× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villains' Little Fairy / Став маленькой феей злодеев: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Огромное спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня — бросили «бомбы» или полили питательным раствором!

Особая благодарность тем, кто прислал питательный раствор:

Морская вода — 5 бутылок;

Ронг Шу — 3 бутылки;

Сяочэнь и Юй Сун читают мясные шарики — по 1 бутылке.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!»

Се Янь смотрел, как Хэ Сюань уходит вместе с другими детьми, и остался сидеть на месте. Он опустил голову, вытянул правую руку и уставился на лишний палец у основания большого — тот самый, которого там быть не должно. Резко надавил на него. От боли лицо мальчика побледнело.

Он ненавидел этот палец. Именно из-за него он стал чудовищем в глазах сверстников.

Рука дрожала. Мама обещала, что через несколько дней у них будут деньги на операцию, но он знал: это снова ложь. Так она обманывала его ещё с младшей группы детского сада. А теперь он почти вырос, а лишний палец всё ещё на месте.

Сегодня в садик пришла новенькая — Хэ Сюань. Она тоже испугалась, увидев его руку. Он тут же спрятал её, чтобы девочка не расплакалась. Она оказалась единственной, кто согласился играть с ним в стеклянные шарики. Остальные дети сразу прятались, все боялись его и звали «Большим Дьяволом». Он всё это слышал и понимал.

Он не хотел быть Большим Дьяволом. Ему очень хотелось играть со всеми, но дети держались от него в стороне.

Плотно сжав губы, он снова надавил на палец. От боли на глазах выступили слёзы.

Он не хочет этого пальца. Совсем не хочет.

Учительница Чжан Ай вернулась, собрав свои вещи, и сразу заметила, что Се Янь всё ещё здесь.

— Се Янь, малыш, почему ты ещё не ушёл? — осторожно спросила она.

Мальчик покачал головой, не отвечая.

Чжан Ай подошла ближе и увидела, что он плачет. Она тут же села рядом:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

Се Янь аккуратно спрятал руку и тихо спросил:

— Я правда похож на чудовище? Они все говорят правду, да?

Чжан Ай погладила его по голове:

— Дети просто шутят. Ты совсем не чудовище, слышишь? Не плачь.

— Сегодня новенькая тоже испугалась меня, — сказал Се Янь. — Она всё время смотрела на мою руку. Я не хочу, чтобы она видела.

Чжан Ай задумалась и мягко ответила:

— Это не твоя вина, малыш. Так уж ты родился. Не вини себя, хорошо?

Се Яню было невыносимо грустно. Раньше он никогда не чувствовал себя так плохо. Ему не хотелось, чтобы новенькая тоже отстранилась и перестала с ним играть.

Чжан Ай дождалась, пока за Се Янем пришла мама, и только тогда ушла.

Се Янь сидел на заднем сиденье маминого электровелосипеда, крепко держась за её одежду. Он хотел что-то спросить, но так и не решился.

Он знал: маме некогда за ним ухаживать. Папа — заключённый, и все считают, что их семья «плохая». Люди смотрят на них свысока. Ему всего пять лет, но он уже понимает, каково это — когда тебя презирают.

Ему хотелось просто исчезнуть, чтобы никто его не видел.

Дома Се Янь спросил маму:

— Мам, когда мне сделают операцию?

Мама говорила, что после операции этот палец исчезнет. Он не знал, что такое операция, но, судя по её словам, это нечто волшебное — только немного больно.

Он не боится боли. Ему просто хочется быть таким же, как все. Чтобы на каждой руке было по пять пальцев.

Мама вздохнула:

— Через несколько дней, Янь-Янь. Не волнуйся, хорошо?

Се Янь кивнул.

Хотя она говорила то же самое ещё с прошлого года — «через несколько дней», а теперь он уже почти вырос.

Но он не мог расстраивать маму. Без папы ей и так тяжело. Если он начнёт капризничать, мама заплачет.

Поэтому он больше ничего не сказал.

Ночью ему приснилось, что новенькая тоже перестала с ним играть. Она, как и все, смеялась над ним, называла чудовищем и Большим Дьяволом, тыча в него пальцем.

Он плакал во сне. А потом приснилось, что он ударил её, и она заплакала. Он проснулся в холодном поту.

Он ведь не хотел её бить. Даже если бы она назвала его чудовищем или Большим Дьяволом — он бы не поднял на неё руку. Ведь она единственная, кто с ним играл и даже не испугалась до слёз.

Он решил: завтра будет держаться от неё подальше. Вдруг он всё-таки напугает её до слёз?

С этим решением он наконец снова уснул.


Хэ Сюань дома рассказала Бай Вэню про детский сад. Она склонила голову набок, размышляя, потом взяла руку отца и внимательно осмотрела. Затем посмотрела на руку брата — у всех было по пять пальцев. Она удивилась:

— Папа, почему у одного мальчика шесть пальцев?

Хэ Фэй тут же пояснил:

— Это чудовище! Сюань-Сюань, держись от него подальше, не подходи!

Хэ Сюань надула губки, подумала и покачала головой:

— Не чудовище. Просто у него на один палец больше. Другие говорят, что он чудовище, и он начинает драться.

Бай Вэнь сказал:

— Солнышко, в садике нельзя драться. Если что-то случится — сразу зови воспитателя. И держись подальше от шаловливых мальчишек, ладно?

Хэ Фэй нахмурился:

— Я хочу пойти в садик с сестрёнкой.

Бай Вэнь щёлкнул его по лбу:

— Ты бросишь учёбу? Твой отец тебя прибьёт.

Хэ Сюань переехала жить к Бай Вэню в большой дом. Там было просторно, но маловато людей. К счастью, каждый день после школы приходил брат, иначе ей было бы скучно.

Конечно, был ещё папа. После развода с мамой она часто хотела навестить её, чтобы снова увидеть того папу. Она виделась с ним всего раз — и больше не встречалась.

Иногда она вспоминала Бин Чуаня. Не знает ли он, сыт ли, скучает ли по ней.

Бай Вэнь был к ней очень добр, и она его очень любила. Но ей хотелось и других пап. Один из них ещё не найден.

Она стала упрашивать Бай Вэня: в воскресенье обязательно отвезти её к маме. Бай Вэнь сдался и согласился, но она знала: он может передумать. Поэтому она крепко запомнила это обещание и будет напоминать ему в воскресенье.

Хэ Сюань всё ещё немного боялась Се Яня, но на следующий день в садике он перестал с ней общаться. Он принёс вкусные рисовые лепёшки с патокой, дал ей одну и сказал, что это в ответ на вчерашнюю булочку. Хэ Сюань приняла угощение.

Дети снова собрались играть. Любимица всей группы Ду Тяньтянь подошла к ней первой и предложила поиграть в «Волк ловит ягнят».

— Бай Хэ Сюань, если будешь играть с нами, тебе придётся быть волком, — сказала Ду Тяньтянь сладким голоском.

Волк был один, остальные — ягнята, которых защищал вожак. Никто не хотел быть волком, поэтому эту роль дали Хэ Сюань.

— А что мне делать? — не поняла Хэ Сюань.

Ду Тяньтянь указала на цепочку детей за собой:

— Просто закрой глаза и поймай кого-нибудь. Тот, кого поймаешь, станет волком, а ты — ягнёнком.

Хэ Сюань кивнула, хоть и не до конца поняла правила.

— Когда я скажу «начали», закрой глаза и лови нас, — пояснила Ду Тяньтянь.

Хэ Сюань послушно закрыла глаза:

— Вы уже спрятались?

— Почти! Сейчас я посчитаю: раз, два, три — и начинай ловить!

Хэ Сюань кивнула и замерла на месте с закрытыми глазами.

Се Янь сидел в стороне и катал стеклянные шарики, глядя на Хэ Сюань. Ему тоже хотелось поиграть, но он боялся, что дети снова назовут его чудовищем. Пришлось играть одному.

Теперь Хэ Сюань играет с другими, и его шарики никому не нужны.

Он просто смотрел на них.

Ду Тяньтянь крикнула: «Раз, два, три!» — и все дети разбежались. Хэ Сюань осторожно начала нащупывать вокруг, не открывая глаз.

Ду Тяньтянь радостно хихикнула:

— Нельзя подглядывать!

Хэ Сюань кивнула и медленно двинулась вперёд:

— Вы где?

Никто не отвечал. Вокруг слышался только смех другой группы детей. Хэ Сюань осторожно шагала, но никого не находила.

Ей захотелось открыть глаза. Темнота пугала. Она чувствовала: Ду Тяньтянь и другие над ней смеются. Но она боялась открыть глаза — вдруг тогда они совсем перестанут с ней дружить?

Когда Хэ Сюань, чуть не споткнувшись, почти налетела на угол стола, Се Янь встал и встал прямо перед ним. Её рука упёрлась в его руку.

— Поймала! — радостно закричала Хэ Сюань.

Все дети замерли, затаив дыхание.

Все смотрели на Хэ Сюань и на Большого Дьявола, ожидая, что он сейчас ударит её.

Хэ Сюань открыла глаза, увидела перед собой Большого Дьявола и испуганно отдернула руку. Большой Дьявол ничего не сказал, лишь плотно сжал губы и вернулся к своим шарикам.

Хэ Сюань побежала за ним:

— Я тебя поймала, да?

Она обернулась к Ду Тяньтянь:

— Теперь он должен быть волком?

Ду Тяньтянь и остальные дети хором покачали головами.

Хэ Сюань посмотрела на Се Яня. Тот выглядел так, будто ему совершенно неинтересно играть с ними.

Хэ Сюань поняла: Ду Тяньтянь и другие издевались над ней. Она не стала играть дальше и подошла к Се Яню:

— Давай лучше в шарики поиграем.

Се Янь взглянул на неё, но ничего не ответил.

Хэ Сюань достала из рюкзака рисовую лепёшку, откусила кусочек и протянула ему половину. Се Янь отказался:

— У меня сам есть.

Хэ Сюань кивнула и стала есть свою лепёшку, поглядывая на других детей. Те вскоре перестали на них смотреть.

Один мальчик громко заявил:

— Бай Хэ Сюань, если будешь с ним играть, мы с тобой дружить не будем!

Се Янь поднял глаза. В его взгляде была такая злость, что мальчишки испугались и отпрянули.

Хэ Сюань не обратила внимания:

— Ну и ладно. Буду играть с ним.

— Не хочу с тобой играть, — сказал Се Янь.

— Почему? — удивилась Хэ Сюань.

— Просто не хочу.

Хэ Сюань доела лепёшку, вытерла руки и сказала:

— Тогда будем играть каждый сам по себе.

Се Янь кивнул.

Хэ Сюань встала и направилась прочь. Се Янь нахмурился и окликнул её:

— Куда ты?

— Искать что-нибудь интересное, — ответила она.

Се Янь достал один из своих шариков и протянул ей:

— Играй вот с этим. Он тоже весёлый.

Это была его самая любимая игрушка. Он давал её только Хэ Сюань; другим детям — никогда.

Хэ Сюань с любопытством взяла шарик, сжала — он был мягкий — и радостно улыбнулась:

— Спасибо! Поиграю и верну.

Се Янь кивнул и снова занялся своими шариками.

Хэ Сюань только начала играть, как шарик отскочил и покатился в сторону. Один мальчик подхватил его и спрятал. Хэ Сюань подбежала и попросила вернуть, но он отказался, заявив, что ничего не брал.

— Это не мой, — сказала Хэ Сюань, — верни, пожалуйста.

Мальчик упорно твердил:

— Ты же не видела, что это я взял!

Хэ Сюань обернулась к Се Яню с обиженным взглядом. Се Янь аккуратно положил свои шарики в сторону, встал и подошёл к ней. Дети испуганно отпрянули.

Он указал на мальчика и строго сказал:

— Если сейчас же не вернёшь, получишь. Понял?

Автор говорит: «В четверг глава попадёт в рекомендации. Обновление выйдет около 23:00. Ждите меня, дорогие!

Рекомендую к прочтению:

«Дьявол, который меня балует»: Я перевоплотилась в первую любовь главного героя, которая избивала антагониста. Я бросила героя и бросилась в объятия дьявола. Чтобы выжить, мне нужно стать женой этого дьявола!

Аннотация: Ли Синь попала в сладкую романтическую новеллу и стала первой любовью главного героя — второстепенной героиней. Эта героиня вместе с главным героем избивала антагониста Тан Тана до полусмерти до того, как тот озлобился. Позже её семья подстроила всё так, что она вместо главной героини вышла замуж за Тан Тана и до самой смерти не могла выбраться из лап этого дьявола.

Ли Синь очнулась в момент, когда она и главный герой уже выбросили полуживого Тан Тана в мусорный контейнер. До её «неизбежной гибели» оставался буквально шаг — один мусорный контейнер.

Вспомнив судьбу своего оригинала, Ли Синь в панике бросилась к контейнеру, вытащила его оттуда и с тех пор служит ему, как верная собака, боясь, что дьявол в гневе отправит её на тот свет.

Но однажды дьявол загнал её в класс и заявил с вызовом:

— Ли Синь, ты моя. Не смей смотреть на других парней.

Ли Синь попыталась торговаться с дьяволом:

— Ты будешь слушаться меня и не злиться — и я твоя.»

http://bllate.org/book/10045/906853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода