× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Second Personality of the Villain's Ex-Wife / Переродилась второй личностью бывшей жены злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цены в «Цифэнляо» были умеренными: двое обычно тратили на обед чуть больше двухсот юаней, а во время акций — около ста пятидесяти. Уже в двенадцать часов десять минут выручка ресторана достигла шести тысяч — значительно выше, чем накануне, и это в будний день! Вечером гостей будет ещё больше. Персонал, увидев результаты, работал с удвоенной энергией: ведь Юань Юань обещала им процент от выручки.

Все сотрудники зала изменили внешность ради привлечения клиентов, кроме одного — заместителя управляющего. Она то выходила наружу, то снова скрывалась в офисе, время от времени бросая завистливые взгляды на Юань Юань, которая улыбалась гостям у входа. Наконец, не выдержав, она топнула ногой и снова исчезла за дверью.

Юань Юань была слишком занята, чтобы обращать на неё внимание.

От природы безупречная красота притягивает взгляды независимо от одежды. Мужчины стеснялись подойти, но женщины не церемонились: кто-то делал тайные снимки, другие смело просили разрешения сфотографироваться. Юань Юань соглашалась на всё. Её лицо идеально со всех ракурсов, но раньше никто не осмеливался фотографировать её — она избегала людных мест и всегда одевалась с холодной элегантностью, внушавшей почтительный страх. Сейчас же на ней не было ни единого предмета люкса, волосы растрёпаны до невозможности, и даже её великолепная внешность казалась слегка потускневшей.

Она стала доступнее.

Пока Юань Юань общалась с посетителями, раздался резкий вдох. Обернувшись, она увидела перед собой У Сыжоу — потрясённую и растерянную.

Юань Юань моргнула, собираясь что-то сказать, но У Сыжоу уже, с глазами, полными слёз, бросилась к ней и крепко обняла.

— Когда я увидела фото, не поверила… А теперь сама убедилась! Тебе так тяжело приходится! Ты дошла до такого унижения, а эти люди ещё и насмехаются над тобой! Ууу… Я обязательно проучу их всех!

Юань Юань: «…?»

Что она несёт?

Как водится, плохие новости распространяются быстрее хороших. Кто-то заметил Юань Юань у ресторана, сделал снимок и отправил другу, тот переслал в чат, и вскоре вся «золотая молодёжь» уже знала об этом. Одни говорили, что Юань Юань опять сошла с ума, другие — что она таким образом пытается привлечь внимание главного героя, третьи — что её семья окончательно от неё отказалась, и ей пришлось устроиться официанткой, чтобы выжить.

Вариантов хватало на любой вкус. Юань Юань пришлось отложить дела и успокоить свою маленькую плачущую кузину.

— …Всё не так. Я не терплю унижений. Это просто способ привлечь клиентов.

У Сыжоу, немного озадаченная, кивнула:

— То есть ты хочешь стать интернет-знаменитостью?

Юань Юань: «…Нет. Не я хочу стать знаменитостью, а ресторан должен стать популярным. Как только поток гостей стабилизируется, я больше не буду выходить на улицу. Я же управляющая! Не может же управляющая целыми днями рекламировать заведение».

Старшее поколение презирало профессию блогера, но У Сыжоу была молода и ничуть не стеснялась такой идеи. Более того, она загорелась:

— Давай я тебе помогу! Мы ведь похожи, как сёстры! Совместный проект — «Сёстры-владелицы» — точно привлечёт больше внимания, чем ты одна!

Юань Юань без колебаний отказалась:

— Нет. Это моя работа, а не твоя. Если хочешь помочь — расскажи своим друзьям или сделай репост в «Вэйбо». У тебя же там много подписчиков? Но не появляйся здесь в форме официантки. Если твой отец узнает, что его дочурка работает в ресторане, он лично пришлёт инспекторов из управления торговли и закроет это место.

У Сыжоу: «…»

Да уж, на такое он действительно способен.

Поняв, что настаивать бесполезно, У Сыжоу быстро переключилась на другое: щёлкая камерой, она сделала кучу снимков интерьера, а потом запечатлела Юань Юань в нескольких эффектных ракурсах. Глядя на экран, она восхищённо воскликнула:

— Знаешь, это реально круто! Если не смотреть на форму, создаётся ощущение буйства ветра — дикая, первобытная красота! Я тоже хочу…

Юань Юань безжалостно прервала её:

— Нет. Не хочешь.

У Сыжоу: «…»

Ладно.

Юань Юань угостила кузину обедом, выслушивая всё это время, как та жалуется на ужасный вкус блюд. Уже почти в два часа, когда поток гостей начал редеть, Юань Юань, уставшая, уселась в углу у окна. Вытянув длинные ноги на противоположный диван, она под лучами солнца что-то записывала в блокнот, нажимая кончиком ручки.

В этот момент мимо проходил стример — популярный блогер, который снимал видео о «Вековом Городе», одном из самых оживлённых торговых районов города и своего рода туристической достопримечательности. Случайно попав Юань Юань в кадр, он услышал, как фанаты в чате начали требовать вернуть камеру назад.

Блогер стоял спиной к Юань Юань, поэтому она даже не подозревала, что оказалась в эфире. Она продолжала сидеть, слегка запрокинув голову и опустив глаза, сосредоточенно что-то записывая. Эта поза сама по себе выглядела дерзко и уверенно. Закончив записи, Юань Юань легко поднялась, повернув ноги в воздухе, и грациозно спрыгнула на пол. Фанаты в чате взорвались от восторга.

Юань Юань и представить не могла, что несколько часов упорного труда не принесли ресторану особой популярности, зато случайный профильный кадр мгновенно вывел её в тренды.

И уж тем более она не могла знать, что кто-то уже заблокировал это видео.

Фу Линчжуань нахмурился и обратился к помощнику У:

— Я не хочу больше видеть это видео в сети. Понял?

Ещё днём он прочитал комментарии, где насмехались над Юань Юань. Теперь видео стало вирусным — Фу Линчжуань сразу решил, что за этим стоит чей-то злой умысел. Помощник У подумал то же самое и немедленно кивнул:

— Да, сейчас всё улажу.

Автор примечает: Юань Юань: «…Прекратите же!»

После восьми вечера Юань Юань собрала вещи и ушла с работы.

Перед уходом она подробно объяснила сотрудникам, как продолжать преобразования в ресторане, а затем стремительно покинула заведение. Мелкие изменения персонал мог делать самостоятельно, но для серьёзных конструктивных работ требовались профессионалы.

Сегодня ей снова предстояла бессонная ночь: нужно было детально прописать план реконструкции, чтобы завтра найти подходящую строительную бригаду. В дальнейшем они будут работать по графику: днём — ресторан открыт, ночью — ремонт. Так можно совместить и то, и другое.

Юань Юань уже поела в ресторане. В доме Фу Линчжуаня её комната имела отдельную ванную и гостиную, но не располагала ни садовой террасой, ни кабинетом. Привыкшая работать вечерами на открытой террасе, Юань Юань набросала черновик дизайнерского решения, а затем задумчиво посмотрела в сторону комнаты Фу Линчжуаня.

Она помнила: когда героиня романа только въехала сюда, она изучала план дома. Комната Фу Линчжуаня была самой большой — в ней имелись кабинет, мини-кинотеатр, панорамная терраса, сейф и даже огромное панорамное окно. В ясные дни там почти не чувствовалось стен.

Юань Юань пару раз повертела ручку в пальцах и тихо вздохнула.

Ничего страшного. Как только она вернёт свои акции, сможет позволить себе такой же дом.

Фу Линчжуань вернулся с деловой встречи лишь в одиннадцать. Юань Юань уже закончила записи и сидела в саду на маленьком круглом стульчике, нахмурившись над телефоном.

Их комнаты находились на втором этаже, разделённые лишь коридором и угловым садиком. Поэтому Фу Линчжуань сразу заметил её, стоя на лестнице. Усталость мгновенно испарилась, и уголки его губ невольно приподнялись.

Подойдя ближе, он спросил:

— Что случилось?

Юань Юань взглянула на него, но тут же снова уставилась в экран.

— Ничего особенного. Сыжоу сказала, что видео со мной попало в тренды. Она прислала ссылку, но я никак не могу его открыть. Даже установка приложения не помогает — пишет, что видео удалено.

Она попыталась ещё раз — безрезультатно. В голосе прозвучало раздражение:

— Как так? Я же весь день старалась, чтобы ресторан стал популярным! Без объяснений удаляют — разве моё лицо не соответствует основным ценностям социализма?

Юань Юань не видела выражения лица Фу Линчжуаня. Он помолчал, затем ответил с лёгкой растерянностью:

— …Возможно, кто-то увидел это видео и не захотел, чтобы ты получила дополнительный приток клиентов, поэтому и удалил его.

Со временем Юань Юань и сама догадается, что за этим стоит чей-то злой умысел. Возможно, она уже поняла, но просто не стала прямо говорить об этом Фу Линчжуаню — они ведь почти не общались. К счастью, Фу Линчжуань быстро сориентировался и направил её подозрения в нужное русло.

Юань Юань замерла с телефоном в руке, затем резко повернулась к нему.

Прошла томительная секунда… и она кивнула, соглашаясь:

— Ты прав.


Если бы это был survival-квест, Фу Линчжуань уже увидел бы финальную заставку «Победа».

Незаметно выдохнув с облегчением, он решил укрепить доверие:

— Я поручу своим людям разобраться. Если видео скупили, чтобы убрать из сети, мы просто выкупим его обратно и вернём в эфир.

Юань Юань уже хотела сказать, что справится сама, но осеклась. У неё нет команды, нет подчинённых, нет нужных связей — она действительно не в состоянии решить эту проблему. Для Фу Линчжуаня это пустяк. Она не боится быть в долгу — главное, потом вернуть долг. Поэтому, приняв решение, Юань Юань легко поблагодарила:

— Тогда заранее спасибо. Если понадобится помощь — обращайся.

По её мнению, разговор на этом должен был закончиться: раньше они почти не разговаривали, и даже сейчас, став партнёрами, не обязаны поддерживать беседу из вежливости. Юань Юань взяла ручку и стала ждать, пока Фу Линчжуань уйдёт. Но он не двигался с места. Она удивлённо посмотрела на него:

— Ещё что-то?

Фу Линчжуань поднял руку, будто собираясь что-то достать из кармана, но передумал и опустил её.

— В следующее воскресенье зимнее солнцестояние. В этом году сбор устраивает семья Линь. Приглашение уже пришло. Пойдёшь?

Каждый год в день зимнего солнцестояния несколько старейших аристократических семей устраивали совместное мероприятие. Эта традиция длилась почти тридцать лет. Сначала встречались лишь три-четыре дружеские семьи: мужчины обсуждали бизнес-успехи, женщины — украшения, уход за собой и детей. Дружба между семьями переходила из поколения в поколение, и дети с удовольствием участвовали в этих встречах — многие крепкие связи зарождались именно здесь.

Но это было тридцать лет назад, когда дедушка был ещё молод, а Юань Чэнцы — всего лишь подростком.

Сейчас на сбор приходило всё больше людей. Для новых богачей участие в этом событии стало знаком признания. Из трёх-четырёх семей число участников выросло до двадцати, а некоторые приходили и вовсе поодиночке. Раньше героиня романа ходила туда с отцом, после замужества — иногда сама, иногда пропускала.

Юань Юань не очень хотелось идти. Это не совсем деловой приём, но и не семейная вечеринка. Однако она почувствовала: Фу Линчжуань спрашивает не просто так — он сам собирается присутствовать. А ведь он упоминал, что ему важно поддерживать образ стабильной семьи…

Слухи о её возможном самоубийстве уже разлетелись повсюду. Если она не пойдёт с ним, это только подтвердит слухи о разладе в их отношениях.

Все и так всё понимают, но формальности надо соблюдать.

Поразмыслив, Юань Юань спросила:

— Инь Вэньфэн будет там?

Инь Вэньфэн — старший брат Фу Линчжуаня, молодой киноактёр и главный герой романа.

Услышав это имя, Фу Линчжуань нахмурился, но всё же ответил:

— Думаю, да.

Юань Юань кивнула:

— Тогда я тоже пойду.

Рука Фу Линчжуаня, опущенная вдоль тела, напряглась. Он знал, что это не из-за него. Он знал, что Юань Юань никогда не встречалась с Инь Вэньфэном и не могла питать к нему чувств. Но всё равно не мог сдержать ревность и гнев.

http://bllate.org/book/10050/907203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода