× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через пять дней в эфир вышла новая серия шоу «Самый острый ум».

Как только выпуск начался, он вызвал бурную реакцию в соцсетях.

Агентство Гу Мяньмянь, заметив растущий ажиотаж, вложило немного денег и закупило ей место в трендах, создав образ красавицы-умницы.

Хештег #ГуМяньмяньУмница мгновенно взлетел в топ.

— Боже мой, разве это не первая звезда, выигравшая такой конкурс? Настоящая гордость для всех женщин!

— Неужели без подтасовки обошлось? Выглядит как кукла — глаза есть, да ума не надо.

— Вряд ли здесь что-то накручено. У неё ведь нет особого веса в индустрии, дебютировала давно, а все предыдущие гости были куда знаменитее — и все проиграли. Значит, победила честно.

— Говорят, она окончила университет из проекта «985», училась отлично ещё со студенческих лет.

— Вот это да! Респект!

— …

— …

Обсуждения в Weibo набрали невероятную силу: всем стала интересна эта красавица-умница.

Сестра Чу, не теряя ни минуты, тут же вызвала Гу Мяньмянь в офис.

Когда та пришла, сестра Чу с восторгом посмотрела на неё:

— Мяньмянь, ты теперь настоящая звезда!

Гу Мяньмянь слегка улыбнулась:

— Да ладно тебе, это же просто одно шоу.

— Какое «просто»! Сейчас о тебе все говорят, тебя называют красавицей-учёной! Такой имидж встречается редко — надо обязательно этим воспользоваться!

Гу Мяньмянь кивнула:

— Хорошо, тогда надеюсь на твою помощь, сестра Чу.

— Конечно помогу! Теперь к тебе сами льнут предложения — не нужно даже просить, сами приходят одно за другим.

Гу Мяньмянь снова улыбнулась.

— Кстати, раз ты скоро будешь занята, мы решили выделить тебе помощницу.

— Помощницу?

— Да! Я ведь не всегда успеваю за тобой, а тебе нельзя бегать одной туда-сюда. Обязательно нужен кто-то рядом.

Гу Мяньмянь кивнула:

— Ладно, спасибо, сестра Чу.

— Да мы с тобой что за формальности! Тебе хорошо — мне хорошо.

Сестра Чу взглянула на часы:

— Помощница свяжется с тобой завтра или послезавтра. Пока не переживай.

— Хорошо.

— У тебя после этого какие планы?

— Наверное, поеду на съёмочную площадку.

— Отлично, тогда ступай. Мне ещё рекламный контракт обсудить надо.

Гу Мяньмянь кивнула и уже собиралась выйти, как вдруг дверь распахнулась.

Вошла женщина с яркой внешностью, высокомерная и надменная. Она бросила взгляд уголком глаза на Гу Мяньмянь и обратилась к сестре Чу:

— Сестра Чу, чем ты там занимаешься? Я тебя уже целую вечность жду!

Сестра Чу быстро собрала свои вещи:

— Сейчас, сейчас, подожди немного.

Поскольку Сунь Сяоцзы была её старшей коллегой, Гу Мяньмянь вежливо поздоровалась:

— Сестра Сяоцзы.

Сунь Сяоцзы взглянула на неё и едва заметно усмехнулась:

— Гу Мяньмянь, слышала, ты сейчас на коне?

Гу Мяньмянь тоже мягко улыбнулась:

— Сестра Сяоцзы, что ты говоришь? До тебя мне ещё далеко.

Услышав это, Сунь Сяоцзы фыркнула носом — видимо, ей понравилось такое отношение.

Хотя на самом деле Гу Мяньмянь сильно преувеличила: Сунь Сяоцзы, конечно, была известнее, но ничего выдающегося в ней не было. Роль второго плана играла часто, но запомниться публике так и не смогла. Проще говоря, у неё совершенно не было любви зрителей.

А зрительская любовь, хоть и звучит абстрактно, на самом деле решает всё. Если зрители тебя не принимают — никакие усилия не помогут.

Гу Мяньмянь чуть приподняла уголки губ, глядя на эту женщину, и сразу поняла, с кем имеет дело.

— Раз понимаешь, то и ладно. Хотя сейчас ты и набираешь популярность, помни: я всё равно твоя старшая коллега. Будь осторожнее в будущем.

Прежде чем Гу Мяньмянь успела ответить, сестра Чу вмешалась:

— Ладно-ладно, хватит болтать! Разве ты не спешишь? Пошли скорее.

Сунь Сяоцзы недоумённо посмотрела на неё:

— Я ведь тебя и жду!

Сестра Чу поскорее увела Сунь Сяоцзы, бросив Гу Мяньмянь многозначительный взгляд.

Гу Мяньмянь прекрасно поняла, что имела в виду сестра Чу.

Сунь Сяоцзы, хоть и не пользовалась популярностью и не имела поклонников, постоянно получала роли. И всё потому, что за ней стоял влиятельный покровитель. Говорили, её «золотой спонсор» был очень могущественным человеком, не из простых. Поэтому большинство предпочитало не связываться с ней, и даже сестра Чу обычно не вступала с ней в споры — мало ли что…

Лучше меньше проблем.

Днём Гу Мяньмянь приехала на съёмочную площадку и увидела, как к ней идёт Бай Ханьсяо в белом платье. Её улыбка действительно напоминала образ первой любви.

Нельзя отрицать: даже как женщина, Гу Мяньмянь признавала, что внешность Бай Ханьсяо очень располагает.

Она была полной противоположностью Сунь Сяоцзы.

Бай Ханьсяо подошла и сказала:

— Мяньмянь, поздравляю!

— С чем? — удивилась Гу Мяньмянь.

— Я смотрела твой выпуск. Ты настоящая молодец! Сейчас весь топ в Weibo — это ты. Ты реально стала знаменитостью!

Гу Мяньмянь слегка улыбнулась.

Бай Ханьсяо с любопытством взглянула на неё:

— Слышала, это шоу спонсирует корпорация Лин. Неужели Лин Сяо заранее дал тебе ответы?

Гу Мяньмянь серьёзно ответила:

— Нет. Это я сама всё сделала.

Бай Ханьсяо, хоть и задавала вопрос будто бы из любопытства, на самом деле явно не верила в её способности.

— А, понятно… Я просто спросила, не надо так серьёзно. Но если это правда — ты действительно великолепна! Я училась плохо, поэтому очень восхищаюсь теми, кто умён. Буду у тебя советоваться!

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— Не стоит так скромничать.

Режиссёр Лю крикнул с другой стороны площадки:

— Ханьсяо, Мяньмянь, готовьтесь к съёмкам!

Обе кивнули и сосредоточились на работе.

Сегодня Бай Ханьсяо чувствовала себя явно неважно: несколько раз подряд снимок не получался, и даже терпеливому режиссёру Лю стало не по себе.

— Бай Ханьсяо, что с тобой сегодня? Такую простую сцену не можешь сыграть! Что у тебя в голове?

На площадке все замолчали — никто не осмеливался заговорить.

Лицо Бай Ханьсяо побледнело:

— Простите, режиссёр Лю, сегодня не в форме.

Режиссёр посмотрел на неё и, не зная, что сказать — ведь Бай Ханьсяо была звездой, — лишь махнул рукой:

— Ладно, все на десять минут перерыв! Потом продолжим.

Гу Мяньмянь, заметив, что Бай Ханьсяо выглядит плохо, спросила:

— Что случилось?

Бай Ханьсяо прикусила губу:

— Наверное, месячные начались…

Гу Мяньмянь сразу всё поняла:

— А где твоя помощница?

— Она заболела и взяла выходной.

Гу Мяньмянь на секунду задумалась. Как женщина, она прекрасно знала, насколько это мучительно. Поэтому кивнула:

— Подожди, я сейчас принесу тебе горячей воды.

Бай Ханьсяо благодарно посмотрела на неё:

— Спасибо тебе, Мяньмянь.

— Да ничего… — Гу Мяньмянь почувствовала себя неловко от такого проникновенного взгляда и поспешила уйти.

На площадке горячей воды не было, но рядом находился магазин напитков — там точно можно попросить.

Гу Мяньмянь направилась туда, но вдруг услышала, как кто-то зовёт её сзади.

Она обернулась и увидела мужчину в чёрной маске и бейсболке.

Сердце её мгновенно сжалось от тревоги. Она опустила взгляд и заметила, что в его руке — бутылка с какой-то жидкостью.

Инстинктивно она отступила назад и настороженно спросила:

— Кто ты?

Мужчина зловеще усмехнулся:

— Подойди ближе — и узнаешь.

Гу Мяньмянь нахмурилась. Оглядевшись, она увидела, что вокруг никого нет, но до магазина всего триста метров. Она развернулась и побежала туда.

Мужчина тут же бросился за ней.

Они мчались по улице один за другим.

Но скорость Гу Мяньмянь оказалась ниже: мужчина настиг её и с силой схватил за плечи, будто железные клещи.

Гу Мяньмянь даже не почувствовала боли — вся её мысль была занята страхом. Она обернулась и яростно посмотрела на него.

Мужчина не испугался её взгляда и продолжил злобно ухмыляться:

— Мне нравятся твои глаза.

С этими словами он одной рукой сорвал крышку с бутылки и попытался плеснуть содержимое прямо ей в лицо.

Зрачки Гу Мяньмянь расширились от ужаса.

Этот человек…!

Он хотел её уничтожить!

Страх пронзил её насквозь. Сила мужчины была слишком велика — уклониться не получалось.

Но прежде чем он успел поднять руку, его самого с размаху пнули — так, что он вместе с бутылкой рухнул на землю.

Жидкость из бутылки вылилась на асфальт. Гу Мяньмянь холодно посмотрела на неё.

Серная кислота.

Мужчина в маске, поверженный ударом, тяжело дышал, пытаясь прийти в себя.

Он взглянул на разлитую жидкость и попытался встать, но тут же чья-то нога в дорогих туфлях с силой наступила ему на руку.

— А-а-а! — закричал он от боли.

Гу Мяньмянь подняла глаза.

Лин Сяо?

Как он здесь оказался?

Выражение лица Лин Сяо было ледяным — любой, увидев его, почувствовал бы мурашки.

Гу Мяньмянь всегда знала, что Лин Сяо — главный злодей, но впервые видела его таким. Казалось, он вот-вот убьёт лежащего мужчину.

Лин Сяо смотрел сверху вниз, одна рука в кармане, лицо бесстрастное, будто перед ним не человек, а ничтожная мошка. При этом он не ослаблял давление на руку, даже слегка повернул ступню, наблюдая, как мужчина корчится от боли.

— Больно? — лениво протянул он.

Мужчина стиснул зубы, пот стекал по его лицу ручьями.

Лин Сяо бросил взгляд на бутылку и с насмешливым интересом произнёс:

— Видимо, тебе очень нравится твоя бутылочка. Может, сам её и попробуешь?

Он сделал шаг вперёд.

— Нет-нет-нет! — закричал мужчина и схватил Лин Сяо за лодыжку.

Тот с отвращением пнул его в сторону:

— У тебя есть один шанс. Кто тебя прислал?

Мужчина молчал, опустив голову.

Лин Сяо усмехнулся, в его глазах мелькнул холодный, почти кровожадный блеск.

Он махнул рукой, и Чжан Чжэнь с группой людей подошёл и увёл мужчину.

Лин Сяо подошёл к Гу Мяньмянь и внимательно осмотрел её:

— Ты в порядке?

Гу Мяньмянь покачала головой:

— Со мной всё нормально.

Она посмотрела в сторону, где уводили нападавшего:

— А он…?

— Не волнуйся. Я хорошенько с ним поговорю.

Гу Мяньмянь кивнула, хотя внутри всё ещё тряслась от страха.

Если бы эта жидкость попала ей в лицо… последствия были бы ужасны. Её жизнь была бы закончена.

Лин Сяо заметил выражение её лица и вдруг тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/10049/907160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода