× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступила ранняя зима. Все укутались в пуховики, только звёзды щеголяли в нарядах, будто холод их вовсе не касался.

После окончания съёмок, разумеется, устроили прощальный банкет.

Гу Мяньмянь выпила по бокалу со всеми членами съёмочной группы. Сначала держалась легко и непринуждённо, но вскоре заметила: все поднимали бокалы только с ней — с Бай Ханьсяо никто не чокался.

Оказалось, та вообще не пьёт, да и никто не осмеливался её уговаривать.

Гу Мяньмянь вдруг почувствовала лёгкую грусть. В этом кругу всё решает статус: кто популярнее — тот и прав. Если бы здесь сидела никому не известная актриса, разве она посмела бы сказать, что не пьёт?

После банкета Гу Мяньмянь отправилась домой в сопровождении ассистентки. Та переживала — как оставить девушку одну после стольких выпитых бокалов? Но не знала, что для самой Гу Мяньмянь это была просто капля в море.

Сяо Ван тревожно следила за ней, опасаясь, как бы что не случилось.

— Ладно, Сяо Ван, не пугайся, — похлопала себя по груди Гу Мяньмянь. — Разве я выгляжу пьяной?

Сяо Ван робко кивнула.

Гу Мяньмянь безмолвно вздохнула:

— Ну всё, иди домой. Я же уже дома.

Только тогда ассистентка успокоилась и ушла. Ведь звёзды — им потакают, как богам. По словам сестры Чу, хотя Гу Мяньмянь сейчас и не слишком популярна, за спиной у неё мощная поддержка, и в будущем ей определённо светит успех. Значит, с ней нужно обращаться бережно: если хорошо потрудишься, обязательно получишь выгоду.

Сяо Ван только недавно пришла в индустрию, полная энтузиазма, и всю свою энергию направила на Гу Мяньмянь. Иногда та даже чувствовала, будто у неё появилась вторая мама.

Дома Гу Мяньмянь сразу почувствовала что-то неладное. Едва переступив порог, она ощутила напряжённую атмосферу — словно женское шестое чувство подсказало ей об опасности.

И действительно: в гостиной на диване сидели Гу Хаожань и его девушка Ли Фэй.

Вот уж поистине не отстанут!

Как раз в этот момент по лестнице спускался Лин Сяо. Он, вероятно, только что вышел из кабинета, был одет в домашнюю одежду, а на носу сидели тонкие золотистые очки, придававшие ему вид элегантного, но опасного человека.

Увидев Гу Мяньмянь, Гу Хаожань тут же вскочил и потянул за собой Ли Фэй:

— Сестра! Свояк!

Похоже, Лин Сяо до этого просто не хотел выходить — он явно избегал встречи с ними. Гу Мяньмянь сразу всё поняла.

Она икнула и, пошатываясь, подошла ближе:

— Ты… ик… зачем пришёл?

Сказав это, она оказалась прямо перед Гу Хаожанем, и её икота чуть не сбила его с ног.

Тот слегка нахмурился:

— Сестра, ты пила?

Гу Мяньмянь хихикнула:

— Чуть-чуть. Совсем немного.

Лин Сяо тоже подошёл к гостиной. Гу Хаожань и Ли Фэй явно занервничали ещё больше при виде него.

— Свояк… Давно не виделись, — натянуто улыбнулся Гу Хаожань.

Лин Сяо слегка кивнул:

— Мм.

Ли Фэй, увидев Лин Сяо, буквально остолбенела. Она слышала, что муж Гу Мяньмянь богат, но особо не задумывалась об этом — ведь многие актрисы выходят замуж за состоятельных мужчин, ничего удивительного.

Однако она и представить не могла, что он окажется таким красавцем… Красивее многих звёзд! Ли Фэй окончила обычный вуз, жизненного опыта у неё было мало, и, познакомившись с Гу Хаожанем на работе, решила, что он вполне неплох.

Но сегодня, увидев Лин Сяо, она поняла: она была слепа, как крот в колодце. Оказывается, в мире существуют такие совершенные мужчины!

Её сердце заколотилось так сильно, что она уже не могла контролировать пульс.

Взгляд Ли Фэй стал чересчур откровенным — это заметили не только Лин Сяо, но и Гу Хаожань с Гу Мяньмянь.

Гу Хаожань недовольно сжал её руку.

Ли Фэй наконец пришла в себя, смущённо опустила голову, и её лицо покраснело, как помидор.

Гу Мяньмянь, пошатываясь, подошла к Гу Хаожаню:

— У тебя сегодня какое-то дело?

Гу Хаожань мягко улыбнулся:

— Сестра, в прошлый раз за ужином получилось неловко. Я поговорил с Ли Фэй, и она очень стыдится. Поэтому мы специально пришли извиниться перед тобой.

Хотя Гу Хаожань говорил красиво, Ли Фэй молчала.

Это и есть извинения?

Гу Мяньмянь покачала головой:

— Не нужно. Мне всё равно…

Она и так давно решила не вмешиваться в дела семьи Гу. В прошлый раз, если бы Лин Сяо не вмешался специально, эти двое и не сошлись бы.

— Сестра, прости Сяо Фэй, — продолжал Гу Хаожань. — Она сама сказала, что тогда… её родные просто не подумали, когда говорили.

Гу Мяньмянь и так после алкоголя чувствовала раздражение, а тут Гу Хаожань ещё и начал её доставать. Злость, накопленная годами против семьи Гу, вырвалась наружу — и вся она обрушилась на Гу Хаожаня.

Она подошла и — «шлёп!» — дала ему пощёчину.

Гу Хаожань от неожиданности отвернул лицо, а Ли Фэй тихо вскрикнула.

Лин Сяо молча наблюдал, лишь слегка приподняв бровь, интересуясь, что же она дальше затеет.

Гу Мяньмянь заплетающимся языком проговорила:

— Ты, маленький негодник, даже не понимаешь, что предаёшь собственную сестру! Как другие говорили обо мне? А ты ещё просишь меня простить её? Извинилась ли она хоть раз? Да вы просто издеваетесь надо мной, считая, что я мягкая, как тесто! Слушай сюда: обычно я просто не хочу с вами связываться, но если вы ещё раз посмеете меня задеть — забудьте обо мне навсегда. Таких родственников мне и не нужно!

Гу Хаожань, получив пощёчину, разозлился и сердито уставился на Гу Мяньмянь.

— Ты…

Но тут же последовал второй удар.

— Посмотри, какую себе невесту выбрал! Неужели не видишь, из какой вы семьи? А ещё требуете столько приданого! Она вообще достойна? Ни красоты, ни таланта, да и базовой порядочности у неё нет! Вы просто идеально подходите друг другу — два горошка в одном стручке! И ещё смеете ко мне придираться? Знай: вы уже достаточно наворовали у меня! Прекратите жадничать и убирайтесь отсюда!

Гу Мяньмянь, можно сказать, устроила пьяный скандал — и получила от этого огромное удовольствие.

Она прекрасно понимала, чего хочет Гу Хаожань: наладить отношения, чтобы в будущем, когда у них родятся дети или им понадобится помощь с учёбой, снова обратиться к ней за поддержкой.

Мечтайте!

Лин Сяо вовремя подошёл и поддержал размахивающую руками Гу Мяньмянь, затем спокойно обратился к паре:

— Извините, моя жена сегодня перебрала. Сегодня не время для разговоров. Приходите в другой раз.

Лицо Гу Хаожаня стало багровым, но он лишь кивнул и вместе с Ли Фэй вышел.

Когда они ушли, Лин Сяо посмотрел на Гу Мяньмянь в своих объятиях и тихо произнёс:

— Хватит притворяться.

Гу Мяньмянь приоткрыла один глаз и полуприкрытым взглядом посмотрела на Лин Сяо.

Он заметил! Действительно умён.

— Ты, видимо, забыла, — спокойно сказал Лин Сяо, — что в прошлый раз сама раскрыла мне свой алкогольный предел.

Гу Мяньмянь слегка кашлянула и выпрямилась:

— Ладно, раз ты понял, больше не буду притворяться.

Лин Сяо, глядя на неё, невольно усмехнулся:

— Здорово, правда? Разыграть пьяную сцену и выпустить пар?

Гу Мяньмянь самоуверенно кивнула:

— Конечно! Просто блаженство!

Лин Сяо приподнял бровь.

Он почувствовал запах алкоголя и спросил:

— С кем пила?

— На прощальном банкете съёмочной группы.

Лин Сяо посмотрел на неё:

— Теперь, когда сериал закончен, стало легче?

— Не особо. У меня полно других дел: интервью, фотосессии… А ещё ты ведь подарил мне торговый центр — теперь я часто занимаюсь его управлением. В общем, всё так же занята.

— Слышал, оборот вырос на два процента. Не ожидал от тебя таких способностей.

Гу Мяньмянь фыркнула:

— Только сейчас заметил?

— Не задирай нос от пары комплиментов, — ответил Лин Сяо. — В бизнесе кратковременный успех ничего не значит. Будущее зависит от тебя самой.

— Кстати, — Гу Мяньмянь порылась в сумочке и вытащила карту, — эта мне больше не нужна. Забирай.

Лин Сяо бросил взгляд вниз — это была дополнительная карта, которую он ей когда-то дал.

— Ты теперь сама зарабатываешь и решила отказаться от моих денег?

— Именно так. Теперь у меня есть собственный доход, и я не хочу пользоваться твоей картой. Свои деньги тратить куда приятнее.

Однако протянутую карту Лин Сяо не взял.

— … Лин Сяо?

— То, что я однажды подарил, назад не беру.

— …

— Если не хочешь — можешь выбросить.

С этими словами Лин Сяо развернулся и пошёл наверх, оставляя за собой холодную атмосферу.

Гу Мяньмянь недоумённо воззрилась ему вслед.

Что за странное поведение? Только что всё было нормально, и вдруг рассердился?

Да уж, настоящий непредсказуемый злодей.

*

*

*

Свадьба Гу Хаожаня и Ли Фэй вскоре состоялась в назначенный день.

Гу Мяньмянь уже придумала, как вежливо откажется от участия, но в тот самый день обнаружила Лин Сяо, ожидающего её у машины.

Она с подозрением посмотрела на него:

— Ты так торопишься? Зачем?

— Сегодня свободен, — спокойно ответил Лин Сяо. — Разве не нормально сходить на свадьбу твоего младшего брата?

Затем он с лёгким сомнением взглянул на Гу Мяньмянь:

— Или ты настолько очерствела, что даже на свадьбу родного брата не хочешь идти?

— … Похоже, отказаться действительно будет подозрительно.

Гу Мяньмянь кашлянула:

— Ну ладно, раз тебе так хочется, поедем вместе.

С этими словами она села в машину Лин Сяо.

На месте проведения свадьбы, благодаря влиянию Лин Сяо, Гу Хаожаню предоставили лучший банкетный зал города со значительной скидкой. Владелец зала явно хотел заручиться расположением Лин Сяо.

Во время церемонии Цай Цинлань растроганно плакала, а Гу Говэй, напротив, широко улыбался, явно довольный происходящим.

Гу Мяньмянь бросила на него взгляд и тут же почувствовала раздражение. Этот человек — типичный бездельник, которому плевать на всё, кроме азартных игр. Жить такой жизнью — просто позор!

Конечно, он радуется: сын женился, а он не потратил ни копейки, зато получил невестку. Кто бы на его месте не ликовал?

Уголки его рта почти упирались в уши от счастья.

Гу Мяньмянь зевнула — свадьба была невыносимо скучной.

Вдруг она вспомнила: у оригинальной хозяйки тела и Лин Сяо даже официальной свадьбы не было — просто зарегистрировались и стали жить вместе.

Как же они оба пренебрегали этим браком…

Гу Мяньмянь незаметно взглянула на Лин Сяо. Тот спокойно смотрел вперёд, его тёмные глаза не выдавали никаких эмоций.

Его присутствие притягивало внимание: женщины всех возрастов то и дело бросали в его сторону томные взгляды.

Позже Гу Хаожань с женой подошли к их столу, чтобы выпить за здоровье.

Гу Хаожань, уже порядком навеселе, громко произнёс:

— Сестра! За все эти годы именно благодаря тебе и свояку наша семья живёт так спокойно и благополучно. Позволь мне выпить за тебя!

Гу Мяньмянь встала и взяла протянутый бокал.

http://bllate.org/book/10049/907162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода