× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Second Personality of the Villain's Ex-Wife / Переродилась второй личностью бывшей жены злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Сыжоу совершенно не удавалось вести дела, зато наслаждаться жизнью она умела как никто другой. Весь день она провела с Юань Юань: сначала сводила её на массаж, потом заглянула в арт-салон, где они неторопливо беседовали с людьми, дышащими искусством и спокойствием. В такой обстановке действительно легко расслабиться.

А к вечеру У Сыжоу повезла подругу в небольшое частное заведение с авторской кухней.

Меню там менялось ежедневно и состояло строго из шести блюд. Можно было что-то исключить, но нельзя было добавить, и цена всегда была одинаковой. Обычно официант просто уточнял, есть ли противопоказания: если нет — подавали всё сразу.

Пока ожидали заказ, у Юань Юань снова проявился профессиональный синдром. Она огляделась по сторонам и тихо прокомментировала:

— Интерьер очень выразительный, детали продуманы до мелочей. Вон тот керамический декор… Я тоже хотела купить пару таких для «Цифэнляо», но они слишком маленькие, стилистически не вписываются, да и чересчур дорогие — один стоит больше девяти тысяч.

У Сыжоу никогда не возникало проблем с деньгами, поэтому, увидев, как Юань Юань считает каждую копейку, она невольно скривилась:

— Да кто тебе поверит, что ты дочь группы «Пинъянь»? Девять тысяч тебе дорого? Ты что, совсем без гроша?

Юань Юань промолчала.

На самом деле, именно так и было — она действительно была без гроша.

С того момента, как она взяла под контроль ресторан, все расходы — от закупок и зарплат до ремонта, рекламы и найма новых сотрудников — шли исключительно из её личных средств. При этом каждая копейка должна была быть чётко задокументирована для дедушки. Ведь главное в этом задании — не результат, а процесс. Даже если она не достигнет цели в десять миллионов, но продемонстрирует свои способности и управленческие навыки, дедушка обязательно изменит к ней отношение и наградит.

Значит, вкладывать слишком много собственных денег нельзя. Все мы — бизнесмены, а в бизнесе нельзя работать себе в убыток. Более того, даже если сейчас получится заработать лишь вдвое больше вложенного, это уже будет считаться убытком.

Юань Юань помолчала немного и перевела тему:

— Ты не знаешь кого-нибудь надёжного? Мне нужен помощник. Если знакома — помоги связаться.

У Сыжоу всё ещё не могла понять:

— Ну какой-то там помощник… Разве их трудно найти?

— …Мне нужен не тот ассистент, что тебе кофе подаёт или расписывает тренировки, — терпеливо объяснила Юань Юань. — Мне нужен человек, который сможет взять на себя часть работы и принимать решения в моё отсутствие. И я ищу его не только для ресторана. Он должен быть рядом со мной всегда: когда я управляющая — он мой помощник управляющей; когда стану президентом — он мой президентский ассистент; когда войду в совет директоров — он будет моим советником при совете.

У Сыжоу глаза округлились. Она вспомнила отцовского доверенного человека и наконец поняла:

— Это… наверное, сложно найти. По твоим критериям — минимум выпускник престижного вуза, опыт работы в крупной корпорации и исключительные профессиональные качества.

Она заморгала и с сомнением спросила:

— А такие люди вообще согласятся быть твоим личным помощником? Ваш ресторан ведь совсем небольшой. Неужели они не сочтут это ниже своего достоинства?

Юань Юань пожала плечами и сказала фразу, от которой любой бы обиделся:

— Зависит от того, насколько у них зоркий взгляд. Сейчас у меня нет своей команды, и поиск помощника — первый шаг к её созданию. Просто пока я не встречала того, кого искала. Но если однажды встречу — заплачу любые деньги, лишь бы переманить к себе.

Говоря это, она смотрела с абсолютной уверенностью в победе. У Сыжоу замерла, глядя на неё, и через некоторое время тихо произнесла:

— Ты правда изменилась по сравнению с тем, кем была раньше.

Юань Юань чуть вздрогнула и посмотрела на неё. У Сыжоу с теплотой сказала:

— Папа всегда говорил, что в семье Чжу нет ни одного человека, способного вести дела. И твоя мама, и моя — обе красивы, добры, но ни одной деловой жилки. Поэтому они и не смогли удержать своё наследство, пришлось всё отдать чужим. Когда он это говорил, я всегда злилась, но… он был прав. Иногда мне страшно становится: а вдруг я повторю путь предыдущего поколения? Молодость проведу на родительских деньгах, замужество — на мужниной поддержке, старость — на детях. А если кто-то из них подведёт — вся моя жизнь рухнет.

Она сделала паузу и мягко улыбнулась:

— Хорошо, что ты не такая, как я. И слава богу, что в семье Чжу появилась ты. Раньше этого не было видно, но некоторые люди просто раскрываются позже. Сестра, ты обязательно станешь великой.

Это был первый раз с момента пробуждения, когда У Сыжоу назвала её «сестрой». Юань Юань на мгновение замерла, а потом тоже улыбнулась:

— Буду надеяться, что твои слова сбудутся.

Иногда Юань Юань казалось, что У Сыжоу — наивная девочка, не повзрослевшая до конца. Но иногда, как сегодня, она понимала: У Сыжоу удивительно прозорлива. Она знает свои слабости и достоинства, поэтому выбрала для себя самый лёгкий и беззаботный путь. Возможно, он и кажется бездарным, но такое спокойствие — мечта многих.

Закончив серьёзную беседу, У Сыжоу тут же оживилась и заговорила о воскресной встрече:

— Ты знаешь, что Линь Фэнлинь вернулся?! Именно из-за его возвращения семья Линь в этом году решила устроить сбор. Хотя по очереди должна была быть семья Гуань, но они любезно уступили место. Линь Фэнлинь! Наконец-то он здесь!

Юань Юань молча наблюдала, как в глазах У Сыжоу загораются два огонька, и напомнила:

— Кажется, ты совсем недавно объявила в соцсетях нового кумира.

У Сыжоу махнула рукой:

— Ну и что? Кумиров можно менять каждый день, а соседский бог — он один на всю жизнь!

Глядя на её восторг, Юань Юань не удержалась и рассмеялась.

Если даже У Сыжоу так очарована, значит, харизма Линь Фэнлиня действительно зашкаливает.

Юань Юань узнала, что попала в книгу, когда «девочке-антагонистке» исполнилось тринадцать лет. До этого её окружали лишь безымянные персонажи — ни семья, ни одноклассники в оригинале не упоминались. Но стоило ей поступить в среднюю школу, как за один день она услышала несколько знакомых имён и осознала: этот мир ей не чужд.

Среди тех имён было и имя Линь Фэнлиня.

Оно запомнилось ей особенно хорошо, потому что в романе «После дебюта я отказалась от фанатства» среди множества главных героев и второстепенных персонажей был один особенный мужчина. Он не был ни любовным интересом, ни злодеем, но каждый его выход на сцену вызывал бурю восторгов у читателей.

Он был благороден, изыскан, добр и великодушен. Он не проявлял интереса ни к одной женщине, но относился ко всем живым существам с теплотой и уважением. От рождения — аристократ, истинный джентльмен. Его любили все — и мужчины, и женщины, причём никто не осмеливался питать к нему романтические чувства: он был слишком совершен, чтобы кто-то посмел считать себя достойным его.

Такого человека невозможно было игнорировать. Даже «девочка-антагонистка», влюблённая в главного героя, относилась к Линь Фэнлиню с глубоким уважением и готова была подарить ему свою улыбку. И сама Юань Юань испытывала к нему большое расположение — ведь он был всеобщим идеалом, излучающим естественную привлекательность.

Линь Фэнлинь был на два года старше Фу Линчжуаня и лучшим другом главного героя Инь Вэньфэна. После окончания школы он уехал за границу учиться медицине и провёл там более десяти лет, почти не возвращаясь домой — даже на Новый год приезжал всего два-три раза. Чтобы увидеть его, семье приходилось летать к нему. Неудивительно, что У Сыжоу так взволнована: они действительно не виделись много лет.

Подумав об этом, Юань Юань не удержалась и поддразнила:

— В последний раз ты видела его, когда ещё в средней школе училась. Прошло столько времени — кто знает, во что он превратился? Осторожно, а то слишком большие ожидания приведут к разочарованию.

— Говорят, у медиков огромное давление, — продолжила она с хитринкой. — Линь Фэнлиню почти тридцать. Может, у него уже лыжина образовалась?

У Сыжоу: «…»

Представив, как её кумир теряет волосы, она скорчила гримасу и простонала:

— Прошу тебя, замолчи.


Чтобы больше не обсуждать судьбу прически своего кумира, У Сыжоу перевела взгляд на подаваемые блюда и вдруг спросила:

— Ты ведь сказала, что больше не так сильно увлечена Инь Вэньфэном. А сейчас?

Движение палочек Юань Юань замерло на мгновение.

— Совсем разлюбила.

— Правда?

— Правда.

Хотя У Сыжоу и не стала переспрашивать, её лицо ясно говорило: не верю. Юань Юань не стала объясняться. Она отведала блюдо, глаза её радостно блеснули, и она щедро накладывала себе жареные куриные ножки. Она была довольно привередлива в еде, и если ей что-то нравилось настолько — значит, это действительно вкусно.

Когда У Сыжоу тоже наелась, Юань Юань незаметно наклонилась и поманила её рукой.

У Сыжоу удивлённо приблизилась, и тогда Юань Юань, словно заговорщица, прошептала:

— Хочу переманить их повара.

У Сыжоу: «…»

Теперь она поняла, почему в прошлый раз Юань Юань просила её встать, чтобы поговорить. Такой подход… слишком уж очевиден.

Она огляделась — никого поблизости не было — и тихо возразила:

— Это частная кухня. Как ты думаешь, повар согласится перейти к тебе в сетевой ресторан? У таких поваров свои секретные рецепты, они не продают их на сторону. Они открывают частные заведения именно потому, что не хотят шума обычных ресторанов. А вдруг повар — сам владелец? Ты что, хочешь переманить владельца? Это же неприлично!

Юань Юань молчала всё дольше.

Потому что не знала, как ответить.

Сколько же раз У Сыжоу внушали, что существуют повара, которые работают не ради денег, а ради души?

Даже если такие и есть, вряд ли они будут продавать одно блюдо — жареные куриные ножки — за триста юаней.

Очевидно, это просто маркетинговая уловка: прикидываются интеллигентами и мечтателями, а на деле — обычная тематическая забегаловка, которая наживается на таких вот «золотых телятах», как У Сыжоу!

Юань Юань молча достала из сумочки визитку, подозвала официанта и, прикрыв карточку рукой, с обаятельной улыбкой сказала:

— Здравствуйте! Я — блогер по еде, у меня более ста тысяч подписчиков. Сегодня специально пришла сюда, чтобы попробовать вашу кухню. Блюда потрясающие! Могу ли я встретиться с поваром?

Официант тут же улыбнулся:

— Одну минуту, сейчас спрошу.

Вскоре он вернулся вместе с мужчиной лет тридцати в белом поварском колпаке и форме. Юань Юань сначала похвалила блюда, а потом осторожно начала расспрашивать об устройстве заведения. Официант ушёл обслуживать других гостей, а они сидели в укромном уголке. Узнав, что повар — не владелец, Юань Юань изменилась в лице.

Она прищурилась и протянула визитку:

— Честно говоря, я не блогер. Я владелица другого ресторана. Недавно получила его в управление и ищу надёжного повара, чтобы полностью обновить меню. Если вы согласитесь перейти к нам, обещаю: вы станете шеф-поваром с зарплатой втрое выше нынешней.

У Сыжоу остолбенела. Она не ожидала, что Юань Юань осмелится прямо в чужом заведении переманивать их повара! И ещё — что, если повар обидится? Подумает, что его унижают деньгами.

Повар молчал. Юань Юань добавила:

— Забыла представиться. Меня зовут Юань Юань, я внучка председателя группы «Пинъянь». А это моя двоюродная сестра, дочь миллиардеров из «У Шэн Технолоджиз». Её профиль легко найти в интернете. Сейчас я выполняю задание: реформировать один ресторан, а потом масштабировать успех на всю сеть. Вы, как повар, наверняка слышали о группе «Пинъянь»?

http://bllate.org/book/10050/907205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода