× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Original Supporting Female Character / Став оригинальной второстепенной героиней: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цинь проснулась от ощущения, будто её тело пожирает пламя. Жар нарастал с каждой секундой, сопровождаясь неодолимым желанием найти хоть что-нибудь прохладное, чтобы утолить эту жгучую потребность.

Именно в этот момент к ней приблизилось нечто тёплое, но с лёгкой прохладой — и плотно прижалось к её разгорячённому телу.

Разум Лу Цинь уже был затуманен жаром, и едва это прохладное прикосновение коснулось её — она мгновенно схватила его и перевернулась, прижав под себя.

Сквозь дремоту ей почудились слабые всхлипы и приглушённые стоны боли.

Было невозможно понять, реальны ли эти звуки или лишь игра воображения.

Лу Цинь уже не могла различить их чётко — она лишь жадно черпала прохладу, исходящую из-под себя.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем внутренний жар наконец утих. Она глубоко вздохнула и провалилась в глубокий сон.

Когда Лу Цинь снова открыла глаза, первое, что она почувствовала, — что-то неладное.

Под её ладонью ощущалась невероятно гладкая и нежная кожа. Она опустила взгляд и увидела рядом длинноволосого мужчину, плотно прижавшегося к её руке. Его лицо было ещё неясно.

Тело Лу Цинь мгновенно напряглось, зрачки сузились.

Если бы не годы закалки на полях сражений, она бы уже убила этого незнакомца, внезапно оказавшегося в её постели.

Она молча пролежала несколько мгновений, затем осторожно отстранила мужчину и тихо соскользнула с ложа.

Взглянув вокруг, она сразу поняла: комната совершенно чужая. Всё — от предметов до расстановки мебели — дышало древностью, напоминая описания эпохи Древней Земли из учебников федеральной академии.

Лицо Лу Цинь оставалось серьёзным, брови слегка нахмурились. Она ещё раз бросила взгляд на спящего мужчину, после чего вышла из комнаты.

За дверью служанки Синчжи и Синлань, дремавшие до этого, мгновенно вскочили на ноги, едва завидев хозяйку.

Обе смотрели на неё с изумлением, будто увидели восход солнца на западе.

— Госпожа, вы уже поднялись? — удивлённо спросила Синчжи. — Сейчас ведь только начало третьего часа утра!

Неудивительно, что они так поражены: раньше их госпожа всегда вставала не раньше девятого часа, а если будили раньше — сердилась.

Синчжи и Синлань переглянулись: неужели между ней и новобрачным мужем что-то случилось?

Лу Цинь внимательно наблюдала за ними, предполагая, что это её служанки.

— Есть ли здесь помещение для работы? — спросила она спокойно, хотя голос звучал немного неестественно, будто ребёнок, только осваивающий речь.

Синчжи и Синлань почувствовали, что сегодняшняя госпожа какая-то странная. Её присутствие вызывало тревогу, и они не решались смотреть ей в глаза.

Они не осмелились шутить, как обычно, и быстро ответили:

— Вы имеете в виду кабинет?

Лу Цинь чуть заметно кивнула: значит, «кабинет» здесь — это рабочее место.

— Покажите мне дорогу, — сказала она.

Служанки немедленно повели её по коридору, всё ещё недоумевая: почему вдруг их госпожа, которая всю жизнь ненавидела учёбу, решила отправиться в кабинет? Сегодня точно день чудес.

Лу Цинь шла за ними, внимательно изучая окружение. Цветущие сады, извилистые дорожки, изящные павильоны — всё дышало классической элегантностью.

Она опустила глаза, скрывая свои мысли.

Миновав искусственные горки и пруд, пройдя сквозь тихую бамбуковую рощу, служанки остановились у двери небольшого строения.

— Госпожа, кабинет здесь, — сказали они, поворачиваясь к ней.

Лу Цинь подняла глаза на вывеску над дверью, где значилось «Цзяньши», и направилась внутрь.

Перед тем как войти, она приказала:

— Оставайтесь здесь. Никто не должен меня беспокоить.

Зайдя в комнату, она закрыла за собой дверь.

Синчжи и Синлань переглянулись у порога, совершенно растерянные: что за странная затея у госпожи на этот раз?

Внутри Лу Цинь осмотрела обстановку: простая полка с книгами, письменный стол с чернильницей, кистями и бумагой. На стене напротив висел бронзовый меч с пятнами ржавчины — массивный, древний, словно несущий на себе тяжесть веков.

Её взгляд задержался на клинке на несколько мгновений, после чего она села за стол.

Едва она устроилась, как в голову хлынули чужие воспоминания — яркие, навязчивые, почти физически давящие на сознание. Лу Цинь зажмурилась и прижала ладонь ко лбу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем поток стих. Она медленно открыла глаза, и в глубине её чёрных зрачков мелькнула сложная гамма чувств.

Теперь она не только унаследовала воспоминания прежней хозяйки тела, но и получила доступ к содержанию целого романа.

Без сомнений, она попала в книжный мир — причём не просто в любой, а именно в женско-доминантное произведение.

Этот мир строился по законам женского превосходства: женщины управляли государством и домом, а мужчины рожали детей и занимались воспитанием. История же рассказывалась с точки зрения главного героя — своего рода «мари-сю», только с заменой полов.

Но самое важное — её собственная роль в этом мире. В романе она была безумной поклонницей главного героя Ши Ло, настоящей «собакой-прилипалой», которая до самого финала так и не добилась ничего, кроме титула «доверенной подруги». Приходилось смотреть, как он живёт в любви и согласии со своими возлюбленными, а самой — прятаться в тени и тихо рыдать.

Лу Цинь: …

Как первый маршал Федерации, окружённая поклонниками и восхищением, она просто не могла понять подобную слабость.

Сюжет уже развивался до того момента, когда ради помощи Ши Ло она вышла замуж за его сводного старшего брата Ши Миня. А тот, в свою очередь, в романе считался злым второстепенным персонажем — он издевался над главным героем и в итоге получил ужасную кару.

Лу Цинь: …

Выходит, она и её новый супруг — пара обречённых?

Выражение её лица стало сложным, внутри всё смешалось.

Больше она не станет «собакой» главного героя. Что до мужа — если он будет вести себя спокойно и не станет создавать ей проблем, она возьмёт его под защиту.

Продумав всё, Лу Цинь успокоилась. Взгляд вновь стал ясным и спокойным.

«Раз уж я здесь, — подумала она, — то проживу эту жизнь заново».


Новобрачная спальня.

Ши Минь проснулся и обнаружил, что рядом никого нет. Его благородное лицо оставалось невозмутимым, пока он медленно садился на постели.

— А Чао, А Ци, — тихо позвал он.

В комнату тут же вошли двое юношей.

— Господин, вы проснулись. Хотите принять ванну? — спросили они.

Ши Минь почувствовал боль и дискомфорт во всём теле и вспомнил вчерашнюю ночь — жёсткие, почти жестокие действия Лу Цинь. Он невольно прикусил нижнюю губу.

«Надо было положить меньше того зелья, — подумал он. — Ведь цель была лишь потерять девственность… Зачем было терпеть такие муки?»

Ощущение бурлящей страсти, образ сильной женщины, её тяжёлое дыхание — всё ещё будто витало в воздухе, цепляясь за кожу.

В его ясных миндалевидных глазах мелькнуло отвращение.

— Быстро приготовьте воду. Мне нужно искупаться, — приказал он.

А Чао и А Ци немедленно вышли, чтобы выполнить поручение.

Когда Ши Минь вышел из ванны, завтрак уже ждал его на столе.

Под присмотром слуг он облачился в белоснежный халат с вышивкой цветов, собрал густые чёрные волосы в высокий узел с помощью нефритовой заколки. Его фигура была изящной, как одинокий бамбук, а лицо — чистым и прекрасным, глаза — прозрачными, как весенняя вода.

— Господин, — осторожно спросили слуги, — не позвать ли госпожу на завтрак?

Ши Минь на мгновение замер, палочки в его руке слегка дрогнули, после чего он аккуратно положил их на стол.

— Позовите её, — сказал он.

В кабинете Лу Цинь всё ещё размышляла, когда за дверью раздался голос:

— Госпожа, господин уже проснулся. Не вернётесь ли вы на завтрак?

Палец Лу Цинь, постукивавший по столу, замер.

— Не нужно. Пусть ест без меня, — ответила она спокойно.

— Да, госпожа, — послышалось в ответ.

Тишина вновь воцарилась в кабинете. Лу Цинь ещё немного посидела, затем встала.

Внезапно перед глазами всё потемнело, и она едва не упала на колени, если бы вовремя не схватилась за край стола.

Она постояла, пока головокружение не прошло.

Лу Цинь нахмурилась. Это тело действительно слишком слабое.

Такое ощущение беспомощности было ей крайне неприятно. Она сжала руку в плече — даже сквозь ткань чувствовалась дряблость мышц. Взглянув на себя, она ощутила полную разбалансированность: тело явно годами не знало физических нагрузок.

Лу Цинь решительно вышла из кабинета.

— В доме есть место для тренировок? — спросила она у Синчжи и Синлань, всё ещё стоявших у двери.

Служанки широко раскрыли глаза:

— Госпожа, с чего вдруг вам понадобилось заниматься боевыми искусствами? Разве вы не терпеть не могли потеть и уставать?

Лу Цинь не обратила внимания на их удивление:

— Я чувствую слабость и хочу укрепить тело. Моя мать была полководцем. Раньше я бездумно растрачивала жизнь, но теперь решила продолжить её дело и не допущу, чтобы дом герцога пришёл в упадок из-за меня.

Она окинула их взглядом:

— И вы обе будете тренироваться вместе со мной.

Синчжи и Синлань были поражены, но одновременно обрадованы. Их госпожа потеряла родителей в детстве — те погибли в походе на юго-запад, — и с тех пор её избаловал дедушка. Она целыми днями бездельничала, водилась с другими праздными аристократками Йеду.

Но теперь, выйдя замуж, она словно повзрослела и обрела цели. Это не могло не радовать.

— Спасибо, госпожа! — радостно ответили они.

http://bllate.org/book/10054/907486

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода