× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяоцяо вложила в свою игру всё актёрское мастерство — глаза мгновенно покраснели, и слёзы покатились по щекам, словно рассыпанные жемчужины. В голосе звучали боль и обида:

— Если бы люди могли управлять своим сердцем, на свете не было бы любви без взаимности. Когда мы заключили брачный контракт, я действительно не любила тебя. А теперь, когда отказываюсь разводиться, тоже говорю правду — люблю. С того самого мгновения, как я полюбила тебя, я стала ничтожной пылинкой, жаждущей лишь одного — твоего внимания.

Мужчина отпустил её подбородок, выпрямился и застыл с ледяным выражением лица. Он плотно сжал губы и произнёс безапелляционно:

— Мне всё равно, что ты думаешь. Как только истечёт срок нашего договора, мы подадим на развод.

Едва он убрал руку, Цзян Цяоцяо почувствовала, что снова свободна. Уголки её губ приподнялись в лёгкой улыбке, и она легко ответила:

— Хорошо.

Мужчина слегка замер — явно удивлённый столь скорой готовностью согласиться. Ведь ещё недавно она цеплялась за него изо всех сил, а теперь так спокойно говорит «хорошо»?

Пока он оцепенел от недоумения, Цзян Цяоцяо резко согнула колено и со всей силы двинула его в самое уязвимое место. Лицо мужчины мгновенно побелело, он согнулся пополам, нахмурившись от боли, и с неверием уставился на неё.

Цзян Цяоцяо выпрямила ногу и, скопировав его прежнее высокомерное выражение лица, фыркнула:

— Готовься к тюремному заключению.

Ей надоело играть в эту глупую игру «жестокий генеральный директор и наивная цветочница в браке по расчёту». Она уходит — и времени на дурацкие драмы больше нет.

Цзян Цяоцяо рванула с места, будто на стометровке, и выскочила из виллы. В мгновение ока она добежала до главных ворот особняка, запомнила надпись «Резиденция семьи Шэнь» и помчалась дальше.

Когда она уже не знала, где искать выход из этого элитного посёлка, мимо неё пронеслась красная «Феррари». Глаза Цзян Цяоцяо загорелись. Забыв обо всём — даже о том, что она знаменитость, — она пустилась вслед за машиной.

Полчаса она бежала, словно спасаясь от смерти, и наконец оказалась у главных ворот комплекса. В этот момент Цзян Цяоцяо поняла, на что способен человеческий потенциал: ради спасения жизни она сумела полчаса бежать следом за «Феррари»!

Она вытерла пот со лба и тяжело дышала, пытаясь восстановить дыхание. Через пару минут Цзян Цяоцяо подняла голову, чтобы запомнить название посёлка — вдруг понадобится для заявления в полицию против этого безумного фаната.

Но едва взгляд упал на величественные ворота с надписью «Знатный Род», она чуть не вытаращила глаза от изумления.

Ведь именно так назывался жилой комплекс в романе «Главный герой одержим: милая, не убегай!», который она недавно прочитала!

Эту книгу купила её ассистентка Сяожо. В один из периодов затишья между съёмками и мероприятиями Цзян Цяоцяо взяла её просто так, из любопытства. Хотя роман был переполнен клише, логическими дырами и абсурдными поворотами, он затягивал. Не заметив, как, она дочитала его до конца.

История повествовала о страстной, но мучительной любви главного героя Дунфан Хаосюаня и героини Жун Цинъэр.

В начале книги Жун Цинъэр, чтобы оплатить лечение больной матери, пробивается в шоу-бизнес. Но без связей и денег ей достаются лишь эпизодические роли. На одном из светских мероприятий её замечает Дунфан Хаосюань и предлагает сделку: если она станет его любовницей, он даст ей миллион и доступ к лучшим проектам.

Как и положено белокурой героине, Жун Цинъэр сначала гордо отказывается, демонстрируя свою принципиальность. Однако когда больница начинает присылать счёт за счётом, она вынуждена сдаться перед суровой реальностью и соглашается. Дунфан Хаосюань выполняет обещание — даёт деньги и открывает двери индустрии.

Со временем между ними зарождается чувство, и вот-вот они должны признаться друг другу... Но тут появляется злодей Шэнь Юй — беспощадный бизнесмен, решивший уничтожить компанию главного героя и захватить рынок города S.

Атака антагониста оказывается столь яростной, что Дунфан Хаосюаню с трудом удаётся сопротивляться. Угроза разрыва финансовых цепочек нависает над многолетним семейным бизнесом. Чтобы спасти предприятие, герой вынужден пожертвовать любовью и обручиться с наследницей влиятельного клана Ли Жу. Сердце героини разбито — она уезжает за границу.

А вот жена злодея в это время не только вкладывает собственные средства в помощь главному герою, но и крадёт секретные документы компании мужа, помогая Дунфан Хаосюаню разгромить конкурента. Причина? Она любит Шэнь Юя, но он её не любит. Отчаяние и ревность толкают её на безумный поступок.

Именно образ жены злодея особенно запомнился Цзян Цяоцяо — ведь её звали точно так же: Цзян Цяоцяо. Из простого любопытства к однофамилице она читала эти фрагменты особенно внимательно.

Брак Шэнь Юя и Цзян Цяоцяо был фиктивным. Он женился исключительно ради деда, страдавшего тяжёлой формой сердечной недостаточности. После очередного приступа старик признался внуку, что его главная жизненная боль — не увидеть внука женатым. Под влиянием чувства долга Шэнь Юй нашёл послушную и тихую девушку по имени Цзян Цяоцяо, заключил с ней контракт и женился. В договоре чётко прописывалось: она не питает к нему чувств, после свадьбы они живут раздельно и не вмешиваются в дела друг друга.

Однако со временем Цзян Цяоцяо влюбляется в мужа и отказывается разводиться. Она начинает умолять, устраивать сцены, пытаясь пробудить в нём ответные чувства. Но Шэнь Юй остаётся холоден — он не испытывает к ней ничего, кроме презрения, и начинает избегать её, отвечая сарказмом на все уловки.

Восстановив в памяти все детали романа, Цзян Цяоцяо снова посмотрела на надпись над воротами — «Знатный Род».

Это именно тот посёлок, где жили Шэнь Юй и его жена после свадьбы.

А ведь внутри виллы мужчина назвал её по имени и упомянул её «настойчивость» и «слезливые уловки»...

Значит...

Тот мужчина — Шэнь Юй, а она — его жена Цзян Цяоцяо?!

Она... попала в книгу?!

При этой мысли глаза Цзян Цяоцяо распахнулись от шока.

— Нет-нет-нет! — быстро замотала она головой. — Такое невозможно! Просто я слишком много читаю про трансмиграции.

Но едва эта мысль промелькнула, в сознании словно щёлкнул выключатель — и хлынул поток чужих воспоминаний.

Через полчаса Цзян Цяоцяо стояла у ворот «Знатного Рода» и с отчаянием смотрела на золотые буквы. Теперь она не сомневалась: она действительно оказалась внутри книги.

Пока Цзян Цяоцяо стояла, ошеломлённая до глубины души, к воротам подкатила «Порше». Окно со стороны водителя опустилось, и из машины выглянула девушка лет двадцати пяти:

— Цяоцяо, ты чего здесь стоишь, как статуя?

Цзян Цяоцяо повернулась и внимательно разглядела незнакомку: безупречный макияж, каштановые волосы с лёгкими завитками на концах, длинные серьги-подвески — вся она сияла, словно звезда с обложки глянца.

Цзян Цяоцяо начала рыться в новых воспоминаниях и вспомнила: перед ней — Хэ Сян, её лучшая подруга, тоже живущая в «Знатном Роде». Они всегда были неразлучны: вместе ходили по магазинам, делали спа-процедуры, играли в карты, пели в караоке, путешествовали и шопились до упаду.

Освежив в памяти эти детали, Цзян Цяоцяо вернула лицу спокойное выражение и ответила:

— Просто прогуливалась... настроение ни к чёрту.

Хэ Сян удивлённо воскликнула:

— Ага! Опять получила отпор от Шэнь Юя?

Цзян Цяоцяо промолчала. По тону подруги было ясно: та отлично знает о состоянии её брака. И неудивительно — ведь они делились всем без утайки.

Увидев молчание, Хэ Сян сама сделала вывод:

— Точно, опять не повезло.

Она вздохнула и сказала:

— Садись, подвезу тебя домой.

Сердце Цзян Цяоцяо радостно забилось. Она уже готовилась тащиться обратно на своих измученных ногах, а тут такой подарок судьбы! Не теряя ни секунды, она оббежала машину и уселась на пассажирское место. Только пристегнувшись, она услышала, как Хэ Сян завела двигатель и направилась внутрь посёлка.

За рулём подруга продолжала:

— Цяоцяо, Шэнь Юй — настоящий камень! Ты же такая красотка, сколько уже за ним бегаешь, а он всё равно как лёд. Хотя... ладно, неудивительно. Если бы его можно было покорить легко, его бы не звали «недоступным для женщин».

Машина остановилась у ворот «Резиденции семьи Шэнь».

Цзян Цяоцяо расстегнула ремень и уже собиралась выйти, как Хэ Сян окликнула её:

— Погоди!

Цзян Цяоцяо обернулась:

— Что ещё?

— Вот, — Хэ Сян наклонилась и вытащила из бардачка коробку. — То, что просила привезти.

Цзян Цяоцяо взяла коробку и, не останавливаясь, пошла к дому, разглядывая упаковку: изысканная, дорогая на вид — явно что-то ценное внутри.

Подойдя к входу, она заглянула в гостиную и, убедившись, что Шэнь Юя там нет, спокойно вошла.

Опустившись на диван, она ножницами разрезала ленту и открыла коробку. Увидев содержимое, Цзян Цяоцяо невольно дернула уголки рта.

Внутри лежало... «интимное бельё»: чёрные кружевные стринги и почти прозрачный бюстгальтер из тончайшей чёрной сеточки.

Теперь ей стало ясно, почему Хэ Сян смотрела на неё в машине с таким многозначительным блеском в глазах.

Несмотря на то что Цзян Цяоцяо — известная актриса и повидала многое, подобных вещей она никогда не покупала. Любопытство взяло верх: она вынула стринги и с интересом их рассматривала. По сути, это были всего три чёрные нити...

Она даже не могла представить, как такое вообще носится.

Пока Цзян Цяоцяо размышляла, не примерить ли это дома из чистого любопытства, сверху донеслись шаги. Она подняла глаза и увидела Шэнь Юя на лестнице. Его взгляд упал на предмет в её руках — и лицо, обычно спокойное, мгновенно потемнело от ярости.

В этот момент лёгкий ветерок заставил три чёрные нити колыхаться в воздухе.

Цзян Цяоцяо невольно вспомнила строчку из песни: «Я плыву, как травинка, без корней...»

И тихо запела про себя.

Но в самый разгар её внутреннего концерта раздался ледяной голос Шэнь Юя:

— Цзян Цяоцяо, прекрати эти жалкие уловки. Я никогда не полюблю тебя. Если ты ещё раз устроишь подобное, мы разведёмся досрочно.

С этими словами он развернулся и исчез в глубине второго этажа.

http://bllate.org/book/10056/907658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода