× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В больнице круглый год не обходилось без персонала, поэтому медработники трудились посменно. Когда семья Чэнов приехала, большинство соседей по жилому корпусу уже вернулись домой.

Увидев целую процессию родственников Чэна, соседи невольно вышли поинтересоваться, в чём дело. Чэн Ган ничего прямо не сказал — лишь горько усмехнулся, мол, сопровождает сестру по делам. Чэн Лин открыла дверь квартиры, а сама, взяв вещи, направилась к дому директора Чжана в сопровождении Чэн Фанъу.

Едва Чэн Фанъу полунамёками объяснил директору суть происшествия, как Чэн Лин уже рыдала безутешно. Женщины и так понимали друг друга без лишних слов — собеседница сразу прочувствовала всю горечь, которую Чэн Лин пронесла через эти годы:

— Хватит, хватит… Сяо Чэн — мой человек. Я ведь сама её ещё в медучилище набирала! Все эти годы, куда бы её ни переводили — в любой отдел она шла безропотно, никогда не выбирала работу. Я даже хвалилась, какая она хорошая и как удачно вышла замуж… А оказалось вот что!

Директор Чжан принёс полотенце, чтобы Чэн Лин умылась:

— Вы правильно решили. Так дальше жить нельзя — жизнь-то длинная! Ваши пожелания я запомнил. Даже если сегодня в больнице не окажется подходящей возможности, я всё равно постараюсь найти для Сяо Чэн место на обучение. Она ведь и так отлично работает — после стажировки станет ещё ценнее для клиники.

...

Чэн Фанъу поблагодарил директора Чжана и вышел вместе с Чэн Лин. Тем временем Чэн Ган уже погрузил мелкие вещи на трёхколёсный велосипед.

— Поехали. Шкаф и другую крупную мебель завтра заберём — друзей подтяну.

— Хорошо, — одобрительно кивнул ему Чэн Фанъу. — Пусть вторая сестра сядет сзади и подержится. Ты только не спеши педали крутить.

...

Тянь Сянъян вернулся в больницу ранним утром седьмого числа. По дороге все встречные смотрели на него странно. Он насторожился и ускорил шаг к дому — и обомлел от увиденного: квартира была разгромлена!

Он оцепенело смотрел на пустые стены, не в силах опомниться. Семья Чэнов устроила скандал прямо в Пинши — родители Тяня заболели от злости, а старший брат Тянь Сянхуа избил его и приказал во что бы то ни стало вернуть Чэн Лин. Только тогда, если она согласится остаться с ним, можно будет загладить последствия: сохранить репутацию, работу и честь всей семьи Тянь.

Всю дорогу Тянь Сянъян уговаривал себя: нужно просто немного поклониться Чэн Лин и её родным. Он знал характер жены — скорее всего, она сама ни при чём. Всё затеяли Чэн Ган с женой, особенно эта Чжу Наймэй — хуже женщины он в жизни не встречал!

Он уже решил: стоит только увидеть Чэн Лин и Чжоу Чжихун — сразу извинится. Ведь для семьи Чэн он, выпускник престижного вуза, всегда был предметом гордости. Но теперь, глядя на почти полностью пустую квартиру, он понял: все его планы — насмешка над самим собой.

— Тянь дафу, вы вернулись? — соседка Линь Я, врач акушерско-гинекологического отделения, услышав шум за дверью, приоткрыла её на щелочку. — Это вчера родные Сяо Чэн всё увезли? Значит, правда разводитесь?

— Янька, иди сюда! — муж Линь Я потянул её обратно. — Тянь дафу вернулся, вам заняться надо. Не будем мешать.

— Да что ты такой любопытный? Разве это твоё дело?

— А что я такого спросила? Всё же увезли — и так ясно! Мы же коллеги, неужели делать вид, будто ничего не знаем?

— Коллеги или нет, но разве не слышала, почему они разводятся? Тянь дафу — мужчина, а ты прямо в лицо такое спрашиваешь? Это же всё равно что пощёчину дать! Хочешь врага нажить?

Шёпот за дверью вызвал у Тянь Сянъяна головокружение. Что такого наговорили о нём родные Чэн? Ведь они обещали: если он заплатит, ни слова не проговорят!

Он швырнул чемодан, с грохотом захлопнул дверь и бросился к дому Чэнов. Ему срочно нужен ответ от Чэн Лин!

...

Чэн Ган специально не пошёл сегодня на работу — ждал Тянь Сянъяна.

— Это дом Чэнов, а не ваша вотчина! Не смей здесь орать! Развод будет — и точка. Не трать время, уходи.

— Вы нарушили слово! Чэн Ган, что ты обо мне наговорил в больнице? Позоришь моё имя, а потом требуешь развестись? Ни за что! Я буду тянуть это дело до конца, заставлю Чэн Лин жить со мной — пусть весь свет знает, что она замужем за таким, как я!

Тянь Сянъян совсем сорвался. Из-за скандала, устроенного семьёй Чэн, жена Цуй Цзинъфэна потребовала немедленно прекратить отношения. Теперь он действительно остался ни с чем!

— Выпускник Первого меда, похоже, не изучали право, — спокойно произнёс Чэн Фанъу, выходя из дома. — Развод оформляется не только в загсе, но и через суд. А там мы уже не станем говорить о ваших... физиологических проблемах. Придётся предъявлять судье веские доказательства, почему настаиваем на разводе.

Он улыбнулся Тянь Сянъяну:

— Вы уверены, что хотите довести дело до этого? А вдруг суд решит съездить в Пинши и лично разобраться? Хотите, чтобы Цуй Цзинъфэна тоже втянули в эту историю?

Тянь Сянъян замолчал.

— Я уже расстался с Цзинъфэном. Он пообещал жене исправиться, а я… я хочу вернуться к Чэн Лин…

— Заткнись! — перебил его Чэн Фанъу. — Собираешься сделать мою сестру своей жертвой? Даже если ей тебя не тошнит, нам противно, что ты пачкаешь пол в доме Чэнов!

За всю свою жизнь он не слышал, чтобы кто-то, однажды согнувшийся, снова выпрямился.

— Бери паспорт и свидетельство о браке, решай вопрос быстро. И деньги — две тысячи юаней положи на стол. После этого — каждый своей дорогой. Кого ты потом найдёшь — нас больше не касается!

А ведь семья Чэн теперь чиста… А он? С клеймом «импотенции» — кому он после этого покажется?

— Можно мне хотя бы пару слов сказать Чэн Лин наедине? Чэн Лин, прости… Дай мне шанс…

Высокомерный Тянь Сянъян просит прощения? Чэн Лин горько усмехнулась:

— Не нужно. У меня нет желания с тобой разговаривать. Делай, как сказал Сяо Ган. Разведёмся — и будем считать, что никогда не знали друг друга.

Она достала из сумки свидетельство о браке:

— Я уже подготовила документы — и паспорт, и свидетельство. Просто пойдёшь со мной в загс. А насчёт денег — если сейчас нет, не торопи. Я договорюсь с бухгалтерией: пока долг не вернёшь, зарплату будут перечислять мне.

— Чэн Лин?! — Тянь Сянъян впервые видел такую решительную жену. Раньше она всегда улыбалась ему, осторожно подбирала слова, боясь его осуждения. — Прошу… дай мне ещё один шанс! Больше такого не повторится…

Чэн Лин с презрением посмотрела на него. Если бы он остался прежним высокомерным господином, она бы хоть как-то его уважала.

— Тянь Сянъян, сейчас ты вызываешь у меня отвращение. Уходи! Если не разведёшься со мной добровольно, не ручаюсь, что однажды не подсыплю тебе яда в еду и не отправлю прямиком на тот свет!

Чэн Фанъу чуть не зааплодировал сестре:

— Слышала, Чжу Наймэй? Вот она какая — моя сестра! Всегда кажется мягкой и безобидной, а как разозлится — кусается больно!

— Ты хочешь, чтобы Чжу Наймэй тоже научилась и отправила Чэн Гана в рай? — система, наблюдавшая за происходящим с живым интересом, не дождалась ответа и сама продолжила: — Слышишь, Чжу Наймэй? Перед тобой открылись двери в новый мир!

— Да ладно тебе! — отмахнулся Чэн Фанъу. — Я имел в виду, что раз сестра приняла решение, она больше не станет колебаться и не поддастся на жалкие уловки Тянь Сянъяна. Я уверен: теперь она будет счастлива.

Он бросил взгляд на светящийся шарик:

— Верно ведь? Только не слушай эту систему — а то вдруг решишь меня отравить? У меня ведь ещё вся карьера впереди!

— Мы люди культурные, — добавил он, беря ребёнка на руки и провожая Чэн Гана с Чэн Лин к двери. — Всегда действуем по закону. Преступления — не для нас!

Подняв глаза, он увидел, что пришла и Чэн Ин:

— Отлично! Теперь я спокоен. Мама, давай приготовим несколько блюд — когда все вернутся, хорошо выпьем и отметим, что вторая сестра обрела новую жизнь!

...

Чэн Лин оказалась гораздо спокойнее, чем ожидали. Увидев стол, ломящийся от еды, она улыбнулась и села, лично налив вина Ван Хунцзюню:

— Спасибо тебе, зять, за помощь в этом деле.

— Линцзы, какие между нами формальности? Ты сестра Инцзы — значит, моя родная сестра. Разве брат может смотреть, как его сестру обижают?

Он принял бокал:

— Мы одна семья. В будущем, если что — обращайся к сестре. Твой старший брат и сестра никогда не позволят тебе страдать!

— Верно! — подхватил Чэн Ган, принимая свой бокал и залпом выпивая. — Теперь, когда ты дома, Сяо Цян самый счастливый! А мама — ещё счастливее!

Развод состоялся — Чжоу Чжихун, хоть и с болью в сердце, не хотела расстраивать дочь:

— После вашей свадьбы я всё время сидела одна — так пусто было… А теперь Линцзы вернулась — и всё стало хорошо!

Атмосфера оказалась гораздо теплее, чем ожидал Чэн Фанъу. Он окончательно успокоился:

— Теперь, когда рядом есть сестра-врач, мы можем спокойно переехать — даже не волнуясь за вас.

— Переезжать? Куда? — рука Чжоу Чжихун дрогнула, и кусок тушеной свинины упал прямо на стол.

— Обратно к себе, конечно. Не будем же мы вечно здесь жить, — улыбнулся Чэн Фанъу.

— Ни за что! Ребёнок ещё мал! Если переедете — оставьте Сяо Цяна мне. Без него я и есть не смогу!

Чжоу Чжихун тут же вспомнила семью Чжу. В этом году свекровь навещала их — и она видела внучку Чжу: та была красива и говорила на модном путунхуа. Но даже такая девочка не сравнится с её внуком!

— И не думай просить родственников присматривать за ним! Хотят видеть внука — пусть приезжают. Я ещё молода, справлюсь!

Чэн Ган тоже не хотел уезжать — ведь тогда вся тяжесть забот ляжет на него одного:

— Именно! Наймэй, разве ты не говорила, что собираешься снимать истории? У меня и гонорар за последний мини-спектакль неплохой — хватит на фотоаппарат! Я хочу учиться у тебя, но с ребёнком на руках просто не управлюсь.

— Наймэй, этот дом — ваш. Вам и жить здесь положено, — тихо сказала Чэн Лин. — Если всё же уедете, я решу, что вы недовольны моим возвращением.

Чэн Фанъу мысленно поаплодировал сестре — метко сказано! Теперь, когда Чэн Лин сама просит остаться, возразить не получится.

— Ладно, не будем пока переезжать. Я тогда обустрою тёмную комнату в нашей старой квартире — сделаю там студию.

«Женщина должна сидеть дома с ребёнком, а не устраивать какие-то „студии“!» — хотела было возразить Чжоу Чжихун, но увидела, как Чэн Ган уже энергично кивает:

— Отлично! Я помогу! Через пару дней съездим в Пинши, купим фотоаппарат и всё необходимое для тёмной комнаты. Сам всё установлю!

Чэн Фанъу не только проявил фотографии Тянь Сянъяна, но и снимки ребёнка с Чжоу Чжихун, а также кадры с выступления Чэн Гана и Хэ Цзяоян. И правда — получилось лучше, чем в фотоателье. Чжоу Чжихун уже вставила все фотографии в стеклянные рамки и повесила на стену, особенно гордясь снимком сына в мини-спектакле — его она поместила прямо в центре.

— Хорошо, раз у меня пока отпуск, поедем в Пинши. Купим всё необходимое. Мой рассказ почти готов, я уже договорился с Цзяоян — она будет сниматься. И Хань Пин тоже — у неё опыт игры в мини-спектаклях, точно справится.

— Какая история? — Чэн Ган любопытно наклонился к брату. — Расскажи!

Чэн Фанъу бросил на него презрительный взгляд:

— Рассказать тебе? Боюсь, опять объявишь, что это ты написал! Не скажешь сам — найдутся те, кто за тебя похвалит! Верно?

Лицо Чэн Гана покраснело от стыда. Он стал тыкать палочками в рис в своей тарелке:

— Да что ты такой злопамятный? Это же пустяк! Я ведь получил второй приз — и тебе честь, и мне слава!

— Честь? Не заметил. Когда я выхожу на улицу, никто не поздравляет меня. Никто не говорит: «Какой замечательный муж — поддерживает талантливую жену!»

Все думают лишь одно: какой талантливый мужчина! Как повезло его жене! Кто всерьёз считает, что всё это — благодаря поддержке жены?

http://bllate.org/book/10051/907276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода