× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as My Ex-Husband's Mother / Став матерью своего бывшего мужа: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Минь, вы шутите, — сказала Цзыцы, усаживаясь. Минь Фу тут же подал ей чай.

— Речь о Сяо Эре?

— О Сяо Эре? — переспросила Цзыцы. — Что с ним?

— Дело долгое, — вздохнул Минь Фу, проводя ладонью по лицу. — Парень всегда казался тихим и послушным, а оказалось — тайком встречался с Чуньтао. Теперь она на третьем месяце беременности. Я совсем не знаю, как быть. Он ведь сам говорит, что госпожа лично привезла его в дом. Вот я и думал посоветоваться с вами, госпожа Цзыцы… А вы сами пожаловали — и хорошо, не надо бегать!

— Вы говорите, Чуньтао и Сяо Эр тайно сблизились? — Цзыцы чуть не поперхнулась чаем от изумления.

Этот Сяо Эр! Всегда производил впечатление простодушного и скромного, а оказался таким подлецом! Незамужняя девушка и холостой парень — и такое устроили! Её щёки залились краской от гнева.

— Неудивительно, что Чуньтао в последнее время так рассеянна! Как раз сегодня утром я отправила её домой. Теперь всё точно вспыхнет!

— Что?! — Минь Фу тоже обомлел. — Я только сегодня услышал от поварёнка: вчера, после выпивки, Сяо Эр проболтался ему. Дело плохо! Надо срочно доложить госпоже!

— Конечно, надо!

Ведь если слухи о связи служанки и слуги разнесутся — это позор для девушки. А этот Сяо Эр ещё и похвастался в пьяном виде! Это всё равно что приговорить Чуньтао к смерти!

Неудивительно, что с утра она была словно не в себе. Цзыцы терзала себя раскаянием.

Чай пить уже не хотелось. Они поспешили во дворец госпожи — вдруг родные Чуньтао поднимут шум, и тогда неизвестно, чем всё кончится.

Если дело дойдёт до суда — будет ещё хуже.

Подойдя к усадьбе госпожи, Цзыцы тихонько открыла дверь и сказала Минь Фу:

— Подождите здесь, я загляну — госпожа проснулась или нет?

Минь Фу кивнул. Цзыцы только толкнула дверь — и та распахнулась. Изнутри вышла Пэй Юйхуань.

На ней было платье цвета сапфира, волосы аккуратно уложены в пучок, по обе стороны вставлены нефритовые шпильки. Наряд простой, но величественный.

Увидев растерянное лицо Цзыцы, Пэй Юйхуань потянулась, затем заметила Минь Фу, который стоял позади, вытирая пот со лба.

— Что случилось?

— Госпожа, я провинилась! Утром я отправила Чуньтао домой, а потом… потом…

— Ну и что потом? — спросила Пэй Юйхуань.

— Лучше пусть господин Минь сам расскажет!

Минь Фу тут же упал на колени:

— Виноват, господин! Этот мерзавец Сяо Эр завёл связь с Чуньтао — теперь у них… грех на душе!

Пэй Юйхуань только что проснулась, а тут такой скандал. Но она быстро взяла себя в руки:

— Минь Фу, найди Сяо Эра! Цзыцы, готовь носилки — я сама поеду к семье Чуньтао!

— Госпожа, Сяо Эр, кажется, сбежал! — Минь Фу вытер пот.

Сбежал — и не искать?! Гнев Пэй Юйхуань вспыхнул, но она вспомнила совет доктора Шэня: меньше волноваться, побольше покоя. Она глубоко вздохнула:

— Посылайте людей на поиски!

Всё это её вина — когда-то, чтобы насолить Пэй Вэньфэну, она сама привезла этого мальчишку в дом. А он, неблагодарный, устроил такой беспорядок прямо в её усадьбе! Да ещё и репутацию девушки подмочил! Она не могла остаться в стороне.

К тому же больше всего на свете она ненавидела мужчин, которые не берут ответственность за свои поступки.

Минь Фу побежал, хотя в его годы это давалось нелегко. Но по тону госпожи он понял: сегодня ей не до снисхождения. Сам виноват — сам и исправляй.

— Проклятый мальчишка! — бормотал он. — Если поймаю — кожу спущу!

Только он разослал слуг на поиски, как неожиданно явился начальник Син — и привёл с собой самого Сяо Эра.

Он почтительно поклонился:

— Господин, что вас привело?

— Мне нужна ваша госпожа! — Начальник Син игрался мечом, будто угрожая. — Доложи!

— Сию минуту, господин! — Минь Фу тут же крикнул слуге: — Беги, доложи госпоже!

— Есть!

— Прошу вас, господин, сюда! — Минь Фу повёл начальника Сина вперёд. За ним следовал молодой стражник, ведущий связанного Сяо Эра.

Увидев предателя, Минь Фу не сдержался — пнул его ногой:

— Мерзавец! Из-за тебя вся усадьба в переполохе! Что ты натворил?!

Сяо Эр был весь в синяках — видимо, уже успели избить. Но Минь Фу было мало: он принялся пинать его снова.

Начальник Син остановил его:

— Хватит! Не переусердствуй!

— Да-да, конечно! — Минь Фу замахал руками, радуясь, что хоть поймали. Иначе бы ему несдобровать!

Он засеменил вперёд, заискивающе кланяясь, но начальник Син не обращал внимания на эту угодливость — таких он видел сотни. Он просто держал меч перед грудью, будто готов был в любой момент применить его.

Сяо Эр шёл позади, связанный, без надежды на побег. Он тысячу раз проклинал себя: уж лучше бы не красть серебряный поднос из усадьбы! Его задержали у городских ворот — одежда была слишком потрёпанной, вызвала подозрение. А ведь он уже почти скрылся…

Пэй Юйхуань сидела на скамейке во дворе, когда начальник Син подошёл с пленником.

— Госпожа Сяо, рад вас видеть в добром здравии!

— Господин, и вы здоровы! Прошу, садитесь! — Пэй Юйхуань указала на соседнее место.

Она сразу узнала Сяо Эра — его бросили на землю, как мешок с мусором, и двое стражников прижали к полу. Камень упал у неё с сердца.

— Госпожа, брат Сяо уехал на службу, но перед отъездом просил присматривать за вашим домом. Мы проверили одного человека — вы его знаете?

— Конечно, знаю, — кивнула Пэй Юйхуань. — Это наш слуга Сяо Эр. Мы как раз искали его!

— Тогда скажу прямо: у городских ворот мы задержали его — он пытался вывезти государственное серебро! Госпожа, вы об этом знали?

— Нет.

Сяо Эр всегда производил впечатление безобидного, простодушного человека.

Никто и представить не мог, на что он способен. Вся усадьба теперь тайком его презирала.

Он соблазнил девушку, забеременевшую от него, а потом попытался сбежать — за такое следует смертная казнь.

Бесчувственный неблагодарный! Предательство такого рода вызывало лишь отвращение.

Начальник Син приказал связать Сяо Эра. На земле валялись украденные вещи — золото, серебро, драгоценности из дома Сяо.

Пэй Юйхуань сидела на скамейке, глядя на Сяо Эра, корчившегося на полу с избитым лицом. Отвращение подступало к горлу. Она поблагодарила начальника Сина:

— Благодарю вас, господин Син. Без вас эти ценности были бы утеряны навсегда.

Она искренне благодарила — если бы полагалась на Минь Фу, кто знает, чем бы всё закончилось.

— Госпожа, мои люди составят список утраченного имущества. Я арестую вора!

— Минь Фу, проверь, что ещё пропало! — приказала Пэй Юйхуань, затем подошла к начальнику Сину. — Господин, боюсь, вы пока не можете увести его. Он ведь наш слуга, да ещё и натворил дел.

Начальник Син нахмурился. Он думал, поймал обычного вора, а оказывается — дело серьёзнее. Он отвёл Пэй Юйхуань в сторону:

— Слушай, сестрёнка, брат Сяо перед отъездом просил меня присматривать за твоим домом. Если что нужно — только скажи!

Пэй Юйхуань слегка нахмурилась. «Видимо, Сяо Фэнбай умеет располагать к себе людей», — подумала она.

Но семейные дела не выносят наружу.

— Господин, это не так уж важно. Я сама разберусь. Можете идти!

Начальник Син кивнул, сжал кулак в знак прощания:

— Прощайте!

Как только стражники ушли, Цзыцы подозвала нескольких слуг и спросила Пэй Юйхуань:

— Госпожа, как поступим с ним?

— Носилки готовы? — спросил Минь Фу.

— Готовы!

— Наконец-то хоть что-то сделано как следует! — Пэй Юйхуань едва заметно улыбнулась. — Берите его с собой!

Минь Фу скомандовал слугам, и те подняли Сяо Эра с земли, грубо толкая вперёд. Минь Фу всё ещё не мог сдержать гнева — то и дело пинал его.

Процессия из дома Сяо направилась в деревню, где жила Чуньтао. Дорога становилась всё труднее.

Час пути по горной тропе — и они добрались до дома Чуньтао. Родители вышли встречать, но самой Чуньтао не было.

Пэй Юйхуань слышала, что у Чуньтао большая семья — четыре или пять сестёр. Родителям пришлось отдать её в услужение из-за бедности. Поэтому, когда дочь вернулась домой, они не скрывали недовольства.

Чуньтао была молода и наивна. Сяо Эр легко обманул её несколькими ласковыми словами. Она поверила, что он обеспечит ей достойную жизнь… но вместо этого бросил. Оттого она и стала рассеянной — за что Цзыцы и отправила её домой. Вернувшись, Чуньтао не вынесла позора и унижения.

Родители не приняли её с любовью. После ссоры она повесилась… но вовремя заметили и спасли.

Чуньтао была ещё совсем юной — в самом расцвете жизни. Так нельзя было допустить, чтобы она погибла зря.

Пэй Юйхуань вошла в комнату и увидела Чуньтао, лежащую на кровати без сил. Она взяла из рук родителей чашу с водой и сама поднесла к губам девушки.

Родители остолбенели: «Неужели Луаньхуаньская наследная принцесса сошла с ума? Сама кормит служанку — да ещё и без всякого почтения к сословиям!»

Чуньтао пришла в себя и узнала Пэй Юйхуань. Слёзы покатились по её щекам.

Действительно, Чуньтао была красива: большие выразительные глаза, будто умеющие говорить.

Голос её еле слышен — так сильно она ослабла.

Она посмотрела на родителей, потом на Пэй Юйхуань:

— Госпожа… мне стыдно перед вами!

Пэй Юйхуань вздохнула:

— Чуньтао, поговори со мной наедине.

Когда родители вышли, Чуньтао вытерла слёзы и села. Она прошла через врата смерти — теперь ей нечего бояться.

В её глазах читались отчаяние и холод:

— Госпожа, я хочу отомстить!

— Я привезла его. Что ты хочешь с ним сделать? — Пэй Юйхуань встала. Она прекрасно понимала этот взгляд — боль предательства. Сама прошла через это.

Желание мести её не удивило.

Но она хотела знать: это просто вспышка гнева или настоящее решение?

Женщины редко быстро оправляются от любовной боли.

— Оскопите его! — дрожащим голосом прошептала Чуньтао, глаза её налились кровью. — Отправьте его во дворец! Госпожа, умоляю — пусть живёт! Я хочу, чтобы он мучился всю жизнь!

Раньше Пэй Юйхуань думала, что смерть — высшая кара. Теперь поняла: нет ничего страшнее, чем жить, не имея будущего.

Она кивнула:

— Обещаю: его отправят во дворец. Он никогда не станет отцом и проведёт остаток дней среди стен дворца. А тебя я возьму в дочери и тоже отправлю ко двору. Твоя судьба будет зависеть только от тебя. Согласна?

— Благодарю вас, госпожа!

— Не благодари! Запомни этот позор. Больше не верь мужским клятвам. Двор — не мир за стенами усадьбы. Ты уверена? Там можно остаться навсегда.

Пэй Юйхуань сказала всё, что могла. Это был лучший исход. Но…

— А твой ребёнок…

— Я избавлюсь от него! — взгляд Чуньтао стал ледяным. Она с трудом поднялась и упала на колени у ног Пэй Юйхуань. — Госпожа, благодарю за милость! Я никогда не забуду вашей доброты!

— Встань!

Разобравшись с этим делом, Пэй Юйхуань села в носилки. Сяо Эра снова связали и повели вслед.

Она приподняла занавеску и посмотрела на родителей Чуньтао, которые провожали их, кланяясь. Раньше они были холодны к дочери, а теперь — все улыбки. Родители такие… А есть ли вообще на свете искренние чувства? Настоящая преданность?

Пэй Юйхуань опустила занавеску.

— Чуньтао, пора! — крикнула Цзыцы.

Родители Чуньтао получили деньги — и теперь радостно «продавали» дочь, не проявляя ни капли печали.

Чуньтао не обернулась. Ни разу.

Этот уход — начало новой жизни. Она больше не та Чуньтао. И пути назад нет.

*

Менее чем через полмесяца Сяо Эра приняли во дворце. Всё прошло гладко, кроме одного: Чуньтао не успела на срок набора во дворец в этом году.

Пэй Юйхуань не спешила. Она пригласила опытную наставницу, чтобы обучить Чуньтао всему необходимому.

Цзыцы понимала: госпожа делает это ради самой Чуньтао. Та оказалась старательной — вскоре движения стали изящными, будто она с детства жила при дворе.

Действительно, тот, кто движим сильной целью, не тратит времени впустую. Чуньтао усердно училась музыке, шахматам, каллиграфии и живописи.

http://bllate.org/book/10053/907456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода