× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Second Personality of the Villain's Ex-Wife / Переродилась второй личностью бывшей жены злодея: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Сюйсянь тут же замотал головой, будто бубенчик:

— Нет-нет-нет! Я просто спросил — раз всё в порядке, и ладно.

Хе-хе, этот пёс. Другие, может, и не знали, но он-то прекрасно понимал: психологическая травма Фу Линчжуаня давно зажила. Теперь единственное, что могло всколыхнуть его душу, — это женщина перед ним. По сравнению с Юань Юань все остальные были просто пылью. Так долго не выходить из комнаты? Ясное дело — жалуется на судьбу, чтобы вызвать сочувствие!

Увидев состояние Юань Юань, Чжэн Сюйсянь сразу понял: Фу Линчжуань добился своего. В груди у него защемило от зависти. Ведь именно он первым применил этот приём! Жаль только, что его бывшая жена даже не обратила внимания — невозмутимо развернулась и ушла.


Вспомнив собственную неудачу, Чжэн Сюйсянь горестно вздохнул:

— Пойду я.

Юань Юань проводила его взглядом, наблюдая, как он уходит с трагически опущенными плечами, и мысленно приподняла бровь.

Да уж, дружба у них и правда крепкая — ради Фу Линчжуаня готов изобразить такое страдание! Друга такого не зря завёл!


Юань Юань спустилась вниз и взяла два безалкогольных напитка. Поднимаясь по лестнице, она заметила, что к ней идёт Линь Фэнлинь. Он коротко переговорил с кем-то рядом и подошёл:

— Юань Юань, как там Линчжуань?

После стольких повторений фразы «не волнуйся за него» у неё при виде Линь Фэнлиня даже возникло лёгкое чувство теплоты. Она благодарно улыбнулась:

— Всё в порядке, спасибо, что переживал.

Линь Фэнлинь ответил ей тёплой улыбкой и, заметив напитки в её руках, спросил:

— Давай я отнесу наверх?

— Не надо. Ты сегодня главный герой вечера — иди принимай гостей. Я сама справлюсь.

Линь Фэнлинь не стал настаивать, лишь предупредил:

— Хорошо. Если что — зови. Как освобожусь, сразу поднимусь к вам. Осторожнее, не пролей на платье. Сегодня такой красивый образ — будет жаль, если испортишь.

Комплименты любят все девушки, и Юань Юань не стала исключением — особенно когда их произносит настоящий идол миллионов. Её улыбка стала ещё ярче:

— Спасибо! До встречи!

Она развернулась и пошла наверх. На повороте лестницы Юань Юань не заметила выступающий металлический кронштейн и споткнулась. Упасть не успела, но напитки вылились почти полностью — прямо на платье.

Юань Юань: «…»

Чёрт.

Не думая больше о напитках, она быстро вернулась в гостевую комнату. Увидев её состояние, Фу Линчжуань немедленно позвонил помощнику У внизу. Тот, получив звонок, мгновенно активировал протокол первой степени — послал человека принести Юань Юань новое платье.

Конечно, точной копии не было. Новое платье предназначалось как запасной вариант на случай, если бы ей не понравилось первое. Хотя детали отличались, общий фасон и цвет были те же.

Юань Юань переоделась в ванной, но причёска слегка растрепалась, а поправить затылок самой она не могла. Пришлось просить Фу Линчжуаня. Сидя перед зеркалом туалетного столика, она рассказала ему обо всём, что случилось снаружи. Услышав имя Линь Фэнлиня, Фу Линчжуань на секунду замер.

— Ты с ним разговаривала?

Юань Юань кивнула:

— Он спросил, как ты. Мы пару слов перебросились.

Заметив в зеркале странное выражение лица Фу Линчжуаня, она обернулась:

— Что случилось?

Фу Линчжуань на миг замялся, но потом покачал головой:

— Ничего.

Нельзя же всё время сидеть в гостевой — неизвестно, какие слухи уже пошли. Юань Юань взяла Фу Линчжуаня под руку, и они спустились вниз. На последней ступеньке она повернулась и нежно поправила ему пиджак. Сам жест был невинным, но гости, вооружённые орлиным зрением, тут же начали строить догадки.

Почему Юань Юань сменила платье?

Зачем она поправляла пиджак Фу Линчжуаня?

Разве его одежда была помята?

На самом деле — нет. Но взгляд, которым он смотрел на неё сверху вниз… Был ли он слишком нежным?!

Воображение гостей заработало на полную мощность. После сегодняшнего вечера все заново оценят их отношения.

Инь Вэньфэн, предупреждённый другом, тоже бросил взгляд в их сторону. Юань Юань ни разу не сказала ему сегодня ни слова и даже не посмотрела в его сторону, как обычно. Надо признать, Инь Вэньфэн вздохнул с облегчением. Он совершенно не интересовался Юань Юань, тем более что она жена Фу Линчжуаня. Если она наконец одумалась — тем лучше.

Юань Юань, конечно, переживала зря. В отличие от неё, у Фу Линчжуаня много друзей. Едва он появился в зале, как Чжэн Сюйсянь и другие незаметно окружили его, заговорив о чём-то постороннем, чтобы никто не смог вклиниться с вопросами. Вскоре подошёл и хозяин вечера Линь Фэнлинь. Как и друзья Фу Линчжуаня, он не упомянул инцидент ни словом — будто ничего и не случилось.

Только вот Фу Линчжуань явно не радовался его приближению. На лице так и написано: «Держись подальше».

Юань Юань удивилась. Она машинально огляделась и заметила, как друзья Инь Вэньфэна обмениваются взглядами, полными облегчения и злорадства, глядя на компанию Фу Линчжуаня.

Юань Юань: «…??»

Пока она недоумевала, к ней подошла Гуань Цзинчэнь.

Юань Юань сначала подумала, что та ищет Фу Линчжуаня, и уже собиралась мысленно её осудить, но Гуань Цзинчэнь остановилась прямо перед ней и тихо сказала:

— Юань Юань, пойдём со мной, пожалуйста?

Не ожидая такого, Юань Юань машинально хотела посмотреть на Фу Линчжуаня, но Гуань Цзинчэнь опередила её — шагнула влево и закрыла обзор, почти умоляюще произнеся:

— Прошу тебя. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

В итоге Юань Юань пошла за ней.

Эта женщина формально считалась её свекровью. Сдерживая раздражение, Юань Юань последовала за ней в более уединённое место. Машинально оглядевшись, она заметила господина Иня — отца Инь Вэньфэна — стоявшего неподалёку и настороженно следившего за ней, будто она чудовище, готовое в любой момент причинить вред его дорогой жене.

Юань Юань: «…Гуань тётя, говорите скорее, в чём дело».

Услышав обращение, Гуань Цзинчэнь нахмурилась:

— Я только что узнала, что у Линчжуаня после того похищения остались серьёзные психологические травмы. Никто мне об этом не говорил, поэтому я и не знала. Ты же его жена, и вы, кажется, очень близки. Ты должна знать, как сейчас его психическое состояние?

Она слегка сжала губы:

— Его повседневная жизнь… сильно страдает? И когда ты впервые узнала об этом?

Юань Юань нахмурилась, глядя на неё.

Гуань Цзинчэнь уже получала от неё один презрительный взгляд, но пока они были наверху, она успела выяснить причину. Если ради сына, то, пожалуй, можно простить. Но ей не нравилось, когда Юань Юань снова смотрит на неё с таким выражением.

Всю жизнь Гуань Цзинчэнь баловали и обожали — когда она последний раз терпела такое пренебрежение? Она уже собиралась сделать замечание, чтобы Юань Юань убрала этот взгляд, но та вдруг усмехнулась с сарказмом:

— Гуань тётя, а зачем вы задаёте такой вопрос? Может, надеетесь, что я узнала об этом слишком поздно, и вам станет легче на душе?

— Вы разве не знаете? В том похищении участвовала не только Фу Линчжуань, но и я. Так что я всегда знала об этом.

Глаза Гуань Цзинчэнь расширились от изумления — видимо, она и правда ничего не знала.

— Мне никто не сказал… — пробормотала она растерянно.

Юань Юань с раздражением посмотрела на неё:

— Никто не сказал? Значит, это уже не ваша вина? Значит, вы не эгоистка и не плохая мать? Спросите у кого угодно — все знают об этом происшествии! Да, вы много лет живёте за границей, но ведь связь с людьми не прерывали?

— Это событие потрясло всех, а у вас — «мне никто не сказал». Кто же на самом деле не сказал? Или вы сами не позволяли никому рассказывать? Отказывались слышать, через что прошёл ваш ребёнок, отказывались знать, сколько боли он пережил. Так вам было спокойнее — продолжать жить в своё удовольствие, наслаждаясь свободой и роскошью. И теперь, когда вы осознали, насколько эгоистичны, зачем приходите ко мне, снохе, изображая невинную жертву?

— Или, может, — Юань Юань окинула её оценивающим взглядом, — вы постарели и решили, что пора наладить отношения с сыном? Но поняли, что он вас никогда не простит, и теперь пытаетесь найти утешение у меня?

Гуань Цзинчэнь прошла путь от изумления к спокойствию, а затем к холодному равнодушию. Обычно люди, услышав такие слова, теряют контроль над эмоциями, но она, наоборот, становилась всё сдержаннее. В этот момент она действительно очень напоминала Фу Линчжуаня.

Без тени тепла она посмотрела на Юань Юань и спустя долгую паузу спросила:

— Ты хорошо меня знаешь?

По логике, какой бы ответ ни выбрала Юань Юань — «да» или «нет», — Гуань Цзинчэнь была готова парировать. Но Юань Юань никогда не следовала шаблонам.

Глядя на свекровь, она вдруг широко улыбнулась:

— Мамочка, в вашем возрасте нужно чаще улыбаться. А то, как вы сейчас хмуритесь, совсем как злая ведьма из сказки, которая хочет отравить принцессу и украсть принца! Хотя, мама, вы, конечно, не из таких. Вы же добрая и приветливая бабушка. Жаль только, что внуков до сих пор нет — возраст уже тот. Но ничего, через пару лет у нас с Линчжуанем обязательно появятся дети, и мы будем часто навещать вас с малышами. Так что, мама, берегите здоровье — а то старенькие ручки не удержат внука! Правда ведь, мамочка?

Гуань Цзинчэнь: «…»

Красавиц боится старости больше всего. Юань Юань, называя её то «старой», то «мамой», довела её до белого каления. В этот момент за спиной Юань Юань появился Фу Линчжуань — он услышал весь её монолог. Гуань Цзинчэнь, не церемонясь, тут же набросилась на него:

— Вот твоя жена? Не уважает старших! Какие у вас вообще могут быть спокойные дни в будущем? И это ты сам выбрал?! Да у тебя вкус совсем пропал!

Фу Линчжуань обнял Юань Юань за талию и холодно взглянул на мать:

— Мои требования к спутнице жизни невысоки. Главное, чтобы она была рядом со мной и нашими будущими детьми. Мама, разве это плохое желание?

Авторские комментарии:

Фу Линчжуань: будущие дети [погрузился в размышления]

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 24.11.2019 17:51:24 по 25.11.2019 18:08:32!

Особая благодарность:

— За ракеты: Хун Шисянь (4 шт.)

— За гранаты: Юань Цзы, хочу, чтобы Цюань Ичжэнь меня отлупил (по 1 шт.)

— За питательные растворы: Яньчжи Коудань (10 бут.), Фэй Хуа Сяньшэн, Айе Ее Ее (по 1 бут.)

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

После слов Фу Линчжуаня выражение лица Гуань Цзинчэнь почти не изменилось. Она смотрела на сына, медленно сжимая губы в тонкую линию. Через пару секунд она, словно сдавшись, опустила глаза, больше не глядя на них и не произнося ни слова.

Как женщина, Юань Юань могла угадать, что творится у неё в душе.

В молодости она чувствовала, что у неё бесконечный запас времени и красоты, поэтому ей было всё равно, что думают окружающие и какую боль она причиняет другим. Всё решало её собственное желание. Но молодость проходит. Даже самая прекрасная женщина стареет. С угасанием красоты и сил возвращается тоска по тому, что когда-то было отвергнуто — по семейному теплу. Поэтому она наконец приняла господина Иня. Поэтому вернулась из-за океана. Поэтому пришла к Юань Юань — пытаясь изобразить заботливую мать. Увы, став эгоисткой на всю жизнь, она даже раскаиваясь, не могла измениться по-настоящему.

Такова её природа — чего ещё ждать?

Фу Линчжуаню, возможно, было проще: у него нет контактов с матерью ни в официальных документах, ни в делах. Глаза не видят — сердце не болит. Инь Вэньфэню же придётся нелегко: он постоянно видится с Гуань Цзинчэнь. Ему предстоят трудные дни.

Юань Юань чуть не рассмеялась.

Гуань Цзинчэнь, видимо, до сих пор считает, что все мужчины будут преклоняться перед ней, как раньше. Она даже не подозревает, что, пытаясь «исправиться», вызывает у окружающих лишь одно чувство.

— Отвращение.

Вместе с Фу Линчжуанем они ушли. Шли не спеша. Юань Юань слегка наклонила голову, прижавшись щекой к его груди, и тихо сказала:

— С такой матерью тебе, наверное, очень тяжело.

http://bllate.org/book/10050/907209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода