× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй снова и снова внушал себе: какой бы ни была туалетная вода на Цзян Цяоцяо — она всё равно не пахнет приятно!

Закончив внутреннюю проповедь, он поднял глаза и увидел Цзян Цяоцяо. Та объясняла правила с полной сосредоточенностью: голос звучал чисто и размеренно, лицо было гладким и белоснежным, нос — высокий и изящный, ресницы — длинные, словно маленькие веера, а глаза, будто звёзды, казалось, говорили сами по себе — обаятельные и милые…

Дойдя до этого места, Шэнь Юй едва не вскочил, чтобы дать себе пощёчину. «Играешь в „Боевые знамёна“ — так и играй! Зачем ты размышляешь обо всём этом вздоре?»

На Цзян Цяоцяо нет ничего, что могло бы привлечь его внимание.

Нет, совершенно ничего!

Она абсолютно его не привлекает!

Конечно, это всё из-за того, что он работал всю ночь без сна и сегодня сошёл с ума — иначе откуда бы ему показалась очаровательной эта надоевшая Цзян Цяоцяо?

Да, именно так.

Шэнь Юй быстро отвёл взгляд, но продолжал внимательно слушать объяснения Цзян Цяоцяо о том, как играть в «Боевые знамёна».

Примерно через десять минут объяснений Шэнь Юй уже более-менее понял правила, и началась настоящая игра.

Шэнь Юй играл против дедушки Шэня, а Цзян Цяоцяо наблюдала за партией.

Как новичок, Шэнь Юй совершенно не мог тягаться со своим дедом — опытным игроком. Вскоре положение на поле стало катастрофическим.

Когда Шэнь Юй в очередной раз потянулся за фишкой, Цзян Цяоцяо наконец не выдержала. Она протянула руку и прижала его ладонь к столу:

— Дедушка тебя окружает. Если сейчас выведешь эту фигуру, это будет равносильно самоубийству.

С того самого момента, как рука Цзян Цяоцяо легла на его ладонь, Шэнь Юй замер. Женская рука сильно отличается от мужской: мужская — широкая и жёсткая, женская — мягкая.

Рука Цзян Цяоцяо тоже была мягкой. В тот миг, когда она коснулась его ладони, по телу Шэнь Юя словно пробежал электрический разряд, достигнувший самого сердца.

Шэнь Юй: «…»

Он снова чуть не ударил себя. Его психика явно расшаталась — как он вообще может находить руку Цзян Цяоцяо мягкой?

Шэнь Юй почти незаметно стряхнул её руку.

Цзян Цяоцяо лишь сейчас осознала, что, возможно, слишком увлеклась. Просто Шэнь Юй играл так бездарно, каждый ход вёл к неминуемой гибели, и она, стоя рядом, изводила себя от беспомощности — ей хотелось оттолкнуть его и самой взяться за игру.

Теперь она немного жалела: если бы не притворилась уставшей перед дедушкой, Шэнь Юй продолжил бы болтать со своей надменной любовницей, а она бы спокойно играла в «Боевые знамёна» с дедушкой, вместо того чтобы сейчас мучиться, глядя на эту катастрофу.

Шэнь Юй отложил ту фишку и взял другую.

Партия закончилась предсказуемо — Шэнь Юй проиграл дедушке.

После этого они сыграли ещё несколько партий, и во всех победил дедушка Шэнь.

Как победитель, дедушка был в прекрасном настроении и постоянно смеялся во время игры.

Когда он уже собирался начать новую партию, раздался голос Энни:

— Хватит играть, идите обедать.

Услышав её, все отложили фишки и направились к обеденному столу.

Энни одна за другой принесла уже готовые блюда. Вскоре стол ломился от изысканных яств: масляные креветки, курица по-сычуаньски, утка «Ипин», тушеная капуста, свинина по-сычуаньски, краснотушёная свинина, крылья в кока-коле, куриный суп…

Все эти ароматные блюда вызывали аппетит одним только видом.

Цзян Цяоцяо достала телефон из кармана и весело спросила дедушку Шэня:

— Дедушка, можно я сделаю фото этих блюд?

Дедушка кивнул и радостно ответил:

— Конечно, делай!

Цзян Цяоцяо с восторгом начала фотографировать.

Дедушка Шэнь громко рассмеялся:

— Это ведь то, что вы, молодёжь, называете «пусть сначала поест телефон»?

— Ой, дедушка, вы даже это знаете?

— Конечно! Стар я только годами, а душой всегда молод. Я учусь у вас, молодых, и стараюсь идти в ногу со временем.

Цзян Цяоцяо не удержалась и одобрительно подняла большой палец:

— Дедушка, вы просто молодец!

Дедушка Шэнь ещё громче рассмеялся от её комплимента.

Шэнь Юй мысленно фыркнул: «Льстивая лисица».

Сделав фото, Цзян Цяоцяо открыла чат со своей «любовницей» и отправила снимок.

Цзян Цяоцяо: [Семейный обед.]

Любовница: […]

Помощник Ли чуть не поперхнулся лапшой, которую ел. Сегодня он наконец-то не работал и весь день играл в игры. Голодный, он сварил себе лапшу быстрого приготовления и собирался после обеда продолжить играть.

Но едва он сделал пару глотков, как получил от Цзян Цяоцяо это фото — на нём красовался стол, ломящийся от аппетитных блюд, источающих соблазнительный аромат.

Его скромная лапша рядом с этим пиршеством…

Внезапно лапша перестала быть вкусной.

«Что я такого натворил? Я всего лишь хотел спокойно поесть лапшу! Зачем ты присылаешь мне такое издевательское фото?!»

Помощник Ли в ярости отставил лапшу, схватил ключи у входной двери и вышел — он пойдёт есть в ресторан, лапша ему больше не нужна.

Увидев очередное многоточие от «любовницы», Цзян Цяоцяо внутри хохотала от радости. Вот тебе и заткнули рот! Раньше та так задирала нос, слала ей совместные фото с Шэнь Юем и колола язвительными замечаниями. А теперь Цзян Цяоцяо платила той же монетой — пусть попробует, каково это, когда тебе в ответ шлют такие фотки.

Представив себе, как за экраном «любовница» корчит завистливую гримасу, Цзян Цяоцяо стало так хорошо на душе, что даже Шэнь Юй рядом показался ей куда симпатичнее.

Она взяла кусочек утки и положила в тарелку дедушки:

— Дедушка, ешьте утку.

На лице дедушки расплылась улыбка, будто цветущий хризантемовый цветок:

— Только ты, Цяоцяо, помнишь обо мне, старике, и кладёшь мне еду. А вот некоторые белоглазые волки… Я столько лет растил его, а он ни разу не положил мне в тарелку ни кусочка — только себе набирает. Эгоист! Просто зря кормил!

Шэнь Юй: «…»

Он молча переложил крылышко в кока-коле в тарелку дедушки.

Дедушка взглянул на крылышко, фыркнул носом, но выражение лица смягчилось, и недовольство к Шэнь Юю заметно уменьшилось.

После этого Шэнь Юй время от времени подкладывал дедушке еду.

Когда он в очередной раз собрался положить очищенную креветку в тарелку дедушки, тот заговорил:

— Не заботься только обо мне. Подумай и о своей жене. Раз женился — должен беречь её.

Шэнь Юй напрягся, его рука замерла в воздухе.

— Чего застыл? Быстрее клади Цяоцяо.

Шэнь Юй: «…»

Под давлением дедушки Шэнь Юй с мрачной миной переложил креветку в тарелку Цзян Цяоцяо.

Цзян Цяоцяо, глядя на его выражение лица, будто он проглотил горькое лекарство, чуть не прыснула со смеху. «Ха-ха-ха! Этот высокомерный, холодный тип, который всегда держится передо мной как ледяная статуя, наконец-то попал под каблук!»

«Дедушка — герой!»

Она решила: с этого момента будет крепко держаться за дедушку Шэня, чтобы тот помогал ей усмирять этого заносчивого, самодовольного мужчину.

Цзян Цяоцяо с хорошим настроением положила кусочек курицы в тарелку дедушки:

— Дедушка, ешьте. Надо набраться сил, чтобы дальше его воспитывать.

Дедушка с удовольствием принимал её заботу, и улыбка на его лице стала ещё шире.

За столом царила радостная атмосфера.

Правда, радовались только Цзян Цяоцяо и дедушка Шэнь. У Шэнь Юя над головой сгустились тучи, и давление в воздухе стало невыносимым.

Дедушка смотрел только на Цзян Цяоцяо и даже при ней отчитывал его. Теперь он полностью потерял авторитет в глазах деда.

Шэнь Юй глубоко вздохнул.

И в этот момент нога Цзян Цяоцяо случайно коснулась его ноги под столом.

Шэнь Юй: «…»

Он холодно усмехнулся про себя. «Ясное дело: Цзян Цяоцяо до сих пор не может перестать в меня влюбляться. Только что я под давлением деда положил ей креветку, а она уже не может усидеть на месте и пытается соблазнить меня ногой!»

«И как я мог поверить, что чувства человека могут так быстро измениться?»

Шэнь Юй резко поднял глаза на Цзян Цяоцяо. Та смотрела на него с виноватым выражением: «Прости, это случайно получилось!»

Шэнь Юй презрительно отвёл взгляд.

«Продолжай притворяться. Ты же специально пыталась привлечь моё внимание ногой, а теперь делаешь вид, будто это случайность».

Он не мог не признать: Цзян Цяоцяо действительно великолепная актриса. Её невинное выражение лица выглядело так правдоподобно, будто всё действительно произошло ненароком.

Теперь Шэнь Юй искренне жалел, что привёз Цзян Цяоцяо в особняк. Не стоило поддаваться давлению деда и соглашаться на это. Иначе он бы не стал класть ей еду, и у неё не возникло бы иллюзий, что он снова обратил на неё внимание.

Голова болела.

Он уже представлял, какими хаотичными станут его дни в вилле после возвращения.

А тем временем Цзян Цяоцяо плотно прижала ноги друг к другу и больше не шевелилась.

Раньше, радуясь тому, что Шэнь Юй попал впросак, она беззаботно болтала ногами под столом. Кто бы мог подумать, что в самый неподходящий момент она случайно заденет его ногу! Испугавшись, она тут же спрятала ноги и стала вести себя тихо, как мышь.

Когда Шэнь Юй посмотрел на неё, она поспешно изобразила виноватый взгляд.

Но Шэнь Юй явно не оценил её извинений — его лицо стало ещё холоднее, а в глазах появилось презрение.

Цзян Цяоцяо: «…»

Остаток обеда она вела себя примерно: кроме того, что подкладывала еду дедушке, она молча ела сама.

За это время дедушка Шэнь несколько раз подталкивал Шэнь Юя кормить Цзян Цяоцяо, но тот упрямо молчал и ни разу не положил ей ничего в тарелку. Дедушка так разозлился, что уже потянулся за тростью, чтобы отлупить внука.

Шэнь Юй думал: «Цзян Цяоцяо уже решила соблазнить меня. Я не должен давать ей ни капли внимания. Пусть знает, что это бесполезно».

После обеда Цзян Цяоцяо сидела на диване рядом с дедушкой и болтала с ним. Вдруг её взгляд упал на толстый фотоальбом на журнальном столике.

— Дедушка, это ваш альбом?

Дедушка покачал головой:

— Нет.

У Шэнь Юя в душе мелькнуло дурное предчувствие.

— Это альбом Шэнь Юя.

Шэнь Юй: «Так и есть».

Он протянул руку, чтобы забрать альбом, но дедушка Шэнь опередил его и шлёпнул по руке:

— Ты чего?!

— Дедушка, я…

— Молчи! Я сейчас не хочу слышать твой голос.

Шэнь Юй: «…»

Отругав внука, дедушка повернулся к Цзян Цяоцяо:

— Этот альбом пропал много лет назад. Недавно при уборке особняка его нашли в углу кладовой.

Он улыбнулся:

— Хочешь посмотреть?

Цзян Цяоцяо кивнула с энтузиазмом:

— Хочу!

«Почему бы и нет? Всё равно скучно. Может, найду какие-нибудь компроматные фото Шэнь Юя и потом буду им шантажировать. Хе-хе».

Цзян Цяоцяо открыла альбом. Первое фото сразу ослепило её.

На снимке был младенец месяцев шести, совершенно голый, белый и пухлый.

— Это Баомао в шесть месяцев. Какой милый! Но в детстве он терпеть не мог одежду: стоило надеть — сразу начинал плакать, а разденешь — сразу смеётся. Поэтому большую часть времени он ходил голышом.

Цзян Цяоцяо: «…» Очень необычный младенец.

Шэнь Юй: «Дедушка, пожалуйста, не рассказывайте эти древние истории…»

Цзян Цяоцяо перевернула следующие десяток страниц — все они были с голыми младенцами. На одном из фото она остановилась.

Дедушка продолжал комментировать:

— Это Шэнь Юй в полтора года. К тому времени он уже не плакал, когда его одевали, но почти никогда не улыбался. Однажды няня случайно надела на него розовое платьице — и он сразу засмеялся! Поэтому потом мы часто одевали его в девчачьи наряды. Посмотри, как он счастливо улыбается в этом розовом платье!

Цзян Цяоцяо: «…» Очень необычный ребёнок.

Шэнь Юй: «…»

http://bllate.org/book/10056/907688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода