

— Погоди! Если нет пятисот, дай хотя бы триста пятьдесят…

Не дослушав, Цзян Цяоцяо резко отключилась. Ей больше не хотелось слышать голос брата.

Цзян Юань проиграл полмиллиона в азартных играх, но пока это не критическая ситуация — у него полно способов расплатиться: и недвижимость, и автомобили. Просто он боится сказать отцу, ведь если тот узнает, то «выдерет ремнём так, что стороны света забудешь». А у сестры просить безопаснее — Цзян Цяоцяо никогда не поднимет на него руку. Да и всю жизнь она за ним убирала хвосты.

Хорошо продуманная стратегия.

Но деньги можно давать бедным или больным — а вот азартным игрокам — никогда.

Если однажды дашь в долг на погашение долга, он не исправится. Расплатится — и снова пойдёт играть. Со временем превратится в закоренелого игромана, а долги будут расти как снежный ком.

Поэтому с самого начала нельзя давать деньги игрокам. Лучше заставить их остаться без средств на игру — так они смогут завязать.

Цзян Цяоцяо швырнула телефон на кровать и пошла принимать душ.

Тем временем Цзян Юань, глядя на экран с надписью «звонок завершён», выругался и тут же набрал номер Шэнь Юя. Как только тот ответил, Цзян Юань тут же перешёл на подобострастный тон:

— Зятёк! Как поживаешь?

Шэнь Юй аккуратно убрал альбом в книжный шкаф кабинета и холодно ответил:

— Говори прямо, зачем звонишь.

За три года брака с Цзян Цяоцяо они встречались лишь раз — на свадьбе. Ни разу не общались по телефону. Цзян Юань всегда обращался к сестре, а не к нему.

Что же случилось на этот раз?

Неужели у компании Цзян снова проблемы с проектом, и им нужна его помощь?

Голос Цзян Юаня стал ещё более заискивающим:

— Э-э… финансовые трудности настигли. Не мог бы одолжить мне пятьсот тысяч?

Шэнь Юй насмешливо хмыкнул:

— Наследник Группы Цзян уже дошёл до того, что просит в долг полмиллиона?

Лицо Цзян Юаня покраснело, потом побледнело, но он тут же взял себя в руки — всё-таки деньги важнее гордости.

— Ну, знаешь… трудности случаются. У тебя же столько денег, для тебя эта сумма — сущие копейки.

Шэнь Юй помолчал немного, затем спросил:

— Разве у тебя не осталось машин?

Цзян Юань промолчал. Неужели и эта пара — муж и жена — думают одинаково? Оба предлагают продать его драгоценные авто!

Какая скупая и расчётливая парочка!

Неужели из-за этого чёрствого Шэнь Юя его милая, наивная сестрёнка стала такой холодной и бездушной?

Верните ему прежнюю Цзян Цяоцяо!

Внутри он кричал, но внешне продолжал заискивать:

— Осталась всего одна машина. Она мне нужна для передвижения, продавать пока не могу.

Ведь Шэнь Юй не знает, сколько у него машин на самом деле. Соврать — нормально.

Цзян Юань замер в ожидании ответа, но Шэнь Юй долго молчал.

Цзян Юань решил, что тот положил трубку, и взглянул на экран — вызов ещё не завершён. В этот момент в трубке прозвучал ледяной голос:

— Врунам не место в долгах.

Цзян Юань промолчал. Ничего не утаишь от этого чёрствого зятя!

Он тут же признал вину:

— Прости, зятёк! У меня действительно ещё несколько машин, просто не хочу расставаться с ними.

— Зачем нужны деньги?

Цзян Юань мысленно возмутился: «Неужели и за полмиллиона надо так подробно отчитываться…»

После недавнего инцидента он не осмелился скрывать правду:

— Сегодня друзья собрались, немного поиграли… и я проиграл полмиллиона.

— Почему не пошёл к сестре?

Услышав вопрос Шэнь Юя, Цзян Юань вспыхнул, как спичка:

— Ты думаешь, я не ходил? Ходил! Но она сказала, что ваши отношения в кризисе, и ей неловко просить у тебя деньги. А сама она последние годы была домохозяйкой и ничего не отложила. Ещё посоветовала мне продать машины! Разве это слова родной сестры?

— Тогда продай машины.

— Что? — Цзян Юань не поверил своим ушам.

Шэнь Юй повторил без тени сомнения:

— Продай машины.

И положил трубку.

Цзян Юань смотрел на экран с надписью «звонок завершён» и снова погрузился в молчание. Шэнь Юй… действительно просто положил трубку?

Эта скупая до мозга костей пара!

Даже полмиллиона не дали!

Цзян Юань чуть не швырнул телефон об пол.

В этот момент снова зазвонил его мобильный. Он подумал, что звонит Цзян Цяоцяо.

Ага! Наконец-то пожалела брата и решила перевести деньги!

Он решил сначала надуться, отчитать сестру за черствость, а потом внушить ей, что старший брат — всегда близкий человек, и в трудную минуту она обязана помогать.

http://bllate.org/book/10056/907689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода