× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Hamster Raised by the Villain / Перерождение в хомячка, которого растит злодей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тебе это сказал? — с презрением цокнул языком Цяньбянь. — Некоторые действительно безмозглые, а другие просто не желают слушать людей, поэтому их и считают «неукротимыми».

Руань Тао и Цяньбянь долго перебрасывались репликами.

Поскольку разговор всё время крутился вокруг диких зверей, Руань Тао невольно вспомнила сюжет оригинального романа — ту самую волну зверей, что привела к гибели Бо Юйтунa.

Каждое слово Цяньбяня будто ставило флажок, предвещая скорое начало новой волны.

Хотя она не знала, когда именно и каким образом наступит эта беда, Руань Тао твёрдо решила: на этот раз она непременно спасёт Бо Юйтунa.

Она похлопала ладонью по голове Цяньбяня, которую прижимала к себе, и с любопытством спросила:

— Цяньбянь-гэгэ, если бы я сумела остановить того человека, что управляет сектором А9, ты бы мне помог?

Цяньбянь замер.

Он стоял перед огромной стеной, выпрямившись на задних лапах и приняв настороженную позу.

— Ты? — с недоверием переспросил он. — Ты знакома с тем… Бо Юйтуном из сектора А9?

Он осторожно снял Руань Тао со своей головы, уложил её на ладонь и внимательно всмотрелся в её хомячью мордочку.

Руань Тао кивнула:

— Вроде того… Хотя он меня не знает… Но я очень хорошо знаю его и, возможно, сумею убедить.

— Ты можешь общаться с людьми? — уточнил Цяньбянь.

Руань Тао тоже поднялась на задние лапки и прямо в глаза ему заявила:

— На самом деле я сама человек…

Услышав это, Цяньбянь тут же швырнул её вверх!

Когда хомячок, свернувшись клубком, покатился в воздухе, он вновь протянул лапу, вызвал небольшой вихрь и мягко опустил пушистый комочек на землю.

Цяньбянь встал на все четыре лапы, взъерошив шерсть, как рассерженный кот, и оскалился на Руань Тао:

— Ты — человек?!

Руань Тао: «……»

Теперь она окончательно поверила, что Цяньбянь и вправду страж леса Цифар.

Только такой обитатель глухих чащоб мог быть настолько простодушным и доверчивым, чтобы верить каждому слову.

Правда, она и не лгала.

Руань Тао кивнула Цяньбяню и вкратце рассказала, сколько времени она может сохранять человеческий облик. Затем объяснила свой план: как собирается подойти к Бо Юйтуну и убедить его изменить решение.

На лице Цяньбяня было написано одно слово — «сомнение». Он пристально смотрел на Руань Тао:

— Ты правда думаешь, что твой план сработает?

Руань Тао энергично закивала.

— Если провалюсь, я просто снова стану хомячком, — сказала она. — Будто «человек Руань Тао» никогда и не появлялась.

Цяньбянь всё ещё не верил:

— Тогда почему бы тебе сразу не использовать хомячий облик для убеждения?

Руань Тао: «…………»

— Это ведь выдаст меня! — прошептала она, нервно перебирая розовыми лапками. — Я хочу оставить себе запасной выход… По крайней мере, пока меня не поймали, не стану сама ему ничего рассказывать…

Цяньбянь встал, взял в лапу листик и произнёс:

— Ладно. На этот раз я тебе поверю.

……

Видимо, небеса наконец смилостивились над Руань Сяотао, которой до этого столько раз не везло. На этот раз ей наконец-то улыбнулась удача.

Когда она вернулась в базу, Ли Юйдун сообщила ей: Бо Юйтун ещё не возвращался.

Хомячок Тао чуть не пустился в пляс от радости прямо на месте.

Но сил совсем не осталось — она была слишком уставшей и просто вяло улеглась в своём домике, чтобы поспать.

Проснулась она лишь на следующий день, когда солнце уже стояло высоко.

В комнате Руань Тао обнаружила два красивых камня, размером примерно с половину ногтя девочки. Для хомячка они казались целыми баскетбольными мячами.

Не зная, что это за камни и для чего они нужны, Руань Тао всё равно последовала инстинкту запасливого грызуна — тут же спрятала их в своё пространство хранения.

Скоро пришла Ли Юйдун.

Она вытащила Руань Тао и посадила в ванную. Та быстро и энергично вымылась, после чего вышла, облачённая в пижаму Ли Юйдун, и, шагая по коридору, вытирала волосы полотенцем.

Ли Юйдун сидела в питомнике и с нетерпением ждала, когда Руань Тао подойдёт.

— Ну как, ну как? — подскочила она к Руань Тао. — Ты поговорила с Лу Инчжу? Он больше не злится за то, что я его обманула?

— Не успела сказать, — ответила Руань Тао. — Оставила записку. Но не переживай, я точно проверила — он действительно мой брат. Пока я рядом, он тебе ничего не сделает.

Ли Юйдун облегчённо выдохнула:

— Слава богу.

— Мне нужно кое-что ещё обсудить с тобой… — продолжила Руань Тао. — Не могла бы ты помочь мне устроиться помощником по быту?

Ли Юйдун удивилась:

— Да разве это так просто? Ты ведь можешь быть человеком всего несколько минут в день, а помощнику по быту нужно делать массу дел. И потом…

Она затараторила без умолку, и Руань Тао от этого загудело в голове.

Но, подумав, она поняла: на самом деле обычный помощник по быту почти не занят. Совершенно можно поручить маленькому листочку Цяньбяня подменять её большую часть времени.

Главное — лично появиться в тот момент, когда потребуется подойти к Бо Юйтуну.

— У меня есть идея, — сказала Руань Тао Ли Юйдун. — Можно сделать фальшивого человека на замену. Он не будет разговаривать, но сможет убирать и расставлять вещи.

Ли Юйдун колебалась, но всё же стала обсуждать с ней, как это реализовать.

Её время кормления было ограничено, поэтому, закончив разговор, она быстро ушла.

Руань Тао осталась одна в ванной Бо Юйтунa. Она бесцеремонно вызвала Цяньбяня из камня зверя и попросила его воспользоваться своей воздушной силой духа, чтобы высушить ей волосы.

Цяньбянь стоял на раковине и, глядя на лицо Руань Тао, восхищённо воскликнул:

— Сестрёнка Тао, ты хочешь убедить Бо Юйтунa или соблазнить его?

Руань Тао: «……»

Она не поверила своим глазам: с лица енотовидной собаки явственно читалось выражение «флирт».

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Руань Тао: Второй день без господина… Скучаю…

Бо Юйтун: Уже дома.

Руань Тао: ???!!!!!!

— Соблазнить Бо Юйтунa?

Руань Тао: Хотела бы я.

Она прекрасно понимала свою человеческую внешность. Бо Юйтун вообще не обращал внимания на людей, не говоря уже о таких, как она — на первый взгляд, ребёнок-подросток, да ещё и глуповатый.

Она ущипнула себя за щёку и вздохнула:

— У меня же нет ничего соблазнительного во внешности.

Цяньбянь, продолжая размахивать лапами и направляя поток воздуха на её волосы, возразил:

— Хватит скромничать! Ты и без макияжа прекрасна.

Руань Тао: «……»

— Ты вообще откуда знаешь такие слова?

— А что такого? — парировал Цяньбянь. — Я же знаю, насколько волшебно действует женский макияж.

Руань Тао: «……»

В эпоху апокалипсиса ещё находятся люди, которые красятся?

Она секунду недоумевала, но тут же поняла: конечно, есть. Ведь многие просто не могут выжить самостоятельно и вынуждены зависеть от более сильных. У них нет иных способностей, кроме как полагаться на свою внешность и тело…

Из всех девушек, которым посчастливилось стать помощницами по быту у Бо Юйтунa, таких единицы.

Значит, её план играть роль бездарной девушки без силы духа, отчаянно стремящейся устроиться к нему в помощницы, абсолютно реалистичен.

Цяньбянь сушил ей волосы всего несколько минут, как вдруг резко остановился:

— Ой, чёрт! Я забыл!

Руань Тао: — А?

— У меня же только воздушная сила духа! — воскликнул Цяньбянь, уставившись на неё. — Я же гоню холодный ветер! Тебе не холодно?!

Руань Тао: «…… Я даже не заметила».

Она не успела ничего добавить, как вдруг услышала, как за дверью щёлкнул замок.

Этот звук чуть не заставил её подпрыгнуть на месте.

За считанные секунды она молниеносно убрала Цяньбяня обратно в камень зверя, спрятала одежду в пространство хранения…

Единственная ошибка — полотенце она повесила обратно на вешалку.

Ситуация была настолько экстренной, что Руань Тао растерялась. Ей следовало достать запасное полотенце из пространства и заменить им то, что висело на вешалке.

Обычно на вешалке в ванной Бо Юйтунa висело два полотенца. Он всегда брал первое слева, второе же никогда не трогал.

Руань Тао использовала именно второе, а своё мокрое спрятала в пространство, намереваясь повесить вместо него чистое.

В административном секторе все полотенца собирали, стирали и дезинфицировали по строгому регламенту, описанному в романе, который она читала. После такой обработки они становились как новые.

Обычно Ли Юйдун забирала её полотенце и заменяла на свежее.

Но на этот раз всё произошло слишком быстро, и Руань Тао не успела подумать. Она повесила своё мокрое полотенце обратно.

И оно, кажется, ещё немного влажное…

Но Бо Юйтун уже подходил к двери, и Руань Тао не оставалось времени на исправления. Она бросилась из ванной в спальню и, прыгая на мягкую кровать, превратилась в хомячка!

Пушистый комочек приземлился на одеяло и перекатился через спину.

В тот же миг в спальню вошёл Бо Юйтун.

От напряжённого спринта Руань Тао задыхалась. Маленький хомячок лежал на одеяле и тяжело дышал.

…Пока она отдышалась, в голове лихорадочно пронеслось: не осталось ли в ванной каких-нибудь улик?

…Кроме полотенца, вроде бы ничего.

— Тао-тао? — послышался голос Бо Юйтунa. Он, видимо, удивился, увидев своего хомячка здесь.

Руань Тао неспешно перевернулась и, поднявшись на задние лапки, помахала ему лапкой.

Бо Юйтун: — …Как ты здесь оказалась?

Он активировал свою психическую силу духа.

Это ощущение было странным. Сначала Руань Тао не могла его различить, но теперь, после многократного использования, она сразу чувствовала, когда он «включает связь».

— Ты вернулся? — прищурилась Руань Тао, стараясь изобразить сонное выражение. — Я тут спала.

Бо Юйтун снял шляпу и положил её на стол, расстёгивая пуговицы пальто, и направился к Руань Тао.

Руань Тао всё ещё лежала на кровати, и картина получалась довольно странной.

«Красавец перед глазами… — подумала она. — Вот бы теперь провозгласить: с сегодняшнего дня я не хожу на службу!»

Бо Юйтун убрал пальто в пространство хранения, улыбнулся и протянул руку к Руань Тао.

Та послушно забралась ему на ладонь.

Бо Юйтун поднял её повыше и погладил по спинке:

— Тао-тао, ты в эти дни был хорошим мальчиком?

Руань Тао энергично закивала.

Улыбка Бо Юйтунa не исчезла:

— Почему-то немного влажный?

Он дотронулся пальцем до её слегка мокрой шёрстки, и Руань Тао почувствовала, как тёплый ветерок нежно окутал её тельце, мгновенно высушив влажные волоски на макушке.

Руань Тао и не подумала, что, если не высушить волосы после ванны, шерсть хомячка останется мокрой!

— Да? — протянула она и попыталась дотянуться лапкой до макушки, но не смогла. — Может, просто влажность в воздухе?

В эту эпоху? Влажность в воздухе?

Воздух был настолько сухим, что это уже мешало жизни людей. Без повышения общей выносливости человечества все бы постоянно страдали от носовых кровотечений.

К тому же Бо Юйтун заметил влажность не на ощупь, а визуально.

Он просто не мог этого почувствовать.

Однако он не стал её разоблачать. Эта малышка всегда полна своих идей — стоит отвернуться, как она уже в самых неожиданных местах.

Если она хотя бы спокойно лежит в его постели, это уже хорошо.

Бо Юйтун посадил её в нагрудный карман и направился в кабинет:

— Сегодня Тао-тао поработает со мной.

Руань Тао высунула из кармана маленькую голову:

— Хорошо.

На самом деле у неё были свои побуждения.

С тех пор как Цяньбянь рассказал ей обо всём этом, она мечтала найти возможность заглянуть в работу Бо Юйтунa. Если повезёт, возможно, удастся обнаружить причину надвигающейся волны зверей.

Судя по имеющейся информации, волна зверей — вовсе не стихийное бедствие. Скорее всего, за этим стоит чья-то злая воля.

Её зрение полностью восстановилось и даже стало лучше прежнего.

Сидя в кармане Бо Юйтунa, она чётко видела документы, которые он просматривал.

Первый файл, кажется, касался разработки и производства оружия.

http://bllate.org/book/10047/907018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода