× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Мэйхуа давно кипела от недовольства, а увидев дочь, и вовсе выплеснула на неё весь накопившийся поток жалоб.

— Мама, сейчас молодые супруги повсюду живут отдельно от родителей — так гораздо удобнее. А если они поселятся сами, может, скоро и ребёнка заведут, — успокаивала её Вэнь Мяомяо.

Цянь Мэйхуа фыркнула, явно не веря её словам.

С тех пор как приехала Цзяоцзяо, она всё время крутилась вокруг Мяомяо. Девочка ещё чувствовала себя немного скованно и робко, но Цянь Мэйхуа относилась к ней довольно хорошо: ведь прошло уже столько времени, и старая обида давно забылась.

За обедом Вэнь Мяомяо спросила мать о том, как обстоят дела у старшей сестры. Если Чуньли и Вэнь Вэйминь переедут отдельно, то, по крайней мере, большая часть будущих бед изменится. Останутся только Вэнь Фанфан и Вэнь Вэйго. Вэйго ещё не окончил университет, так что с ним пока ничего страшного не случится, а Фанфан начнёт впадать в депрессию лишь через несколько лет. Но это не произойдёт в одночасье — надо начинать действовать уже сейчас.

— С твоей сестрой всё в порядке, — рассказывала Цянь Мэйхуа, — вот только Вэньцзюнь никак не может повыситься. В прошлый раз твой отец хотел помочь, но он сам отказался. Ему уже почти тридцать, а он всё ещё простой служащий. Какие у него перспективы?

Руководство учреждения не дураки: раз Цянь Вэньцзюнь не сосредоточен на работе, зачем давать ему повышение? Скорее всего, он и сам уже не очень-то стремится к карьерному росту.

— Раз есть возможность, зайди к сестре, — продолжала Цянь Мэйхуа. — Ты вышла замуж лучше неё, так что, если можешь чем помочь — помоги. — Она вдруг оживилась и вытащила «Майрудзин», который принесла Мяомяо. — Может, прямо сегодня после обеда сходишь? Мяомяо, нельзя забывать, откуда ты родом. Твоя сестра — старшая в семье, сколько трудностей она преодолела, чтобы вас всех поднять! Надо быть к ней добрее.

— Я знаю. Этот «Майрудзин» оставь себе, а я позже куплю ещё один для неё.

Цянь Мэйхуа прикинулась, будто ругает дочь за расточительность, но прекрасно понимала, что зарплата в НИИ космонавтики высокая и деньгами Мяомяо не стеснена, так что позволила ей тратиться без возражений.

После обеда Вэнь Мяомяо снова повезла Цзяоцзяо к Вэнь Фанфан. Девочка сидела на раме велосипеда, прижавшись головой к подбородку Мяомяо, и с любопытством спросила:

— Куда мы едем?

— К брату Дабао. Разве ты не хотела поиграть с ним?

С тех пор как Дабао подарил ей несколько ручек, Цзяоцзяо не могла его забыть и всю дорогу болтала без умолку.

Раньше Вэнь Мяомяо часто навещала сестру вместе с матерью, поэтому отлично знала дорогу. Фанфан тоже жила в доме для сотрудников, но во дворе помещалось сразу три-четыре семьи. Их квартира состояла из трёх комнат — хватало для троих, хотя места было впритык.

Добравшись до узкой дорожки, Мяомяо слезла с велосипеда и повела его в руках. Увидев толпу людей у входа, она удивилась: обычно днём так собираются либо на празднование, либо из-за какой-то беды.

Однако во дворе жило несколько семей, так что она даже не подумала, что дело касается именно Фанфан. Лишь когда она приставила велосипед и подошла, держа Цзяоцзяо за руку, толпа сама расступилась. Кто-то громко воскликнул:

— Пришла младшая сестра!

Сердце Мяомяо упало — она почувствовала дурное предчувствие и спросила стоявшего рядом:

— Что случилось?

— Твоя сестра с мужем ссорятся внутри. Молодой человек, скорее иди их урезонь.

Мяомяо быстро подошла ближе, ведя за собой Цзяоцзяо. Все стояли у двери, но никто не решался войти. Внутри Вэнь Фанфан, растрёпанная и рыдая, сидела на полу:

— Я не согласна! Убей меня, если хочешь, но я никогда не соглашусь!

Цянь Вэньцзюнь стыдился такого позора и хотел уйти, но Фанфан обхватила его ноги, не давая выйти. Перед такой толпой он не осмеливался применять силу, и ситуация зашла в тупик.

Лишь увидев Мяомяо, Фанфан поднялась, вытирая слёзы:

— Ты как раз вовремя…

— Сестра, что происходит?

Фанфан, услышав такой заботливый вопрос, снова чуть не расплакалась, но уклонилась от ответа:

— Ты поела? Пойду, сварю тебе лапшу.

Мяомяо сначала обратилась к собравшимся:

— Прошу всех разойтись по домам. Здесь уже всё в порядке.

Цянь Вэньцзюнь сидел за столом, куря сигарету. Фанфан подтянула к себе Мяомяо и поставила перед ним:

— Посуди сама, правильно ли он поступает?

— Да что ты понимаешь! Без меня, который день и ночь пашет, чтобы заработать, ты бы и головы не смела поднять перед роднёй!

В те времена особенно ценились визиты к родственникам, и хозяева всегда радушно принимали гостей. Говоря такое при Мяомяо, Цянь Вэньцзюнь открыто показывал неуважение.

— Скажи мне, зять, в чём дело? Только тогда я смогу судить, — спокойно спросила Мяомяо.

— Мяомяо, он хочет уволиться! — вскричала Фанфан. — Отец столько усилий приложил, чтобы устроить его в учреждение, а теперь он хочет всё бросить! Если он уйдёт, мы с Дабао окажемся на улице!

— Вот и типичная женская глупость, — проворчал Вэньцзюнь и, докурив сигарету, снова попытался уйти. Фанфан вцепилась в него, но Мяомяо встала между ними:

— Зять, расскажи мне, почему ты хочешь уволиться?

— Сейчас столько важных людей уходят в бизнес! От зарплаты в учреждении уже не проживёшь. Одни зарабатывают за день больше, чем мы получаем за год.

— Мне всё равно! Я не позволю тебе увольняться! — закричала Фанфан.

Когда они снова начали спорить, Мяомяо погладила сестру по спине:

— Сестра, успокойся. Проблема не так уж сложна. Зять, ты хочешь уйти, потому что считаешь, будто зарплата не покрывает расходы, верно?

На самом деле это была лишь малая часть причины, но звучала она наиболее убедительно. Вэньцзюнь, который никогда не занимался домашними делами, теперь вдруг стал сетовать:

— Ты думаешь, сейчас как десять лет назад? Всё покупают за деньги, а не по талонам. Без денег ты ничего не добьёшься.

— Раз речь о деньгах, это легко решить. Зять, оставайся в учреждении, а я как раз пришла к сестре, чтобы предложить ей открыть модный магазин одежды. Если магазин заработает, сестра будет зарабатывать, а ты останешься госслужащим. Так ваша семья будет надёжно обеспечена при любой экономической ситуации.

Фанфан подумала, что сестра просто шутит, и тихо напомнила:

— Мяомяо, я не умею вести дела и совсем этим не интересуюсь.

— Ничего страшного. Научимся вместе. Главное — решить проблему зятя, чтобы он не увольнялся.

Но Цянь Вэньцзюнь лишь рассмеялся про себя. Он знал, что Мяомяо вышла замуж за Шэнь Синчэня и теперь, видимо, скучает дома, раз решила заняться такой ерундой. Ему не нравилось, что Фанфан будет водиться с такой «пустышкой».

Однако внешне он сохранял спокойствие и лишь внимательно разглядывал Мяомяо, строя какие-то коварные планы.

Мяомяо опередила его:

— Или ты мне не доверяешь?

— Не в том дело, Мяомяо. Бизнес — дело серьёзное. Вы точно не справитесь. В итоге мне всё равно придётся увольняться, так зачем лишние хлопоты?

— Хорошо. Давай заключим пари: за два месяца мы заработаем пятьсот юаней. Если получится — ты остаёшься на работе и больше не думаешь об увольнении.

— А если нет? — спросил Вэньцзюнь.

— Если не получится, я сама уговорю сестру позволить тебе уволиться, — ответила за неё Фанфан.

Услышав это, Фанфан первой возразила, вытирая слёзы и оттаскивая Мяомяо:

— Пятьсот юаней?! Откуда нам их взять? Не мешай, пожалуйста!

Мяомяо серьёзно объяснила:

— Сестра, раз уж он всё равно решил увольняться, лучше рискнуть. Если выиграем — ты будешь зарабатывать, он работать, и семья станет более устойчивой.

На самом деле Мяомяо рассчитывала на другое: как только Фанфан увидит мир шире, она сама поймёт, за какого человека вышла замуж. Фанфан в детстве отлично училась — у неё был ум, но слишком сильны традиционные взгляды. Сейчас главное — помочь ей изменить мышление.

Цянь Вэньцзюнь, услышав условие, почти не колеблясь, вмешался, когда Фанфан тянула сестру:

— Ты сама это сказала! Если за два месяца вы не заработаете пятьсот юаней, впредь я делаю, что хочу, и ни один из вашей семьи Вэнь не смеет вмешиваться!

Пятьсот юаней в то время казались целым состоянием, особенно для домохозяйки вроде Фанфан. Увидев, как легко муж соглашается, она снова почувствовала горечь.

Когда Вэньцзюнь ушёл, Фанфан села за стол, рыдая в платок до одышки, и жаловалась Мяомяо:

— Сколько я для этой семьи сделала… А его сердце никогда здесь не было. За что мне такие страдания?

— Сестра, не плачь. На днях я продавала одежду и за один вечер заработала десять юаней. Пятьсот — задача выполнимая.

Фанфан не поверила своим ушам:

— Невозможно! Что ты такого сделала? Десять юаней за день — значит, триста в месяц! Такого не бывает! Мяомяо, только не занимайся ничем противозаконным!

— Ничего незаконного. Сестра, сейчас начинается эпоха частного предпринимательства. Зять прав в одном: многие его коллеги ушли в бизнес и хорошо зарабатывают. Ему завидно. Но если ты сама сможешь заработать столько же, его зависть утихнет.

Фанфан задумалась, словно её убедили:

— Так как же нам начать? Откуда ты всё это знаешь?

Чтобы быстро заработать, нужно массово шить одежду. У Мяомяо уже был план, и она вкратце объяснила его сестре, которая слушала, широко раскрыв глаза.

Фанфан мало что поняла, но, глядя на уверенную и сияющую Мяомяо, чувствовала сложные эмоции. Раньше соседи всегда хвалили её — красивую и способную, а сестру считали заурядной. Но теперь, после замужества с Шэнь Синчэнем, Мяомяо становилась всё ярче, а она сама — всё более беспомощной.

Она радовалась за сестру, но в душе не могла избавиться от уныния.

— Сестра, ты меня слушаешь? — спросила Мяомяо.

— Мяомяо, где ты всему этому научилась? Правда ли, что можно заработать десять юаней за день?

— Поверь мне, сестра. Ты тоже сможешь. Лучше выйти в мир и попробовать, чем сидеть дома и мучиться.

Сёстры договорились встретиться завтра после обеда и вместе сходить на рынок одежды. Раз они не нашли готовую фабрику, решили создать свою мини-мастерскую и заказывать пошив у портних оптом. Фанфан всё ещё сомневалась, но, видя решимость сестры, немного позавидовала и в конце концов согласилась.

Дело пошло гладко. В будний день после обеда на рынке было мало людей, и в большинстве ателье не было ни одного клиента. Когда Мяомяо объявила, что хочет сделать крупный заказ, портнихи обрадовались — для них это был настоящий крупный клиент.

Расходы на материалы они разделили пополам. У Мяомяо были небольшие сбережения, и она вложила почти все. Фанфан нервничала:

— Мяомяо, а вдруг мы потеряем деньги?

— Если прогорим, я верну тебе твою долю. Зарплата Синчэня в НИИ неплохая, я обязательно накоплю и отдам.

— Дело не в этом, — призналась Фанфан. — Твой муж зарабатывает, но деньги ведь не с неба падают. Я просто боюсь.

Для Фанфан последние дни казались сном. Ещё несколько дней назад она презирала спекулянтов и капитализм, а теперь сама собиралась заняться бизнесом. Это было мучительно, но мысль о холодном и решительном взгляде Вэньцзюня причиняла ещё большую боль, и она вынуждена была идти вперёд.

Мяомяо же думала иначе: без вложений не бывает прибыли.

Стоимость ткани составляла от восьми центов до двадцати центов за единицу, а работа портнихи — около пятидесяти центов. Мяомяо сначала заказала пробные образцы и пообещала дальнейшее сотрудничество при условии качества. Для портних это был крупный заказ, и они отнеслись к нему со всей серьёзностью.

http://bllate.org/book/10044/906788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода