× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Becoming the Villain, I Decided to Save Myself / Став злодейкой, я решила спастись: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение Сюй Юй мгновенно исказилось. «Не сошла ли старшая сестра с ума? — подумала она. — Вдруг озаботилась этим неблагодарному Фу Юйаню!»

Подавив нахлынувшее недоумение, она ответила:

— Просто царапины, ничего серьёзного.

Линь Вань кивнула, не сомневаясь ни на миг. Ведь в оригинале Сюй Юй была самой преданной последовательницей прежнего тела: если старшая сестра указывала на восток, та никогда не смела повернуть на запад.

Увидев, что Линь Вань молчит, Сюй Юй не выдержала:

— Старшая сестра хочет, чтобы я проучила его?

Линь Вань вздрогнула от неожиданности и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, просто отнеси ему немного ранозаживляющего средства.

Едва эти слова сорвались с её губ, как в голове раздался надоедливый голос системы.

【Предупреждение: исполнитель контракта нарушил выход за рамки характера один раз. Напоминаем: соберите три таких нарушения — и получите бесплатный сеанс электрошока.】

Линь Вань ошеломилась:

— И это считается выходом за рамки характера?

【Линь Ваньцин только вредила главному герою, но никогда не отправляла ему лекарства.】

Линь Вань задумалась и сказала:

— А если я… пойду полюбуюсь на его жалкое состояние? Удовлетворю свои извращённые желания — так можно?

【Можно.】

«……»

«Что за система такая?» — подумала она.

Отдохнув ещё немного и почувствовав, что ей стало легче, Линь Вань оперлась на руку Сюй Юй и поднялась:

— Сестрёнка, ступай домой. Мне нужно сходить в Зал Хранения Писаний.

Сюй Юй напряглась и возразила:

— Старшая сестра, ты ещё не оправилась от ран. Лучше поберечься.

Линь Вань понизила голос и приняла величественный вид старшей ученицы:

— Возвращайся.

Отправив Сюй Юй восвояси, Линь Вань взяла лежащую рядом верхнюю одежду и накинула её, собираясь направиться на платформу Уван, чтобы повидать Фу Юйаня.

Едва она распахнула дверь, перед ней открылось зрелище, от которого перехватило дух.

Над обрывистыми скалами клубился туман, словно лёгкая вуаль. Ученики сновали среди него, будто бессмертные из древних сказаний. Обойдя извилистые галереи, Линь Вань вышла на огромную площадь. Вдали клокотало море облаков, а спускающиеся вниз ступени терялись в белоснежной пелене. По обе стороны площади тянулись длинные каменные стены, покрытые рельефами с жизнеописаниями всех прежних глав Секты Свободного Пути и сводом правил. Издалека надписи казались сплошным пятном.

Пройдя через площадь и ещё добрую четверть часа блуждая, Линь Вань наконец нашла платформу Уван.

Впереди всё заволокло туманом, словно занавесом, а из-за него доносился свист ветра. Она ускорила шаг. Туман раздвинулся, как шторы, открывая прозрачный барьер.

Линь Вань протянула руку и коснулась барьера. На его поверхности тут же побежали водяные круги, расходясь от её пальца. Прошептав про себя пароль и выполнив несколько жестов, она увидела, как волны снова разошлись — теперь внутрь можно было войти.

……

Едва ступив на платформу Уван, Линь Вань заметила фигуру, съёжившуюся в углу.

Белоснежная одежда полностью пропиталась кровью, руки, свисавшие до земли, были покрыты ранами, лицо скрыто в коленях. Даже при её появлении он не шелохнулся — явно потерял сознание.

У Линь Вань похолодело внутри.

«Какие там царапины?!»

Всё пропало.

Она быстро подошла к Фу Юйаню и осторожно потрясла его за плечо:

— Младший брат, очнись.

Она повторила несколько раз, и плечи Фу Юйаня слабо дрогнули. Он поднял голову и растерянно уставился на неё.

Главный герой и впрямь оправдывал своё звание: даже в таком состоянии его красота не пострадала.

Перед ней сидел юноша с бровями чёрнее туши, кожей белее снега и глазами, затуманенными, словно в них стоял лёгкий пар. Ремешок, державший его высокий узел, ослаб, и несколько прядей рассыпались по лицу — зрелище поистине завораживающее.

Линь Вань ещё не успела насмотреться на его совершенство, как он вдруг резко схватил её за горло, впившись пальцами в шею. В его взгляде плясала леденящая душу злоба:

— Ты ещё осмелилась явиться сюда?

Зрачки Линь Вань сузились. Воздух постепенно исчезал из лёгких. Она широко раскрыла рот, судорожно хватаясь за его руки:

— Младший… брат… Отпусти… меня…

Фу Юйань сдавил горло ещё сильнее и усмехнулся:

— Должен ли я восхвалять твою всемогущую силу, старшая сестра, или спросить, почему ты так одержима мной?

Линь Вань уже ничего не слышала. В голове стоял лишь шум — она чувствовала себя рыбой, выброшенной на берег, задыхающейся в предсмертных муках.

Инстинктивно она ударила ладонью вперёд, заставив Фу Юйаня отшатнуться.

Тот с изумлением уставился на неё, попытался собрать ци — и обнаружил, что совершенно бессилен перед ней:

— Как… это возможно…

Линь Вань, опираясь на стену, судорожно втягивала воздух. Когда кислород наконец хлынул в горло, она закашлялась и выдохнула:

— Что ты делаешь, младший брат?!

Она чуть не умерла! Если бы система вовремя не предупредила её, последствия были бы непредсказуемы. Кто знает, удалось бы ей вернуться в свой мир после смерти здесь или нет — возможно, она просто исчезла бы навсегда.

Едва она договорила, как Фу Юйань вновь схватил её за запястье и холодно произнёс:

— Старшая сестра, твоя игра становится всё убедительнее.

Линь Вань: «……»

«Кто-нибудь объяснит мне, что вообще происходит?»

Она тут же обратилась к системе:

— Что за ситуация?

【Аномальных данных не обнаружено.】

Линь Вань чуть не заплакала:

— Так что мне теперь делать?!

【Рекомендуется исполнителю контракта самостоятельно решить проблему без нарушения выхода за рамки характера.】

«……»

Бесполезно. То же, что и ничего.

— Ну? — Фу Юйань усилил хватку. — Старшая сестра онемела от стыда?

Линь Вань чувствовала себя так, будто проглотила сотни циньских цзиней горькой полыни.

— О чём ты говоришь? Я ничего не понимаю, — она попыталась вырваться. — Не ударился ли ты головой в Чёрном Лесу?

Фу Юйань нахмурился и пристально вгляделся в неё, затем перевёл взгляд на окрестности. В его глазах мелькнуло изумление. Спустя долгую паузу он вдруг ослабил хватку и побледнел:

— Старшая сестра… Что со мной случилось? Я вас не поранил?

Линь Вань показалось, будто она уловила в его взгляде мимолётную хитрость, но когда она всмотрелась внимательнее — ничего не было.

«Видимо, показалось…»

Она потерла шею и махнула рукой:

— Ничего страшного. А ты сам как себя чувствуешь?

— Как… себя чувствую? — Фу Юйань повторил её слова и уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке. — Старшая сестра надеется, что я ранен?

Линь Вань тут же ответила:

— Конечно, нет.

Улыбка Фу Юйаня стала шире:

— Старшая сестра искренне так думает?

У Линь Вань дернулась бровь:

— Ты мне не веришь?

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри бушевал настоящий ураган.

«Почему Фу Юйань такой другой? В оригинале он же трепетал перед этой старшей сестрой! Каждый раз, встречая её, он кланялся с почтением и не смел поднять глаз. А сейчас — позволяет себе переспрашивать?!»

Опасаясь неладного, она вновь спросила систему:

— Точно всё в порядке?

【На данный момент исполнитель контракта не нарушает выход за рамки характера. Всё должно быть нормально.】

«……»

Очнувшись, Линь Вань обнаружила, что Фу Юйань с интересом за ней наблюдает. Она приняла серьёзный вид:

— Раз всё хорошо, я пойду.

Едва сделав два шага, она услышала, как он окликнул её:

— Старшая сестра.

Линь Вань замерла и обернулась:

— Что ещё?

Фу Юйань просто смотрел на неё, не говоря ни слова. Когда она уже собралась повторить вопрос, он наконец произнёс:

— Старшая сестра так и не сказала, когда закончится моё наказание.

Линь Вань подумала и ответила:

— Через пять дней.

Согласно характеру прежнего тела, этого должно было хватить — ведь внешне она всегда должна была демонстрировать справедливость старшей ученицы.

Фу Юйань кивнул и мягко улыбнулся:

— Старшая сестра, провожайте вас с почтением. Я обязательно буду размышлять о своих проступках здесь и не опозорю ваших многолетних наставлений.

Линь Вань выдавила уместную улыбку:

— Очень хорошо.

С этими словами она поспешила покинуть платформу Уван.

Слишком страшно.

Хотя Фу Юйань улыбался, Линь Вань чувствовала, будто перед ней не человек, а хищник, который уже прицелился в добычу и теперь лишь играет с ней перед тем, как растерзать.

«Неужели я умру раньше прежнего тела?!»

* * *

На платформе Уван.

Фу Юйань сидел на земле и смотрел вдаль, на бескрайние горные хребты. В голове крутились слова Линь Ваньцин:

«Чёрный Лес…»

«Разве я не должен был умереть? Как я…»

Он будто выдохся и прислонился к каменной стене, закрыв глаза и ощущая течение ци в теле. Ветер снизу, далёкое пение птиц, постепенно возвращающаяся сила — всё говорило об одном: он жив.

Он не только выжил, но и вернулся в тот год, когда ему исполнилось восемнадцать.

Фу Юйань прислонился к стене и слабо улыбнулся. Эта улыбка, словно жемчуг, вынутый из раковины, сияла ярче самого тёплого солнца.

Раз его старшая сестра любит играть в театр — он с удовольствием сыграет с ней.

На этот раз он ни за что не даст Линь Ваньцин добиться своего.

……

Тем временем Линь Вань уже вернулась в свои покои и лежала на жёсткой кровати, которой она так недолюбливала. Воспользовавшись тем, что никто не помешает, она завела в голове оживлённую беседу с системой.

Устроившись поудобнее и закинув ногу на ногу, она спросила:

— Как повысить уровень симпатии?

【Уровень симпатии, как следует из названия, повышается, когда главный герой испытывает к исполнителю контракта положительные чувства. Компания принимает очень широкий диапазон проявлений симпатии.】

— Насколько широкий? — уточнила Линь Вань.

【От искренней любви главного героя к исполнителю контракта до простого искреннего приветствия — всё учитывается.】

Линь Вань: «…… Приветствия?»

Ей показалось, что система издевается над VIP-клиентом.

【Не стоит волноваться. Компания предоставляет исполнителю контракта стартовое количество очков симпатии.】

— Сколько? — тут же спросила она.

【30 очков.】

Тридцать очков!!!

Весна перемен принесла радость! Жизнь полна приятных сюрпризов! Сразу почти половина пути пройдена!

Но не успела она перевести дух, как в голове снова прозвучал голос системы:

【Стартовые очки активированы. Внимание: заказчик контракта вправе списывать с исполнителя контракта любое количество очков симпатии в любой момент, пока они не достигнут нуля.】

«……»

Ещё и списывать могут?!

Линь Вань почувствовала, как комок крови застрял у неё в горле — не то чтобы проглотить, не то чтобы выплюнуть. Но раз уж она ввязалась в это дело, придётся смириться. Перевернувшись на другой бок и натянув одеяло, она уже собиралась снова заснуть, как в дверь постучали.

— Старшая сестра, я принесла вам лекарство, — раздался голос Сюй Юй за дверью.

Линь Вань тихо вздохнула. «Эта Сюй Юй слишком усердствует, — подумала она. — Прямо как родителям служит!»

Вспомнив, как в оригинале Сюй Юй погибла, будучи вытолкнутой прежним телом под удар, Линь Вань почувствовала горечь в сердце. Но теперь, когда она взяла управление на себя, подобного больше не случится. Она обязательно наладит отношения со всеми товарищами по секте и станет образцовой старшей сестрой!

— Входи.

Сюй Юй вошла с пиалой в руках. Поставив её на столик, она помогла Линь Вань сесть на кровати:

— Старшая сестра, вам лучше?

Линь Вань равнодушно ответила:

— Гораздо лучше.

— Лекарство горячее, пейте осторожно, — Сюй Юй подала ей пиалу. — Я взяла цукаты, съешьте после, чтобы заглушить горечь.

Где ещё найти такую заботливую сестру? А прежнее тело умудрилось её погубить!

Под давлением образа персонажа Линь Вань отвела взгляд:

— Оставь. Выпью потом.

Сюй Юй поставила пиалу обратно:

— Только не забудьте, старшая сестра.

Линь Вань вдруг вспомнила, что в оригинале прежнее тело оклеветало Фу Юйаня именно на Большом Собрании Талантов. Она небрежно спросила:

— Сестрёнка, тебе стоит чаще спускаться с горы и набираться опыта. Не опозорь Секту Свободного Пути на Большом Собрании Талантов.

Сюй Юй посмотрела на неё с выражением «старшая сестра всё-таки обо мне заботится» и тихо ответила:

— Не беспокойтесь, старшая сестра. Послезавтра я вместе с младшим братом Цзян отправляюсь в Чэнду, провинция Шу. Говорят, там в последнее время неспокойно.

— До Большого Собрания Талантов ещё почти год, — добавила она. — Старшая сестра, не стоит так переживать.

Линь Вань мысленно выдохнула с облегчением и спросила:

— Что случилось в Чэнду?

Она точно помнила, что в оригинале не было упоминаний о Чэнду. Всё, что касалось боёв, путешествий и испытаний, она запомнила досконально — автор просто отлично писал сцены сражений.

Сюй Юй ответила:

— Говорят, там появилось зло, которое по ночам нападает на жителей, высасывает кровь и выбрасывает тела в поля. Местные секты не справляются и два дня назад прислали нам письмо с просьбой о помощи.

Зло, высасывающее кровь?

Линь Вань была уверена: в оригинале такого эпизода не было.

Она обратилась к системе:

— Почему появляется сюжетная линия, которой не было в оригинале?

http://bllate.org/book/10052/907373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода