× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это тоже было следствием семейного воспитания: именно так его родители учили его с детства, и потому ему казалось, что подобное поведение не только логично, но и совершенно естественно.

Как только подумал — сразу сделал. Он вдруг вскочил и бросился прямо на Су Жань и стоявшую рядом с ней мать Су.

Су Жань была невысокой и проворной, поэтому, заметив его движение, инстинктивно попыталась увернуться в сторону.

Но тут же вспомнила про маму: ведь рядом находилась беременная на шесть месяцев мать Су, которой было трудно двигаться.

Она не посмела отступать в ту сторону.

Мать Су тоже увидела несущегося на неё с яростью Гоуцзы и вспомнила, как в прошлый раз жена Восьмого дяди столкнула её, из-за чего она потеряла ребёнка. Она тут же прикрыла руками живот.

Даже если её собьют с ног — она всё равно должна защитить свой живот. Этот ребёнок больше не должен пострадать.

Су Жань подумала то же самое. Она не могла допустить, чтобы мама столкнулась с Гоуцзы или получила удар.

Она обязана защищать свою маму.

Едва эта мысль возникла, как её тело уже действовало быстрее разума.

Она ринулась вперёд и врезалась в Гоуцзы, пытаясь отбросить его в сторону.

Так получилось, что картина выглядела следующим образом: Гоуцзы хотел столкнуть Су Жань, но не попал — тогда он метнулся к матери Су; мать Су пыталась уйти в сторону; а Су Жань, напротив, бросилась наперерез Гоуцзы.

Вся сцена превратилась в хаос.

Именно в этот момент домой вернулся отец Су.

Его глаза чуть не вылезли из орбит.

Что случится, если его страшнейшие опасения оправдаются?

Его жена может упасть, у неё может начаться кровотечение, а ребёнок в утробе — погибнуть.

Любой из этих исходов был для него неприемлем.

И жена, и ребёнок — оба должны остаться в живых.

Поэтому он не мог позволить этому случиться.

Гнев вспыхнул в его сердце. В его глазах Гоуцзы уже не был маленьким ребёнком — он превратился в злодея, покушающегося на жизнь его жены.

— Гоуцзы! Что ты делаешь?! — грозно рявкнул он.

Мальчик, который с яростью несся, чтобы столкнуть мать Су и был уверен, что обязательно попадёт, внезапно испугался от этого окрика.

От испуга он замер и начал заваливаться набок.

Но из-за инерции не смог сразу остановиться и, заваливаясь в сторону, всё ещё двигался вперёд — будто продолжал атаку.

Он уже подумал, что сейчас ударится о землю.

Но, к несчастью, его заносило именно в ту сторону, куда уворачивалась мать Су.

И вот, случайно, но точно, он оказался на траектории столкновения с ней.

Глаза отца Су буквально вылезли из орбит.

Он бросился к Гоуцзы, но тот неожиданно «повернул», и отец Су промахнулся.

Су Жань тоже расширила глаза. Она хотела помешать, но выбрала неверное направление и не успела.

«Всё пропало!» — пронеслось у неё в голове.

Неужели повторится то же самое, что и в прошлый раз?

Если с этим ребёнком что-то случится, мама сошла бы с ума от горя.

Она уже хотела зажмуриться, но не смогла — сколько бы ни боялась такого исхода, она лишь широко распахнула глаза.

Внезапно из стороны протянулась рука и оттолкнула Гоуцзы.

Тот споткнулся, не удержал равновесие и рухнул на землю, ударившись головой и набив огромную шишку.

Никто даже не пожалел его — сам виноват.

Су Жань лишь косо взглянула на него и больше не обращала внимания. Вместо этого она проследила за рукой, что оттолкнула мальчишку, и увидела разъярённое лицо старухи Су.

Благодаря вмешательству старухи Су трагедия была предотвращена. Су Жань с облегчением выдохнула.

— Мама, с тобой всё в порядке? — первой делом спросила она мать Су.

Мать Су покачала головой.

Увидев, что, хоть и потрясена, но действительно цела и невредима, Су Жань успокоилась.

Не только она, но и отец Су с облегчением опустил груз, висевший у него в груди.

Хорошо, что всё обошлось.

Единственный, кто был недоволен, — это, конечно, Гоуцзы.

Его разозлило, что кто-то помешал ему, и ещё больше — что цель не достигнута.

Кто это, чёрт возьми, толкнул его?

Гоуцзы злобно обернулся, думая, что это отец Су.

Но, приглядевшись, понял, что помешала ему вовсе не Пятый дядя, а старуха.

Ага, это та самая старуха, которая занимает второе место по возрасту и уважению в деревне и к которой Су Жань с семьёй перешли по усыновлению через передачу в род.

Из-за своей неприязни к Су Жань он возненавидел и старуху Су за «слепоту» и теперь перенёс всю злобу на неё. Поднявшись с земли, он словно пуля бросился вперёд и ударил головой в живот старухе Су.

Су Жань снова расширила глаза. Да неужели этот Гоуцзы совсем сошёл с ума?

Столкнуться с бабушкой? Да он играет с огнём!

Ведь в деревне Су к старшим относились с огромным уважением.

Все были из одного рода, и если старосту почитали, то и старуху — тем более.

Но этот Гоуцзы оказался таким злым.

Ему всего шесть лет! Может ли шестилетний ребёнок быть настолько зловредным?

Как его только воспитывают родители?

Су Жань вспомнила про «медвежат» — избалованных детей, которые творят безобразия. Этот Гоуцзы, пожалуй, самый худший из них.

Все, кто ещё секунду назад волновался за мать Су, теперь стали тревожиться за старуху Су.

Ведь старуха уже в возрасте, её реакция не такая быстрая, как у молодых, а Гоуцзы — крепкий и дерзкий мальчишка. Такой «пулевой» удар вполне мог причинить ей серьёзную травму.

Мать Су, только что оправившаяся от испуга, увидела, как Гоуцзы бросается на старуху Су.

— Бабушка, берегись! — побледнев, закричала она.

Невестка старухи Су тоже подоспела как раз вовремя и чуть не умерла от ярости.

Какой же ребёнок! Такой злой, такой порочный!

Напасть на пожилую женщину лет пятидесяти-шестидесяти — разве это не покушение на убийство?

Гоуцзы был уверен, что легко собьёт старуху с ног.

Но к своему удивлению обнаружил, что она уклонилась.

Старуха Су двигалась очень быстро. Кто бы мог подумать, что пожилая женщина способна так ловко избежать целенаправленного удара ребёнка?

Он забыл, кем была старуха Су.

В молодости она была отчаянной смельчакой, а и сейчас, в годах, не стала слабее.

Когда-то она даже спасала бойцов Восьмой армии и помогала сражаться с японцами. Хотя боевых навыков у неё, может, и не было, но телом она владела отлично.

К тому же годами работала в поле, так что просто так её не собьёшь.

А ещё, когда она оттолкнула Гоуцзы, заранее предусмотрела худший вариант — что он может ответить ударом.

И вот её опасения оправдались: этот мальчишка оказался злым до мозга костей.

Она уклонилась, но довольно тяжело — и потянула поясницу. Старая спина отозвалась такой болью, будто сами кости сдвинулись с места.

Гоуцзы, не попав в первый раз, во второй уже не успел.

Его руку крепко схватил отец Су.

Мальчик обернулся и встретился взглядом с гневными глазами отца Су.

Тот молча, с мрачным лицом, выволок его из двора.

— Пятый дядя, что ты делаешь?! — закричал Гоуцзы.

Но отец Су не ответил ни слова.

Мать Су прижала руку к груди — только что пережитое потрясение было ужасным.

Она действительно думала, что снова не избежать кошмара и её намеренно собьют с ног.

Теперь, видя, как отец Су уводит Гоуцзы, она даже не удостоила мальчишку взглядом. Этот ребёнок слишком плох!

Су Жань проводила глазами уходящую спину отца, который тащил за собой Гоуцзы. Она знала: отец наверняка отправился в старый дом требовать объяснений.

— Этот Гоуцзы… Как могут родители воспитать такого злого ребёнка? — выпалила невестка старухи Су.

— А что с них взять? Родители сами такие, какими же будут дети? — фыркнула старуха Су.

— Бабушка, вы в порядке? — Су Жань уже подбежала к старухе Су.

Только что произошедшее было по-настоящему опасным.

Хорошо, что бабушка успела увернуться — иначе бы точно получила травму.

Увидев обеспокоенное лицо Су Жань, старуха Су хотела её успокоить, но нечаянно задела потянутую поясницу и скривилась от боли.

— Бабушка? — испугалась Су Жань.

— Поясница… потянула! — простонала старуха Су.

Все переполошились: потянуть поясницу в таком возрасте — дело серьёзное. Они тут же помогли ей войти в дом.

Тем временем отец Су уже дотащил Гоуцзы до старого дома.

— Су Яоцзун, отпусти меня! — орал Гоуцзы по дороге.

Его тон был дерзким и бесцеремонным.

Деревня Су взорвалась.

Причиной переполоха стал Пятый дядя Су, Су Яоцзун, которого всегда считали образцом добродетели и мягкости.

Он избил Шестого дядю Су.

Поводом послужили действия сына Шестого дяди — шестилетнего Гоуцзы.

Этот мальчишка, которому едва исполнилось шесть лет, оказался настолько злым, что попытался столкнуть беременную на шесть месяцев женщину — свою Пятую тётю, хотя та и была усыновлена другой семьёй через передачу в род.

В деревне Су особое значение придавали почтению к старшим, особенно при наличии старосты и родовых правил.

Раньше, когда Су Яоцзун отделился от старого дома, никто не осуждал его — все понимали, что старый дом наделал много ошибок, и лучше уж жить отдельно.

Потом последовало усыновление через передачу в род, и Су Яоцзун официально стал внуком старухи Су, а значит, уже не имел отношения к старому дому. Поэтому вопрос о почтении к родителям из старого дома для него больше не стоял.

Су Яоцзун относился к своим братьям как к чужим — раз уж усыновление состоялось, они больше не были одной семьёй. Поэтому то, что он так разозлился, вызвало удивление у всех в деревне.

Это совсем не походило на характер Пятого дяди Су.

Что же такого ужасного сделали в старом доме, если даже такого тихого человека довели до ярости?

Позже, благодаря намёкам осведомлённых людей, деревенские узнали, что натворил Гоуцзы, и мысленно плюнули:

«Яблоко от яблони недалеко падает!»

Какие дед с бабкой — такие и родители, а какие родители — такой и внук.

Шестилетний ребёнок, способный на такое подлое деяние… Кто бы не рассердился?

Су Яоцзун даже не избил Гоуцзы на месте — он сдержал гнев.

Су Жань тоже услышала об этом происшествии.

Она приподняла бровь. Отец никогда не прощал, если кто-то трогал её или маму.

Раньше мать Су терпела унижения дома, потому что бабушка Су никогда не позволяла себе грубости перед сыном.

А отец большую часть времени проводил в разъездах — лечил людей, и дома бывал редко.

Но теперь всё происходило у него на глазах. Как он мог это стерпеть?

Раньше он сдерживался из уважения к матери, но теперь, когда связь со старым домом разорвана, какие уж тут родственные чувства или сохранение лица?

Су Жань ещё тогда, когда отец выволок Гоуцзы, поняла, чем всё закончится.

Это дело было серьёзным. Она и сама видела: поступки Гоуцзы выходили далеко за рамки обычного детского озорства. Это было чересчур.

Если его сейчас не проучить, кто знает, во что он превратится потом?

Пусть делает что хочет с другими — но если он посмеет покуситься на их семью, это уже совсем другое дело.

Однако Су Жань знала характер отца: он не станет жестоко наказывать самого Гоуцзы — ведь тот не его ребёнок и ещё совсем мал. Скорее всего, он накажет отца Гоуцзы — Шестого дядю Су.

Так и вышло.

Она не видела самой сцены, но слышала, что шум был немалый.

Бабушку Су даже довели до болезни.

Раньше, если бы кто-то довёл до болезни пожилую женщину — да ещё и родную мать Су Яоцзун, — деревенские непременно нашли бы, что сказать.

Но сейчас никто и слова не сказал против него.

http://bllate.org/book/10048/907099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода