× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ай было больно от этих слов, но она не отступила:

— Я его учительница. Защищать его — мой долг. Он не бил вашу дочь. Если не бил — значит, не бил.

Отец Чжан Ай долго тыкал в неё пальцем, потом скрипнул зубами:

— Ну, молодец! Готовься к увольнению!

Се Янь всё это время молчал, но теперь заговорил:

— Я её не бил. Но она назвала моего папу злодеем.

— Да твой отец и правда злодей! — огрызнулся отец Чжан Ай. — Злодей до мозга костей, раз сел в тюрьму! Понимаешь? Все, кто сидят в тюрьме, там и помирают. Он никогда не выйдет на волю. Ты больше никогда его не увидишь! Не пойму, как моя дочь угодила в один класс с сыном каторжника! Вы ради денег готовы принимать кого угодно!

Глаза Се Яня покраснели. Он уставился на отца Чжан Ай, но изо всех сил сдерживал слёзы.

Если он заплачет — значит, всё, что говорят, правда. А он верит маме.

Бай Вэнь привёл Хэ Сюань в группу и услышал шум: какой-то мужчина громко ругался.

Заглянув внутрь, он узнал знакомое лицо и усмехнулся:

— О, да это же господин Чжан! Редко вас здесь видать. Это ваша дочка?

Услышав знакомый голос, отец Чжан Ай обернулся и сразу увидел Бай Вэня. Только что ещё готовый вцепиться в дочь учителя, он мгновенно расплылся в улыбке:

— Ах, господин Бай! Ваша дочь тоже здесь учится?

Бай Вэнь опустил взгляд на Хэ Сюань и указал на неё:

— Моя дочь.

Лицо отца Чжан Ай тут же стало льстивым:

— Какая красавица! Настоящая дочь господина Бая! Прямо вылитый папа!

Бай Вэнь насмешливо приподнял уголок губ:

— Приёмная.

Отец Чжан Ай замер с открытым ртом.

На мгновение он растерялся, но тут же протянул Бай Вэню сигарету:

— Какая удача встретить вас здесь! Может, пообедаем вместе?

Бай Вэнь вежливо отказался:

— Не курю, спасибо.

Отец Чжан Ай неловко убрал руку и тут же представил свою дочь Хэ Сюань:

— Это моя дочь, Чжан Жуоши. А как тебя зовут?

Хэ Сюань явно была недовольна:

— Хэ Сюань.

— В детском саду играйте чаще вместе, — сказал отец Чжан Ай. — Мы с твоим папой хорошие друзья.

Хэ Сюань не ответила. Она посмотрела на Се Яня — тот тоже смотрел на неё.

Бай Вэнь мягко произнёс:

— Мы с ним не знакомы. Играй с теми, с кем хочешь.

— Хорошо, папа, — кивнула Хэ Сюань.

Она вырвалась из руки отца, подошла к Се Яню и снова обернулась к Бай Вэню:

— Папа, Се Янь действительно не бил Чжан Жуоши.

Она всё слышала: папа Чжан Жуоши хотел ударить Се Яня, потому что тот якобы избил его дочь.

Но Се Янь никого не бил и не ругал. Чжан Жуоши просто соврала.

Учительница говорит, что врать плохо. Но Чжан Жуоши соврала — оклеветала Се Яня. Маленькой Хэ Сюань было неприятно.

Бай Вэнь посмотрел то на Се Яня, то на отца Чжан Ай и спросил дочь:

— Ты видела, как они поссорились?

Хэ Сюань кивнула:

— Чжан Жуоши не захотела есть мои сладости, сказала, что они грязные. Тогда Се Янь сказал, что даже если бы они были чистыми, он всё равно не стал бы есть. После этого они поругались. Чжан Жуоши обозвала папу Се Яня большим злодеем, и Се Янь побежал за ней. Она заплакала, но он её не бил!

Бай Вэнь перевёл взгляд на отца Чжан Ай. Его улыбка была вежливой, но холодной:

— Наша Сюань никогда не врёт.

Он наклонился к маленькой Чжан Жуоши:

— Ты сказала, что сладости Хэ Сюань грязные и не стала их есть?

Чжан Жуоши тихо ответила:

— Родители не разрешают мне есть еду бедняков.

Лицо отца Чжан Ай мгновенно побледнело, потом покраснело, потом снова побледнело — он был похож на актёра в водевиле. Кто осмелится сказать, что семья Бай бедна? В городе Г два дома держат всё в своих руках — Лян и Бай. Кто посмеет назвать семью Бай бедной? Это самоубийство!

Один только костюм на Бай Вэне стоил сотни тысяч, а то и миллион юаней… Что уж говорить об одежде его дочери — хоть и без вычурных узоров, но всё брендовое.

Отец Чжан Ай тут же начал оправдываться:

— Мы имели в виду, что нельзя есть чужую еду на улице. Вы же понимаете, господин Бай, в наше время столько злых людей! Дети ничего не понимают — вдруг съедят что-то плохое?

Бай Вэнь кивнул:

— Вы правы. Бдительность — это хорошо.

Потом он повернулся к дочери:

— Запомни, Сюань: никогда не давай никому свою еду и сама не ешь чужую. Не нужно учиться делиться. Папа хочет, чтобы ты была эгоисткой. Так безопаснее — вдруг кто-то потом прибежит ко мне с претензиями?

Хэ Сюань серьёзно кивнула.

Отец Чжан Ай чувствовал, будто его несколько раз хлестнули по лицу. Он вытер пот со лба и попытался завести разговор:

— Господин Бай, вы, наверное, спешите на работу? Может, подвезти?

— Да, пора на работу, — ответил Бай Вэнь. — Просто привёз дочь. Раз всё уладилось, я пойду.

Чжан Ай с благодарностью смотрела на Бай Вэня. Он был невероятно великолепен — каждое движение, каждое слово дышало королевским достоинством. Вот оно — воспитание настоящей аристократической семьи! Неудивительно, что Хэ Сюань такая воспитанная.

Отец Чжан Ай строго наказал дочери:

— Будь хорошей девочкой. Играй только с Хэ Сюань, ни с кем больше не водись, поняла?

Чжан Жуоши посмотрела на Хэ Сюань и возразила:

— Почему? Она же дружит с Большим Дьяволом! Это страшно!

— Слушайся папу! — прикрикнул он. — С кем я скажу — с тем и играй. Ладно, папа уходит.

Он спешил догнать Бай Вэня — между их семьями были деловые связи, и нельзя было испортить отношения из-за детской ссоры.

Чжан Жуоши сердито фыркнула, глядя на Хэ Сюань и Се Яня.

Хэ Сюань не обратила на неё внимания. Она повернулась к Се Яню:

— Ничего страшного! Мой папа ведь классный? У меня вообще несколько пап! Хочешь, подарю тебе одного?

Се Янь покачал головой:

— Я буду ждать папу вместе с мамой.

Хэ Сюань кивнула.

Так закончился этот скандал. Однако Чжан Жуоши продолжала капризничать: ничто ей не нравилось, она злилась на воспитателей и других детей. Только с Ду Тяньтянь она могла играть. Остальные дети сторонились её.

В группе образовалось три лагеря: Ду Тяньтянь и Чжан Жуоши — одни; Се Янь и Хэ Сюань — другие; все остальные — третьи.

За обедом Чжан Жуоши специально опрокинула тарелку, которую подала ей Чжан Ай, и заявила, что не будет есть. Чжан Ай чуть с ума не сошла от злости. Се Янь и Хэ Сюань переглянулись. Се Янь тихо сказал Хэ Сюань:

— Только не становись такой, как она. Таких девочек потом никто не захочет брать замуж.

Хэ Сюань кивнула, но добавила:

— А меня возьмут. У меня есть папа.

— Ничего страшного, — сказал Се Янь. — Если тебя никто не захочет, выходи за меня.

Хэ Сюань обернулась к нему:

— А зачем мне за тебя выходить?

Се Янь, немного смущённо, но очень серьёзно, ответил детским голоском:

— Потому что мне всё равно, что у тебя характер не самый лёгкий.

Хэ Сюань засмеялась:

— Да у меня прекрасный характер! Хи-хи-хи!

Чжан Жуоши, видя, как весело едят Хэ Сюань и Се Янь, разозлилась ещё больше. Она заплакала, закапризничала и начала требовать, чтобы её забрали домой к маме.

Се Янь смотрел на неё и всё больше убеждался: Хэ Сюань гораздо милее.

Когда он вырастет, обязательно женится на такой девушке, как Хэ Сюань.

Мальчики женятся на девочках — он уже сейчас решил, что выберет Хэ Сюань. Его мама наверняка её полюбит и будет так же добра к ней, как и к нему самому.


Бин Чуань наконец разобрался с университетской жизнью. Его университет находился в городе Г и считался одним из лучших в стране. Жизнь студента оказалась вовсе не такой лёгкой, как обещали в школе. Несколько недель он был занят, как проклятый, и лишь теперь выкроил немного времени.

В это воскресенье он решил найти «малышку» — так он называл Хэ Сюань. Сначала он вернулся в полицейский участок, откуда её увезли, и попросил помочь найти информацию о человеке, который её забрал.

Полицейский удивился:

— Прошло столько времени… Зачем тебе её искать?

Бин Чуань улыбнулся:

— Просто соскучился. Хочу убедиться, что с ней всё в порядке.

— Не ожидал от тебя такой заботы, — одобрительно кивнул полицейский.

С тех пор как малышка уехала, Бин Чуань часто видел её во сне: она смеялась, плакала, звала его «папой». Просыпаясь, он чувствовал пустоту в груди — было очень грустно.

Он твёрдо решил: если она живёт хорошо — отлично. Если нет — найдёт способ помочь.

Он получил данные о Лян Юйюань и отправился в резиденцию семьи Бай. Но в воскресенье Хэ Сюань и Хэ Фэй были у Чэнь Нуань, поэтому Бин Чуань их не застал.

В резиденции Бай были только двое пожилых людей. Огромная вилла казалась пустынной и холодной.

Его пригласили в гостиную. Дедушка и бабушка спросили, зачем он ищет Сюань.

— До того как семья Бай взяла её к себе, я за ней присматривал, — объяснил Бин Чуань. — Просто хочу повидать её.

Старики кивнули и велели новому управляющему позвонить Бай Вэню, чтобы тот привёз детей домой — у них появился повод увидеть внука.

Бай Вэнь нахмурился:

— Вы спросили, кто этот человек?

Управляющий прикрыл трубку рукой:

— Второй молодой господин спрашивает, как зовут гостя.

— Бин Чуань, — представился тот.

— Господин Бин Чуань, — передал управляющий.

Бай Вэнь подумал. Не знал такого имени.

— Не знаком. Сейчас много мошенников. Придумайте предлог и отвяжитесь от него.

Управляющий кивнул, повесил трубку и сказал старикам:

— Второй молодой господин сказал, что маленькая госпожа сейчас с ним в офисе. Они не могут приехать.

Бин Чуань не сдавался:

— Вы можете дать мне адрес компании. Я сам туда схожу.

Управляющий растерялся. Старики смущённо предложили:

— Может, зайдёте в другой раз?

Бин Чуань сразу понял: его намеренно не хотят пускать. Он был умён и сообразителен — догадываться не пришлось. Он вежливо улыбнулся и встал:

— У меня нет никаких скрытых целей. Просто хотел убедиться, что с ней всё хорошо. Раз так — не буду вас беспокоить.

Бабушка заверила его:

— С ней всё отлично! Мы записали её в нашу семью, внесли в свидетельство о рождении сына. Она теперь полноценный член семьи Бай. Не волнуйтесь, мы её ни в чём не обидим.

Бин Чуань кивнул:

— Это хорошо.

Ему было очень грустно. Он надеялся увидеть её, но так и не смог. Наверное, в таком богатом роду боятся, что кто-то похитит их приёмную дочь?

Он вышел из резиденции. Дом Бай был огромным — настоящая аристократическая усадьба. Вилла стояла в глубине частного парка с лесом и огромным бассейном. Семья Бай и правда была одной из самых влиятельных в городе.

Бин Чуань почувствовал себя жалким и бедным.

Малышка теперь дочь такого рода… Наверняка уже забыла его.

Да, точно забыла.

Было немного грустно, но он быстро взял себя в руки. Жизнь ведь такова: все вокруг — лишь путники. Кто станет помнить его? Даже собственная семья его забыла. Зачем требовать от малышки, чтобы она его помнила?

Пусть всё остаётся в прошлом.

Главное — чтобы ей было хорошо. Он просто иногда вспоминал её… Иногда скучал по той тёплой улыбке, что согревала его сердце.


Бай Вэнь позвонил Чэнь Нуань и спросил, как там дети.

— Всё отлично, — успокоила она. — Дети ведут себя хорошо, не переживайте.

Бай Вэнь сообщил, что кто-то искал Хэ Сюань, и, возможно, это угроза для неё. Он попросил Чэнь Нуань быть особенно внимательной.

— Кто именно её искал? — спросила Чэнь Нуань.

— Не знаю, — ответил Бай Вэнь. — Лучше перестраховаться. У меня много врагов — вдруг кто-то хочет использовать мою дочь против меня?

http://bllate.org/book/10045/906858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода