× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мяньмянь недоумённо взглянула на Лин Сяо:

— Ты чего смеёшься? — словно какой-то извращенец.

Лин Сяо посмотрел на неё:

— Впервые замечаю, что ты чего-то боишься. Всё это время думал, будто тебе и вправду ничего не страшно.

Гу Мяньмянь промолчала.

Она же не железная — конечно, бывают вещи, которые её пугают.

Глубоко вдохнув, она всё же подумала, что хорошо, что Лин Сяо тогда появился: иначе было бы по-настоящему страшно.

— Спасибо тебе за то, что помог, — сказала она.

Лин Сяо равнодушно ответил:

— Ничего.

— А как ты вообще здесь оказался? — с любопытством спросила Гу Мяньмянь.

— Пришёл посмотреть на тебя.

Гу Мяньмянь приподняла бровь.

Посмотреть на неё?

Скорее всего, просто прикрывается ею, чтобы навестить Бай Ханьсяо.

Но сегодня Гу Мяньмянь решила не разоблачать его — всё-таки он только что выручил её в трудной ситуации.

Лин Сяо осмотрелся вокруг и слегка нахмурился:

— Зачем ты одна сюда пришла?

— У Бай Ханьсяо болит живот, я пошла за горячей водой.

— Я же просил быть осторожнее в последнее время. Подозреваю, что этот тип — человек Юэ Фэна.

Гу Мяньмянь невольно впилась ногтями в ладони.

Если это правда дело рук Юэ Фэна, значит, этот человек действительно гнилой до мозга костей. Как можно совершать такие мерзости!

Гу Мяньмянь собралась уходить. Лин Сяо спросил:

— Куда направляешься?

Она закатила глаза:

— Конечно, обратно! Если ещё немного задержусь, режиссёр меня съест.

И зачем теперь эта горячая вода, если чуть не лишилась жизни.

Когда Гу Мяньмянь вернулась, Бай Ханьсяо всё ещё ждала её на том же месте. Увидев подругу, она улыбнулась:

— Мяньмянь, ты вернулась.

Гу Мяньмянь кивнула:

— Прости, не смогла принести тебе горячей воды.

— Ничего, мне уже намного лучше.

Гу Мяньмянь рассеянно кивнула.

Бай Ханьсяо внимательно посмотрела на неё:

— Что с тобой? Кажется, ты чем-то озабочена.

Гу Мяньмянь покачала головой:

— Ничего. Ты отдохнула? Скоро начнём съёмки.

— Почти.

— Хорошо.

Когда съёмки возобновились, состояние Бай Ханьсяо словно вдруг улучшилось — сцена прошла с первого дубля. Режиссёр Лю наконец-то повеселел. После окончания их совместных сцен обе актрисы ушли отдыхать.

Гу Мяньмянь заметила, что Лин Сяо уже давно исчез. Зато Чжан Чжэнь внезапно появился рядом.

Он направился прямо к Бай Ханьсяо и протянул ей горячий напиток.

Бай Ханьсяо удивлённо взглянула на Чжан Чжэня:

— Это что такое?

Чжан Чжэнь усмехнулся:

— Госпожа Бай, господин Лин услышал, что вам нездоровится, и специально велел мне принести вам горячее — чтобы вы хорошо отдохнули.

Бай Ханьсяо благодарно улыбнулась:

— Лин Сяо был здесь? Я даже не заметила. Какой внимательный! Передайте ему мою благодарность.

Чжан Чжэнь неловко улыбнулся:

— Да ничего особенного… Вы же хорошие друзья, так что это само собой разумеется.

Говоря это, он бросил тревожный взгляд на Гу Мяньмянь, боясь, что супруга президента разгневается и выместит злость на нём.

Ведь такое поведение явно не в духе нормального человека.

Неужели президент хочет его уволить… и потому поручил столь щекотливое задание? Теперь он попал между двух огней…

Однако, когда Чжан Чжэнь посмотрел в сторону Гу Мяньмянь, то увидел, что та вообще не обращает внимания на происходящее. Она сидела на стуле, уставившись вперёд, погружённая в глубокие размышления.

Чжан Чжэнь, передав напиток, сразу же вернулся в компанию и доложился в президентский кабинет.

Постучавшись в дверь, он услышал сухой голос Лин Сяо:

— Входите.

Чжан Чжэнь вошёл.

— Господин Лин, всё сделано.

Лин Сяо лишь коротко «хм»нул.

Чжан Чжэнь не знал, стоит ли ему уходить или подождать ещё немного.

Внезапно Лин Сяо поднял глаза и посмотрел на него.

От этого взгляда Чжан Чжэню стало не по себе:

— Что случилось, господин Лин?

Лин Сяо бросил на него взгляд и спросил:

— Что сказала Гу Мяньмянь, когда ты ей передавал напиток?

Чжан Чжэнь запнулся:

— Э-э…

Лин Сяо лёгкой усмешкой изогнул губы:

— По её характеру, наверное, сразу же начала колоть тебя?

Чжан Чжэнь натянуто рассмеялся:

— Нет, господин Лин. Супруга, кажется, вообще не обратила на это внимание…

Ручка в руке Лин Сяо проколола бумагу насквозь.

— …Что?

Чжан Чжэнь кашлянул:

— Супруга, вероятно, была занята и просто не заметила происходящего…

Лин Сяо глубоко вдохнул и швырнул испорченный лист прямо в Чжан Чжэня:

— Вон отсюда.

— Есть! — Чжан Чжэнь облегчённо выскочил за дверь.

— Постой, — внезапно остановил его Лин Сяо.

Чжан Чжэнь с кислой миной обернулся:

— Что ещё, господин Лин?

— Прикажи своим людям продолжать допрос того парня. Пока не выложит всё — не отпускать. При необходимости используйте особые методы, — бесстрастно произнёс Лин Сяо.

Чжан Чжэнь много лет работал у Лин Сяо и прекрасно понимал, что тот имеет в виду.

Он кивнул:

— Понял, господин Лин.

«Без жестокости не стать великим мужем», — особенно для такого человека, как Лин Сяо, который за годы бурной карьеры закалил своё сердце, как сталь, и никогда не прощал врагам. Ведь пощада врагу — жестокость к самому себе.

Менее чем через полдня Чжан Чжэнь сообщил: парень не выдержал боли и выдал заказчика.

Лин Сяо приехал на склад на окраине города, где содержали того мужчину.

Как только дверь открылась, внутрь хлынул поток пыли.

Лин Сяо вошёл. Избитый до крови человек, увидев его, будто самого чёрта из ада, задрожал всем телом и инстинктивно попытался отползти назад.

Лин Сяо подошёл к нему:

— Говори, кто тебя нанял?

Мужчина сглотнул комок в горле:

— Юэ Фэн… Юэ Фэн пообещал миллион, если я всё сделаю. Я просто выполнял его приказы, ничего не знал! Простите меня! Простите!

Лин Сяо слегка усмехнулся, но в глазах не было ни капли сочувствия:

— Мне и так ясно, что ты действовал по чьему-то указанию. Не спеши так отмываться.

Мужчина тревожно посмотрел на Лин Сяо.

— Однако… ты взял деньги за грязную работу, которая чуть не стоила жизни другому человеку. Думаешь, ты можешь остаться в стороне и считать себя невиновным?

— Я…

Лин Сяо холодно взглянул на него:

— Раз решил заработать на этом, должен нести последствия. Ты ведь сам знаешь: высокий риск — высокая награда.

Увидев выражение лица Лин Сяо, мужчина понял, что дело плохо. Он замотал головой:

— Нет… вы не можете… у меня семья, я не могу исчезнуть!

— Может, стоило подумать о семьях других, прежде чем причинять им боль, — безжалостно сказал Лин Сяо.

С этими словами он протянул руку, схватил нож у одного из подчинённых и швырнул его прямо за спину мужчине.

— Сегодня я не стану с тобой разбираться. Делай, что считаешь нужным. Ты ведь тоже не новичок в этом деле — понимаешь, что я имею в виду.

Мужчина стиснул зубы. Его лицо было перепачкано кровью и грязью. Он помолчал три секунды, затем решительно схватил нож с пола.

Прицелившись в собственный палец, он одним точным движением отрубил его — так будет меньше мучений.

Лин Сяо бросил на него последний взгляд и равнодушно вышел.

Чжан Чжэнь протянул ему шёлковый платок. Лин Сяо вытер руки и выбросил платок в мусорное ведро, после чего сел в машину.

Вечером, когда Гу Мяньмянь увидела, что Лин Сяо вернулся домой поздно, она поспешила к нему, но не удержала равновесие и врезалась прямо в него.

Лин Сяо нахмурился и подхватил её:

— Куда ты так торопишься?

Гу Мяньмянь подняла на него глаза:

— Узнал? Это правда Юэ Фэн?

— Да.

Гу Мяньмянь разъярилась:

— Так и есть! Этот подонок!

Лин Сяо взглянул на неё. Грудь Гу Мяньмянь тяжело вздымалась от гнева.

Он бросил на неё один взгляд и отвёл глаза в сторону.

Гу Мяньмянь продолжила:

— А что с тем мужчиной? Что ты с ним сделал?

Лин Сяо спокойно ответил:

— Это тебя не касается.

Гу Мяньмянь, глядя на его невозмутимое лицо, чувствовала, что всё не так просто.

Она хорошо знала характер Лин Сяо: он никогда не прощает тех, кто его разозлил. Хотя сейчас он говорил легко и непринуждённо, Гу Мяньмянь была уверена — он точно не оставил того человека в покое.

Но теперь это уже его дело. Тот человек первым напал на неё, так что ей не нужно проявлять милосердие.

Ведь ей и самой едва удаётся сохранять себя.

Тем не менее, Гу Мяньмянь всё же волновалась:

— Хотя на этот раз мне повезло избежать беды, но Юэ Фэн…

Лин Сяо холодно усмехнулся:

— Не волнуйся. Такого больше не повторится. Я изначально хотел оставить Юэ Фэну шанс, но, похоже, он не понимает своего места. Раз он выбрал наказание вместо милости — я покажу ему цену безрассудства.

Гу Мяньмянь посмотрела на Лин Сяо.

Тот заметил её взгляд и равнодушно сказал:

— Не думай лишнего. Я делаю это не ради тебя, а потому что Юэ Фэн переступил мою черту. Ты — мать Чаочуаня, а значит, часть моей семьи. Защищать тебя — моя обязанность.

«Защищать…»

Гу Мяньмянь мысленно перевернула это слово.

Она чувствовала, что у Лин Сяо очень сильное представление о семье, особенно о родных. Достаточно вспомнить его отношение к матери Бай — сразу становилось ясно, что он человек, дорожащий старыми связями.

Возможно, позже на него повлияли какие-то обстоятельства…

Но всё это не объясняет, почему он в будущем станет злодеем.

Гу Мяньмянь кашлянула:

— Ладно, тогда заранее благодарю за заботу.

Лин Сяо приподнял бровь:

— Я смотрел твою программу.

— …

— Отлично выступила, — усмехнулся он. — В моём представлении ты никогда не была такой способной. Неужели с возрастом умножается и ум?

Этот человек и правда язвительный…

Гу Мяньмянь фыркнула:

— Просто ты раньше не замечал моих талантов. У меня их ещё много.

Лин Сяо кивнул, будто полностью согласен:

— Раз ты такая способная, мне нечего добавить. Но помни: ты мать Чаочуаня. Старайся чаще проводить с ним время — это важнее всего.

Гу Мяньмянь:

— …Я и так это знаю.

— Уверена?

— Конечно.

Лин Сяо налил себе стакан воды:

— Сейчас твоя карьера идёт вверх, и ты, возможно, хочешь подняться ещё выше. Но помни: желания человека безграничны.

— …

На этом Лин Сяо замолчал.

Гу Мяньмянь подумала, что в этот момент он стал похож на старого дедушку. Оказывается, он любит поучать других?

Но она ведь уже пережила смерть однажды — разве не понимает таких простых истин?

Спустя два месяца сериал в современной городской тематике, снятый Гу Мяньмянь и Бай Ханьсяо, наконец завершили. В целом всё прошло довольно гладко.

После того случая, когда ей удалось избежать беды, Гу Мяньмянь стала предельно осторожной во всём. В день, когда она закончила свои съёмки, к ней пришла новость:

Корпорация Юэ официально объявила о банкротстве.

Гу Мяньмянь на мгновение опешила. Не ожидала, что Лин Сяо так быстро и решительно расправится с Юэ Фэном.

Но именно такой исход она и хотела видеть — поэтому была искренне рада.

Её ассистентка Сяо Ван с любопытством посмотрела на неё:

— Мяньмянь-цзе, у вас, наверное, отличные новости? Вы так счастливы!

Гу Мяньмянь подняла глаза к небу:

— Конечно, сегодня прекрасный день!

— А что именно хорошего?

— Погода замечательная.

Сяо Ван недоверчиво посмотрела на небо: без единого облачка, да ещё и чертовски холодно.

http://bllate.org/book/10049/907161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода