× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжихун была не глупа и, конечно, заметила, что в доме сына всё перевернулось с ног на голову. Но раз уж сыну так нравится, ей оставалось только тяжело вздыхать про себя — никакого выхода она не видела. Разве что пошептаться с двумя дочерьми да пару раз заглянуть к молодым, предлагая помочь с уборкой или стиркой.

Однако Чэн Фанъу так убедительно «разрыдался» перед Чэн Ганом, что тот больше не позволял матери приходить. Причина у Чэн Фанъу была простая: у них с женой обе руки и ноги на месте, да и ребёнок ещё не родился — откуда столько домашней работы? Если всю эту мелочь будет делать мама, что подумают соседи? Наверняка решат, что молодые неблагодарные и непочтительные к родителям. А это может дойти и до рабочего места — тогда ни в какую партию их не примут. Ведь оба уже подали заявления на вступление в организацию, а тут вдруг такие слухи… Вся карьера пойдёт прахом.

Чэн Ган, выслушав уговоры жены, тоже всерьёз обеспокоился и запретил матери заходить. В конце концов, если они обедают и ужинают у Чжоу Чжихун, дома почти ничего не остаётся сделать. Он сам справится — придётся только зубы стиснуть.

Чэн Ин несколько раз «поговорила» с Чэн Фанъу, но зятья с новым сознанием её совершенно не боялась. Все эти нотации о «добродетельной жене и заботливой матери» проходили мимо ушей, а сама Чэн Фанъу даже пару раз откровенно презрительно отмахнулась от свекрови. Заодно досталось и её мужу, Ван Хунцзюню — Чэн Фанъу пару раз прилюдно его унизила.

Вскоре наступил предполагаемый срок родов Чэн Фанъу. Система уже несколько раз провела полную проверку — и состояние его, и ребёнка оказались даже лучше, чем у Чжу Наймэй во время её беременности.

Чэн Фанъу этим очень гордился: «Я действительно замечательный человек! Вне зависимости от пола — отлично справляюсь со всем!»

— Слушай, сегодня на работе тебе нельзя браться ни за какие дела. Позвони сразу второй сестре — я утром отправлюсь в больницу.

Система всегда шла навстречу, если он честно выполнял задания. Вчера она точно сообщила ему дату родов, и Чэн Фанъу решил добавить себе ещё одну заслугу: прийти на работу, как обычно.

Конечно, здоровье важнее всего. Он заранее велел Чэн Лин забронировать палату в больнице. Даже если Чэн Ган будет на службе, он должен быть готов в любой момент мчаться в роддом. Всё необходимое для родов Чэн Фанъу давно велел Чэн Гану отвезти к Чжоу Чжихун — стоит только передать ей весть, и та немедленно примчится в больницу.

Также он собирался сразу после начала рабочего дня позвонить родной матери Чжу Наймэй и сказать, что чувствует себя плохо, чтобы та побыстрее приехала в больницу. Чэн Фанъу слишком дорожил жизнью: хоть система и заверила его в благополучном исходе, он твёрдо считал — без родителей рядом надёжности никакой.

Всё произошло именно так, как и предсказывала система. Едва перевалило за десять, как Чэн Фанъу, сидевший за столом и оформлявший читательские билеты новым посетителям, внезапно согнулся от боли:

— Товарищ Дин! Товарищ Дин! У меня живот… Ой, как больно!

Чэн Фанъу клялся: никогда в жизни он не испытывал такой боли!

— Система! Система! Я умираю?! А-а-а, убивает!

— Не паникуй, хозяин. Это только начало. Настоящая боль ещё впереди. Не шуми так громко — напугаешь школьников, пришедших читать. Им потом психологическую травму обеспечишь.

— Заткнись! Ты же обещал, что будет терпимо! Ты соврал!

— Ах, маленькая Чжу! — Товарищ Дин уже подбежала к нему, отложив дела. — Так ты рожаешь? Быстро, звоните в городскую больницу! Давай, я помогу тебе отдохнуть в задней комнате, пока подадут машину.

— Товарищ Дин, скажи директору, пусть своей машиной везут! А то я прямо здесь родлюсь! Здесь же грязь, инфекция начнётся! — Чэн Фанъу, будь он в состоянии, пнул бы кого-нибудь от злости.

Товарищ Дин весело рассмеялась:

— Да ладно тебе! У меня двое детей. Ты первородящая — до схваток ещё далеко. Видишь, уже легче стало? Я уже послала звонить в больницу. Твоя сестра с мужем там — быстро подъедут.

Боль действительно отпустила. Чэн Фанъу, опираясь на стол, поднялся:

— Такое возможно? Это и есть схватки?

Он не находил слов, чтобы описать пережитое. В голове крутилась только одна мысль: «Лучше умереть!»

— Да это ещё цветочки! — улыбнулась одна из посетительниц, пришедшая оформить ребёнку читательский билет. — Подожди, когда интервалы станут короче — тогда узнаешь, что значит «жить хуже смерти»! Я тогда хотела головой в стену биться!

Ещё хуже?! У Чэн Фанъу потемнело в глазах.

— Система! Вылезай немедленно! Разве не говорил, что Чэн Ган может разделить боль? Отдай её ему целиком! Мне не надо! Лишь бы не болело — я готов выполнить любое задание! И снова выйти замуж — пожалуйста!

— О, мечтатель! Хочешь снова выйти замуж — значит, снова родишь?

— Я же сказал: пусть Чэн Ган разделит мою боль! Но он сейчас на работе! Неужели он вдруг схватится за живот и упадёт?

— Тогда зови его скорее в больницу!

— Товарищ Дин, пожалуйста, сбегай к телефону и скажи моему мужу, что я начинаю рожать. Пусть немедленно едет в больницу!

Товарищ Дин, видя, как Чэн Фанъу потерял всякое самообладание, усадила его в плетёное кресло:

— Да не волнуйся ты! По мне, ещё далеко до родов. Даже если Сяо Гань после работы приедет — успеет в самый раз. Рожать — наше, женское дело. Зачем его звать? Он всё равно ничем не поможет, только путаться будет!

«Чушь собачья!» — хотелось закричать Чэн Фанъу. Боль отпустила, и он вскочил:

— Я сам позвоню! Он обязан быть рядом! Ребёнок ведь не мой один — почему он не должен приехать?

Когда Чэн Ган прибыл в больницу, Чэн Фанъу уже лежал в палате и ел яичную лапшу, которую приготовила ему мать, Фан Хун. Увидев мужа, Чэн Фанъу сердито нахмурился:

— Ты, видать, совсем спокойный! Может, я чужая тебе жена? Ребёнка с другим заводим?

— Что за слова, Наймэй? — недовольно вмешалась Чжоу Чжихун, слыша, как невестка ругает сына. — Сяо Гань же на работе! На людях бы хоть сдержаннее была — что подумают о нашем Сяо Гане?

Какие «подумают»? За время пути от работы до больницы Чэн Фанъу уже трижды корчился от боли. Сейчас он был готов убивать — ему было не до мнения окружающих о Чэн Гане.

Но он не собирался проявлять неуважение к «свекрови» прямо в больнице — вдруг потом это станет «доказательством» его непочтительности.

— Просто боль невыносимая! А он спокойно шёл, будто ничего не происходит!

— Чэн Ган, помнишь, что я тебе говорил?

— Какую фразу?

— Я же предупреждал: если будешь плохо ко мне относиться, боль при родах почувствуешь ты. Это возмездие! — Чэн Фанъу заранее сделал «прививку» мужу. Система иногда оказывалась очень кстати. — Давай сегодня проверим?

— Вот и студентка! Всё больше глупостей городит! — не выдержала Чэн Ин. Другие рожают — и не так кричат. Чжу Наймэй всего одного ребёнка ждёт, а уже весь Пекин, наверное, слышит её вопли! Кто знает — думает, что роды; кто не знает — решит, её режут! — Она уверенно заявила: — Если с Чэн Ганом ничего не случится, больше не смей говорить, что он тебя плохо лечит!

Уверенная, что с братом всё в порядке, Чэн Ин раскрыла рот и принялась подробно пересказывать всё, что Чэн Фанъу «натворила» с братом за последние месяцы. Минут десять она говорила, прежде чем подвести итог Фан Хун:

— Скажите сами, разве так можно быть женой? Только наш Чэн Ган терпит такую капризную жену. В другой семье давно бы…

— Знаю, старшая сестра, — перебил её Чэн Фанъу, — вы тридцать лет живёте с мужем, и он никогда так с вами не обращался. Поэтому вам так невыносимо видеть, как Чэн Ган хорошо ко мне относится. Но ведь каждая семья живёт по-своему. Я вышла замуж за мужчину, который меня ценит. Почему это так вас задевает?

Вспомнив, как мучила его боль, Чэн Фанъу вдруг расплакался:

— Чэн Ган — ваш родной брат! Вам так невыносимо, что у него счастливая семья? Я вот лежу в больнице, скоро рожать, а вы тут меня осуждаете! Когда вы рожали, ваши свекровь с деверями так же вели себя?

«Прости, старшая сестра, — думал он про себя, — но мне нужно заранее подготовить почву». Его задание — убедить Чжу Наймэй простить обиды. А для этого нельзя допустить, чтобы у Чэн Гана осталась хорошая репутация. И у всей семьи Чэн тоже. От этой мысли «Чэн изнутри» тяжело вздохнул — и живот снова сжало болью.

Фан Хун как раз радовалась, что дочь доела всю лапшу и собиралась уложить её отдохнуть, как вдруг та снова застонала, схватившись за живот.

Рожать — всё равно что проходить через врата преисподней. Фан Хун, дважды рожавшая, прекрасно знала, насколько это больно. Но такие вопли дочери ставили её в неловкое положение: при таком крике, кажется, волки сбегутся!

— Наймэй, потерпи, дорогая. Если будешь так кричать, сил на сами роды не останется.

— Система! Система! Выполняй обещание! Иначе я прямо здесь умру! — Чэн Фанъу уже не мог терпеть. «Живот режет ножом» — это, видимо, и есть описание схваток.

— Ладно, давай сначала отдадим Чэн Гану три десятых боли? Всё-таки ты рожаешь — совсем без боли будет неправдоподобно, — медленно отозвалась система. Она уже решила: впредь всех непослушных хозяев сначала заставит прочувствовать схватки — тогда будут тише воды, ниже травы.

— Три десятых? Нет! Ребёнок наш общий — делим поровну! Нет, я ещё буду рожать — пусть он забирает семь десятых, а мне оставляет три! Обещаю, даже если совсем не буду чувствовать боли, сумею изобразить страдания — никто не заподозрит!

Чэн Фанъу судорожно дышал, пытаясь свернуться калачиком, но огромный живот мешал.

— Почему он ещё не выходит? Пусть выходит скорее!

— А-а-а! Мой живот! Мой живот! — Чэн Ган как раз думал, что жена чересчур неженка, как вдруг его самого пронзила адская боль. Казалось, будто в живот воткнули нож или чья-то рука сжала все внутренности и начала месить. Он не удержался на ногах и рухнул на пол:

— У меня живот! Умираю! Кто-нибудь! Сестра! Быстрее зовите врача!

Боль мгновенно отпустила Чэн Фанъу. Он удобно устроился на коленях Фан Хун и с насмешливым стоном посмотрел на окружённого Чжоу Чжихун и Чэн Ин Чэн Гана:

— Ты чего? Я тут рожаю, а ты устраиваешь цирк? Зовёшь врача? Здесь же родильное отделение — пусть делают тебе КТГ!

Фан Хун, видя, как страдает дочь (ведь схватки ещё не прошли!), была вне себя от обиды: свекровь и две золовки бросились к Чэн Гану, будто он важнее роженицы!

— Наймэй, не говори глупостей! Товарищ Чжоу, пожалуйста, позовите врача к Чэн Гану! Здесь же грязный пол — как можно лежать прямо на нём? И Сяо Гань, мужчина ростом под два метра, вдруг упал от боли? Неужели сильнее женских родов?

Когда боль у Чэн Фанъу прошла, Чэн Ган тоже пришёл в себя. Он только теперь понял, что лежит на полу, и поспешно поднялся:

— Что со мной? Только что чуть не умер от боли!

Чэн Лин уже послала за мужем, Тянь Сянъяном.

— Сяо Ган, пусть твой зять осмотрит тебя?

Тянь Сянъян, не здороваясь с семьёй Чэн, сразу подошёл к Чэн Гану:

— Как сейчас себя чувствуешь? Где именно больно?

— Зять, уже нормально. Просто вдруг живот схватило… — Чэн Ган почувствовал облегчение, увидев второго зятя, и стал показывать: — Нет конкретного места — просто весь живот крутит.

Убедившись, что с Чэн Ганом всё в порядке, Тянь Сянъян едва заметно кивнул Чжоу Чжихун и Чэн Ин:

— Пойдём, я проведу обследование, посмотрим, в чём дело.

Чэн Фанъу, лёжа в кровати, смотрел на Тянь Сянъяна. До того, как тот устроил скандал, Чэн Фанъу очень его уважал: высокий, статный, образованный, с белой кожей и интеллигентной внешностью. Даже как младший брат, он считал, что сестра Чэн Лин вышла замуж выше своего положения.

Поэтому, несмотря на то что Тянь Сянъян после свадьбы держался с семьёй Чэн прохладно (в городе они жили, но кроме праздников почти не навещал), он всегда был вежлив с Чэн Ганом и не мешал Чэн Лин помогать родным. Потому, хоть и не был близок с семьёй жены, Чэнам он нравился.

http://bllate.org/book/10051/907253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода