× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не её пространство, где хранилось прохладное целебное вещество, она никак не смогла бы так быстро пойти на поправку.

К тому же бабушка Су избила её — и тем самым ещё больше усугубила травму головы. Без пространства девочка, скорее всего, уже миновала бы врата преисподней.

А ведь были ещё обиды и несправедливости, пережитые матерью… И отцу тоже досталось. Одно за другим — всё это накопилось, и Су Жань твёрдо решила: больше она не хочет иметь ничего общего со старым домом в деревне.

Но она понимала: разорвать связи будет нелегко. Разделиться с семьёй, возможно, удастся хитростью, но полностью порвать отношения — задача почти невыполнимая. Клановый староста точно не даст на это согласия.

Разве что произойдёт какое-нибудь грандиозное событие, которое вынудит всех принять такой исход.

Она как раз об этом задумалась, когда за дверью палаты раздался стук. Су Жань испугалась и тут же рухнула на кровать, зажмурив глаза.

— Это здесь? — послышался тоненький голосок. По звучанию — ребёнок.

Су Жань только начала удивляться, как дверь распахнулась.

Она приоткрыла глаза чуть-чуть и краем взгляда увидела мальчика с алыми губами и белоснежными зубами. Ему было не больше семи–восьми лет — максимум на год старше неё самой.

Мальчик, завидев её, удивлённо воскликнул:

— Эй, Цинь-шу, а это кто?

Средних лет мужчина по имени Цинь тоже опешил:

— Аньго, мы, наверное, ошиблись палатой?

— Нет, не могли! Мама сказала — одноместная палата, а на этом этаже только одна такая. — Мальчик выглянул в коридор и сверился с номером на двери. — Точно, 306-я. Почему здесь лежит девочка? Где мой дядюшка?

Цинь-шу тоже не понимал, в чём дело. Оставалось одно объяснение — мальчик где-то ошибся, и нужная им палата не 306-я.

Притворявшаяся спящей Су Жань еле сдерживалась, чтобы не вскочить и не закричать им: «Вы точно ошиблись! Я уже два дня здесь лежу, и никакого вашего дядюшки тут нет! Это же одноместная палата! Одноместная!»

Но она ничего не могла поделать. Сейчас её задача — притворяться спящей. А если вдруг придёт врач, ей придётся снова прятаться в своём пространстве.

— Аньго, я сейчас сбегаю вниз, позвоню и уточню, — сказал Цинь-шу, поняв, что где-то произошла ошибка. — Пойдёшь со мной?

Мальчик кивнул:

— Ладно, ты иди. Я здесь подожду.

Су Жань в душе завопила: «Почему ты не пошёл вместе с ним? Зачем остался?! Теперь я даже пошевелиться не могу!»

Не видя другого выхода и боясь выдать себя, она спряталась в пространство.

Там уже пышно зеленели посаженные ею редьки — ещё несколько дней, и они созреют.

Су Жань подумала, что это пространство — настоящая находка. Посадишь овощи, поживёшь себе спокойно, и жизнь будет прекрасной.

А снаружи мальчик, убедившись, что Цинь-шу ушёл, подошёл к её кровати, оперся подбородком на ладони и задумчиво уставился на неё.

— Эй, с тобой всё в порядке? — не выдержал он и слегка ткнул пальцем в её щёку.

Этот лёгкий укол ощутила даже Су Жань, находившаяся внутри пространства.

Будто электрический разряд пронзил её сознание и сконцентрировался прямо на щеке — щиплет, чешется.

Оказывается, физическое прикосновение к телу влияет даже на её сознание в пространстве!

Су Жань еле сдерживала чих, чтобы не выдать себя, и села у колодца.

Рядом с колодцем стояло маленькое ведёрко — она попросила родителей принести его специально для себя.

Оно было совсем крошечным, как раз по размеру для её детских ручонок.

Правда, в последнее время она почти не пользовалась им.

Пить воду из колодца она пока не решалась — использовала только для полива.

Зато замечала странную вещь: редьки, политые этой водой, росли заметно быстрее.

Неужели вода из колодца обладает свойством ускорять созревание?

Она вспомнила про удобрения из будущего, которые ускоряют рост растений, но побоялась их использовать — вдруг есть побочные эффекты? А вот эту воду стоило бы исследовать.

Пока мальчик снаружи продолжал тыкать её в щёку, она размышляла: «А стоит ли попробовать её на вкус? Если эта вода так ускоряет рост редьки, может, и меня она заставит расти быстрее? В романах ведь всегда пишут, что волшебная вода из пространства даёт невероятные способности… Может, и у моего колодца такая же?»

Именно в тот момент, когда она колебалась — пить или не пить, — мальчик снаружи снова ткнул её в щёку:

— Эй, проснись!

Он знал, что так делать нехорошо, но, видя, как девочка без сознания лежит на больничной койке, почему-то тревожно стало на душе.

Такой маленькой быть больной… Родители наверняка в отчаянии.

Личико у неё восковое, явно от недоедания, на голове повязка, дыхание слабое. Он слышал, что бывают такие больные — «растительное состояние». Вот и эта девочка, похоже, в таком же.

Шестилетний мальчик не вынес зрелища и снова потянулся пальцем:

— Хотя мы и не знакомы, но раз я зашёл в эту палату — значит, это судьба. Меня зовут Ду Аньго…

Он не договорил — вдруг девочка начала судорожно дрожать, словно у неё начался эпилептический припадок.

Из её тела хлынула чёрная, как чернила, жижа, распространяя вокруг ужасный зловонный запах.

Мальчик испугался до смерти. Каким бы спокойным он ни был, он всё же ребёнок — такого зрелища он никогда не видел.

Он растерялся, не зная, что делать.

— Аньго, я позвонил, — раздался голос Цинь-шу, вернувшегося в палату. — Мы ошиблись больницей, нужно…

Он осёкся, увидев испуг на лице мальчика, и тут же понял, что происходит.

Девочка заболела прямо на глазах у ребёнка.

— Аньго, не бойся! Я сейчас позову врача!


Су Жань чувствовала, что умирает. Всё тело выгибало в судорогах.

Она всего лишь каплю воды выпила — и теперь будто огонь внутри пожирает её.

«Умираю! — думала она. — Не надо было пить эту воду! Она же отравлена! Не следовало верить этим романам про волшебную воду!»

Жжение усиливалось, особенно в желудке. Кости и мышцы сводило судорогой.

И без того хрупкая от недоедания пятилетняя девочка теперь и вовсе была на грани смерти. Больше не нужно притворяться больной — она действительно умирала.

«Попаду ли я теперь в ад или вернусь в свой прежний мир? — мелькнуло в голове. — Если вернусь — это даже неплохо…»

Су Жань изо всех сил пыталась вернуться в своё тело.

Ведь сейчас она существовала лишь как сознание. Может, если вернуться в тело, боль станет слабее?

Как только она вошла обратно в своё тело, услышала рядом голос:

— …меня зовут Ду Аньго…

«Ду Аньго? — удивилась она. — Откуда мне это имя знакомо? Кажется, я где-то его слышала…»

Она хотела открыть глаза и посмотреть, кто этот Ду Аньго, вспомнить, где встречала это имя, но новая волна боли накрыла её с головой.

Су Жань не выдержала и потеряла сознание.


Когда родители Су получили известие из больницы, они остолбенели.

Ведь совсем недавно дочь была здорова! Как такое могло случиться?

Раньше болезнь была притворной, но теперь всё выглядело по-настоящему страшно.

Судороги, зловоние, чёрная жижа, сочащаяся из тела… Что это за болезнь?

— Моя Жань! — мать Су бросилась к кровати и прижала дочь к себе, рыдая.

Ей было всё равно, что чёрная жижа пачкает одежду, и не страшно, заразна ли болезнь — она просто хотела обнять свою девочку.

В этот момент мать Су бесконечно жалела себя. Как она могла уехать в деревню Су и оставить дочь одну? Что теперь с ней будет? Как она себе это простит?

Она думала, что в больнице дочери ничего не грозит — ведь рядом врачи и медсёстры, да и болезни-то настоящей нет.

А теперь… Уходила живой и здоровой, а вернулась — лежит без движения.


Врачи были бессильны. Такой болезни они никогда не видели.

Сначала у девочки не было пульса, а теперь пульс появился, но откуда берётся этот ужасный запах? И что за чёрная слизь выделяется из её тела?


Эта история быстро дошла до деревни Су. Все знали, что у пятой ветви семьи Су случилось несчастье — у Су Жань какая-то невероятная болезнь.

Сначала у неё пропал пульс, теперь — судороги и почернение тела.

Люди шептались: «Умрёт она скоро…»

Весть об этом дошла и до старого дома семьи Су. Некоторые радовались, другие молчали.

Многие даже обрадовались, что успели разделиться — иначе пришлось бы платить огромные деньги за лечение.

— Пусть пятый возьмёт себе эту несчастную женщину, которую даже жених бросил! Как можно было жениться на такой? Вот и получили! — злорадствовал Восьмой дядя Су.

Когда пятый сын женился, родители сильно противились этому браку, но он настоял на своём. А теперь, мол, женился на несчастливой звезде — хорошо хоть, что разделились заранее.

Дед Су затянулся трубкой:

— Восьмой, нельзя так говорить о твоём пятом брате. Мы с матерью тогда согласились на этот брак. После свадьбы ничего плохого не случилось. А болезнь Жань в этом году — не повод винить жену.

Бабушка Су прищурилась, как хищная птица:

— А что Восьмой не так сказал? Надо было сразу отказаться от этой девки из рода Линь! Что в ней хорошего? Сам-то был женат, потом жена умерла, а потом взял эту — наверняка нечиста на помине, раз жених отказался. Теперь-то ясно: настоящая несчастливая звезда!

— Хватит, — перебил дед. — Прошлое прошлым. Пусть Линь Хуэйюй и не идеальна, но теперь она жена пятого сына и наша невестка.

— Невестка? Если плохая — пусть разводится! В управе дадут справку, делов-то!

— Да перестань ты! — рассердился дед. — Жену, которую честно взяли в дом, так просто не бросают. Пятый узнает — опять скандал устроит.

— А нам-то что? Разделились — и живите сами. Пусть пятый сам решает, как жить дальше. Мы, родители, можем помочь, но не можем за него жить.

— Как это «разделились»? Он от меня родился! Я, мать родная, имею право им распоряжаться! Кто ещё, если не я? Пусть только ослушается — пойду в управу жаловаться!

— Ладно, ладно, хватит болтать, — махнул рукой дед. — С Жань плохо, это тяжело для пятого, но ничего не поделаешь. Разделились — значит, не наше дело.

— Пусть бросит эту больную девчонку! Не слушает… Теперь болезнь ещё хуже стала. Эта короткоживущая, должница с того света… — бабушка Су продолжала бубнить ругательства, а остальные молчали.

Больше всех радовался Восьмой дядя Су.

Всё потому, что раньше работа, которая должна была достаться отцу Су, досталась именно ему. Многие за глаза осуждали его за это. Позже, после основания Нового Китая, многие капиталисты бежали за границу или в Гонконг. Тем, кто работал у капиталистов, приписывали «плохой классовый состав» — среди таких оказались бабушка Су и Восьмой дядя Су Яоли.

Благодаря его козням отец Су избежал этой участи, и это всегда было занозой в сердце Су Яоли.

Он затаил обиду и всё ждал, когда пятая ветвь семьи попадёт в беду. Но отец Су жил припеваючи и зарабатывал больше всех — это бесило Су Яоли до глубины души.

И вот наконец-то беда настигла пятую ветвь! Как же он мог не радоваться?

Он чуть не ликовал.

http://bllate.org/book/10048/907077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода