× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяоцяо презрительно скривила губы в сторону, куда исчез Шэнь Юй, и про себя фыркнула: «Мне и не нужно твоё внимание!»

Она аккуратно вернула стринги в коробку и поднялась по лестнице.

Опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, Цзян Цяоцяо без труда нашла свою спальню. Поскольку брак с Шэнь Юем был заключён по контракту, они жили раздельно — у каждого была своя комната. Спальня Шэнь Юя находилась рядом с кабинетом у лестницы, а её собственная — в самом конце второго этажа.

Цзян Цяоцяо открыла дверь своей комнаты.

Взгляд её скользнул по интерьеру, и она отметила, что вкус прежней Цзян Цяоцяо оказался вполне изысканным. Комната была оформлена в европейском стиле: в центре стояла круглая кровать с белыми прозрачными занавесками, над изголовьем — позолоченные прикроватные тумбы с изящными бра, слева от кровати — огромная гардеробная, набитая модной одеждой и сумками. Всё пространство дышало роскошью и утончённостью.

Цзян Цяоцяо поставила коробку на тумбочку и с облегчением рухнула на светло-бежевую постель.

Вдруг она вспомнила о сроках развода, упомянутых Шэнь Юем. Цзян Цяоцяо мгновенно вскочила с кровати. Если прежняя Цзян Цяоцяо так отчаянно пыталась заставить Шэнь Юя полюбить её, значит, срок действия их брачного контракта уже почти истёк.

Следуя воспоминаниям, Цзян Цяоцяо подошла к сейфу, ввела секретный код и достала брачный договор. На бумаге чётко значилось:

«Сторона А (Шэнь Юй) и Сторона Б (Цзян Цяоцяо).

Срок действия брачного контракта — три года. Дата подписания — более двух лет назад».

Значит, до окончания срока оставалось всего три месяца.

При мысли, что ей скоро не придётся больше видеть этого холодного, высокомерного мужчину, Цзян Цяоцяо невольно улыбнулась.

Но когда она перевернула страницу, глаза её расширились от изумления: «В случае расторжения брака Сторона А обязуется выплатить Стороне Б шесть миллиардов юаней в качестве компенсации».

Цзян Цяоцяо: «!!!»

Глаза Цзян Цяоцяо округлились, пальцы задрожали, сжимая договор.

Ведь она сейчас и есть Сторона Б! Получается, стоит ей продержаться ещё три месяца — и она станет настоящей миллиардершей!

Цзян Цяоцяо не сдержалась и завизжала от восторга прямо в комнате:

— Аааа~!

Через три месяца она будет Цзян Цяоцяо — богатой, свободной и счастливой! Ощущение внезапного богатства было просто опьяняющим.

Когда Цзян Цяоцяо уже готова была запеть от радости, дверь её комнаты распахнулась. На пороге стоял Шэнь Юй — высокий, строгий, с ледяным выражением лица.

Увидев в её руках брачный договор, он мрачно нахмурился, и вокруг него словно повис ледяной холод.

Он знал: Цзян Цяоцяо никогда не была покладистой. После его предупреждения она сразу же решила уничтожить договор, чтобы помешать разводу.

Шэнь Юй презрительно фыркнул про себя. Наивная! Даже без договора он наймёт лучших юристов и всё равно расторгнёт этот фиктивный брак.

— Цзян Цяоцяо! — ледяным тоном произнёс он.

Только тогда Цзян Цяоцяо заметила его у двери.

— Тебе что-то нужно? — удивлённо спросила она, моргнув.

Она не понимала: почему этот мужчина, который до сих пор избегал её, как яда, вдруг сам явился к ней? Что он замышляет?

— Даже если ты порвёшь договор, это ничего не изменит.

А?

Цзян Цяоцяо растерялась. Как можно рвать документ, в котором чёрным по белому написано «шесть миллиардов»? Разве она сумасшедшая?

Но тут до неё дошло: Шэнь Юй, наверное, решил, что она хочет уничтожить договор, чтобы остаться в браке!

Уголки её губ дернулись. Этот мужчина просто мастер выдумывать себе проблемы!

— Я просто перечитывала его, — пояснила она. — Ни за что не стала бы рвать договор с шестью миллиардами.

Шэнь Юй явно не поверил. Он поднял подбородок, насмешливо фыркнул, будто говоря: «Какой жалкий предлог! Неужели думаешь, я поверю?»

Цзян Цяоцяо пожала плечами. Раз он уже всё решил про себя, объяснять бесполезно. Пусть думает, что хочет.

Она аккуратно вернула договор в сейф, заперла его и повернулась к Шэнь Юю, всё ещё стоявшему в дверях:

— Ещё что-нибудь?

Шэнь Юй молчал, сжав губы.

Тогда Цзян Цяоцяо хитро улыбнулась, вытащила из коробки на тумбочке стринги и замахала ими перед ним:

— Неужели твой гнев и презрение были притворством? Может, тебе всё-таки хочется посмотреть, как я их надену? Так и скажи! Я с радостью для тебя примерю.

Лицо Шэнь Юя потемнело от ярости.

— Я хотел поговорить с тобой по-человечески, — ледяным голосом сказал он, — но теперь вижу: ты совершенно неисправима!

С этими словами он с силой хлопнул дверью и ушёл.

Цзян Цяоцяо показала ему язык вслед. «Какой нетерпеливый! Достаточно немного подразнить — и сразу в бешенство приходит», — подумала она.

Её настроение от этого не испортилось. Напротив, она весело достала пижаму из шкафа и пошла принимать душ. Мысль о шести миллиардах делала её по-настоящему счастливой, и в ванной она даже напевала.

После душа Цзян Цяоцяо блаженно растянулась на мягкой кровати и подумала: «Вот это жизнь!» Раньше, будучи актрисой, она постоянно моталась между съёмками и мероприятиями, чтобы поддерживать популярность, и редко могла позволить себе такое спокойствие.

Она глубоко вздохнула и закрыла глаза, собираясь заснуть.

Но вдруг в памяти всплыл сюжет романа «Главный босс влюбляется: сладкая жена, не убегай!»: в финале компания антагониста разоряется из-за интриг главного героя!

Если фирма Шэнь Юя обанкротится, получит ли она свои шесть миллиардов?

Цзян Цяоцяо вспомнила детали сюжета. В книге после окончания срока контракта жена антагониста отказывалась разводиться. Тогда он нанимал юристов, чтобы развестись через суд. Но жена шла к деду Шэнь Юя, устраивала истерику — плакала, грозилась повеситься — и дед уговаривал внука дать браку ещё шанс.

Поскольку дед воспитывал Шэнь Юя с детства, тот всегда слушался его. Поэтому развод откладывался. Лишь спустя полгода после окончания срока контракта начиналась торговая война между антагонистом и главным героем. За это время жена окончательно озлобилась от пренебрежения, перешла на сторону главного героя и помогла ему уничтожить бизнес мужа.

Цзян Цяоцяо облегчённо выдохнула и снова улеглась на кровать. Значит, всё в порядке: к моменту начала торговой войны она уже уедет с шестью миллиардами далеко-далеко. А даже если конфликт начнётся раньше — стоит ей только не помогать главному герою, и компания Шэнь Юя, скорее всего, выстоит. Шесть миллиардов будут у неё в кармане!

С этим успокаивающим мысленным образом она провалилась в сон.

Ей снилось, как она получает шесть миллиардов, покупает роскошный автомобиль, бесконечно шопится, путешествует по миру, а вокруг неё толпятся обворожительные юноши, готовые на всё ради её внимания. Настоящий рай!

На следующее утро тёплый солнечный свет лениво струился через панорамные окна, наполняя комнату мягким сиянием и бодрящей энергией.

Цзян Цяоцяо потянулась и взяла телефон с тумбочки. Было уже одиннадцать часов.

Она собиралась отложить телефон и идти умываться, как вдруг тот зазвонил. На экране высветилось имя «Хэ Сян».

Цзян Цяоцяо ответила.

— Цяоцяо, ну как там вчера вечером? — загадочно прошептала Хэ Сян.

— Ничего особенного.

— Ааа, опять не получилось?

— Можно сказать и так.

— Не расстраивайся, подружка! Держи хвост пистолетом! Пошли сегодня шопиться, поднимем настроение!

— Отлично!

Они договорились встретиться в три часа дня на площади «Эпоха».

Цзян Цяоцяо спустилась в гостиную на первом этаже.

Из кухни вышла женщина лет сорока в чёрном фартуке. В руках она держала белую фарфоровую тарелку с крыльями в кока-коле.

По воспоминаниям прежней Цзян Цяоцяо, эту женщину звали Линь; она была приходящей домработницей, готовившей обеды и ужины.

— Добрый день, госпожа Шэнь, — вежливо поздоровалась Линь.

Цзян Цяоцяо кивнула. Её взгляд упал на обеденный стол: там уже стояли десяток блюд — масляные креветки, курица по-сычуаньски, рыба «Белка» и прочие изыски, каждый кусочек — аппетитный, ароматный и красивый. У Цзян Цяоцяо потекли слюнки.

Раньше, будучи актрисой, она годами питалась только овощами — менеджер строго контролировал её рацион. Креветки и куриные ножки были под запретом. Она давно забыла, каково это — есть настоящее мясо.

Цзян Цяоцяо даже начала считать себя травоядной коровой.

Но теперь она больше не звезда. Никто не следит за её весом. Она может есть всё, что захочет! Ура!

Линь сняла фартук, повесила его и собралась уходить:

— Госпожа Шэнь, я пойду.

Цзян Цяоцяо кивнула.

Как только Линь вышла, Цзян Цяоцяо со всех ног помчалась наверх, быстро умылась, распустила волосы и бросилась к обеденному столу.

Её глаза горели, глядя на крылышки и куриные ножки.

«Ножки, крылышки, ваша королева пришла! Жду вас в моём желудочке!» — мысленно воскликнула она.

Цзян Цяоцяо села за стол и, забыв обо всём на свете, схватила куриный окорочок и принялась жадно его есть. Три года она не позволяла себе такого! Сейчас каждое движение челюстей доставляло ни с чем не сравнимое наслаждение.

В самый разгар трапезы в дверях виллы появился высокий мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме. Его резкие черты лица были холодны, а вся фигура словно несла с собой бурю, мгновенно остудившую воздух в комнате.

Кто бы это мог быть, кроме Шэнь Юя?

Он увидел Цзян Цяоцяо, сидящую за столом с куриным окорочком в руке, и нахмурился.

Но тут же понял: конечно, она расстроена из-за его слов о скором разводе и теперь пытается заглушить боль обжорством.

Шэнь Юй покачал головой с лёгкой досадой. Зачем она так мучает себя? Ведь сколько бы она ни страдала, он всё равно не полюбит её.

http://bllate.org/book/10056/907659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода