× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a Researcher's Wife in the 1980s / Стать супругой учёного в 1980-х: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуньли ещё отдыхала, но сама поднялась и окликнула:

— Мама!

Цянь Мэйхуа тут же остановила её:

— Не вставай, не вставай! Отдыхай как следует.

Вэнь Мяомяо было неловко заходить в дом, и она осталась сидеть во дворике. Увидев, что пришла и она, Чуньли упрямо слезла с кровати — на самом деле она притворялась больной, но перед Цянь Мэйхуа всё ещё нужно было изображать слабость.

Цянь Мэйхуа первой извинилась:

— Я и представить себе не могла, что всё так обернётся.

Мать Чуньли, чей характер был похож на характер Цянь Мэйхуа, ответила:

— Я принимаю твои извинения, сватья, но нас огорчило не только твоё поведение, но и Вэйминя. Я отдала дочь ему в жёны не для того, чтобы он так безразлично к ней относился.

Цянь Мэйхуа тут же вступилась за сына:

— Это его совсем не касается — он ничего не знал.

— Как это «не знал»? Он муж! Разве он хоть немного ценит мою дочь? Сватья, лучше тебе пока уйти. Окончательное решение будет зависеть от Вэнь Вэйминя.

Вэнь Мяомяо незаметно показала Чуньли знак «всё в порядке». Главное — чтобы та проявила твёрдость: тогда шансы на то, чтобы переехать отдельно, были очень высоки.

Цянь Мэйхуа получила отпор и вместе с Вэнь Мяомяо вернулась домой. По дороге она недовольно ворчала:

— Эта семья чего-то себе возомнила. Твой брат ведь постоянно на работе — где у него время следить за всем этим?

— Ну, раз так, может, им и правда стоит развестись?

Лицо Цянь Мэйхуа сразу изменилось:

— Ты что несёшь, девочка?! Они женаты всего несколько лет — какое там разводиться!

Вопрос снова упёрся в тупик. Цянь Мэйхуа вздохнула:

— Ладно, подождём, пока твой брат вернётся.

Дома во дворе никого не было. Вэнь Мяомяо вошла в комнату и увидела, что Мяомяо уже спит, а Шэнь Синчэнь сидит за её письменным столом. Рядом лежали их письма, а в руках у него — старый план открытия магазина, который Вэнь Мяомяо когда-то набросала, когда ей приходили идеи.

Она резко вырвала бумагу и недовольно воскликнула:

— Шэнь Синчэнь, что ты делаешь?! Зачем лезешь в мои вещи?

Цянь Мэйхуа услышала шум и подошла:

— Что происходит? Мяомяо, не надо так грубо обращаться со Синчэнем.

Шэнь Синчэнь спокойно ответил:

— Мама, всё в порядке.

Днём ему просто стало скучно, и он решил посидеть за столом Мяомяо. Он знал, что это личное, поэтому перевернул всего две-три страницы. Первые листы были непонятны — какие-то каракули, но потом, разбирая её небрежный почерк, он примерно понял, о чём речь.

Больше всего его удивило не то, что у Вэнь Мяомяо есть бизнес-планы, а её почерк — уверенный, энергичный, с настоящей художественной силой, совсем не похожий на рукопись человека со средним образованием.

И неудивительно: будучи знаменитостью, Вэнь Мяомяо часто расписывалась на автографах и давно выработала красивый почерк.

*

Успокоившись, Вэнь Мяомяо начала жалеть о своей вспышке. Её записи лежали просто в ящике, без замка, да ещё и вчера, играя с Цзяоцзяо, она даже не закрыла ящик до конца. Скорее всего, Шэнь Синчэнь случайно наткнулся на них. Реакция действительно была слишком резкой.

Но извиняться перед ним ей было неловко. А он, к её удивлению, тоже не спешил заговаривать с ней первым, и теперь Мяомяо стало ещё труднее сделать первый шаг.

Цянь Мэйхуа собрала немного домашних сушёных припасов, и трое отправились в обратный путь. Всю дорогу никто не проронил ни слова.

Когда они подошли к жилому комплексу для сотрудников аэрокосмической отрасли, часовой у ворот кивнул Шэнь Синчэню. У самого подъезда один из его коллег тоже поздоровался. Даже Цзяоцзяо почувствовала напряжённую атмосферу и молчала всю дорогу.

Дома Шэнь Синчэнь включил телевизор и усадил Цзяоцзяо в гостиной:

— Папе нужно поговорить с тётей Мяомяо. Ты сиди здесь и не бегай.

Цзяоцзяо послушно кивнула, а потом вдруг добавила:

— Папа, я победила.

Шэнь Синчэнь на секунду растерялся.

— Ты снова рассердила тётю Мяомяо, а я — нет. Я всё время веду себя хорошо.

Теперь он вспомнил: между ними с дочерью было особое обещание — вместе постараться, чтобы тётя Мяомяо осталась с ними.

Он подошёл и постучал в дверь комнаты. Вэнь Мяомяо нарочно спросила:

— Кто там?

Она знала, что это он — Цзяоцзяо не смогла бы так сильно стукнуть.

— Мяомяо, можно мне войти?

— Что случилось?

Сама открыв дверь, она позволила ему зайти, но он тут же запер её изнутри.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Ты опять цепляешься за каждую мелочь! Да, признаю, днём я была грубовата, но ты…

Она не договорила — Шэнь Синчэнь взял её за руки.

— Мяомяо, я не злюсь. Как я могу сердиться на тебя?

— Тогда что ты хочешь сказать?

Шэнь Синчэнь собрался с духом, чтобы признаться в своих чувствах, рассказать, как ему было невыносимо видеть её с тем Чжао Тяньчэном, как он даже перестал запоминать данные в лаборатории.

Но, увидев её письма и подробные планы на будущее, он передумал.

— Мяомяо, прости, что случайно увидел твои записи. Я хочу сказать: делай то, что считаешь нужным. Я всегда буду поддерживать тебя.

Вэнь Мяомяо никак не ожидала таких слов. Она даже не знала, как начать этот разговор: в их время торговля считалась чем-то постыдным, особенно для жены учёного, работающего в передовой области науки.

Она подняла на него глаза — чистые, прозрачные, как родниковая вода.

— Шэнь Синчэнь, ты точно понял, о чём я писала? Знаешь, чем хочу заняться?

— Не очень разобрался, но я не хочу, чтобы ты меняла себя из-за замужества. Мы же договаривались расти и развиваться вместе.

— Я хочу торговать на рынке. Ты готов к этому?

Шэнь Синчэнь даже не задумался:

— Конечно! Сейчас государство поощряет частную инициативу. В будущем развитие невозможно без открытости. Моя жена оказалась очень прозорливой — выбрала направление с лучшими перспективами.

— Будущее — это будущее. А сейчас тебя будут осуждать. Не только соседи, но и все вокруг. Тебе всё равно?

Он ласково потрепал её по волосам:

— Мне никогда не было дела до чужих слов, Мяомяо. Если слишком прислушиваться к сплетням, это испортит нашу жизнь. Постарайся и ты не обращать внимания на то, что говорят другие.

Шэнь Синчэнь всегда шёл своим путём. Отец хотел, чтобы он изучал экономику за границей, но он выбрал физику. Отец мечтал, что сын займётся управлением заводом, а тот исчез на несколько лет, отказавшись от комфорта. Если бы не влияние отца, все бы думали, что он пропал без вести.

С виду Шэнь Синчэнь казался молчаливым и воспитанным, но на самом деле был упрямым: однажды приняв решение, он не сворачивал с пути, сколько бы ни уговаривали.

Например, после первого случая расизма за границей он вспомнил знаменитые слова «Учиться ради процветания Китая» — с тех пор это стало его жизненным кредо.

Теперь он хотел своим примером изменить отношение Вэнь Мяомяо: мечтать — никогда не стыдно.

Она смотрела на его открытое, светлое лицо и чувствовала смешанные эмоции. Повернувшись спиной, чтобы не видеть его, она тихо сказала:

— Шэнь Синчэнь, не будь ко мне таким добрым. От этого мне больно.

Вот и снова чувства берут верх над разумом — товарищ Синчэнь вновь оказался бессилен.

Он быстро обошёл её и встал перед ней:

— Мяомяо, Чжао Сяоцин уже ушла из команды. Не верь тому, что она наговорила. В моём сердце нет никого, кроме тебя.

— Дело не в этом. Может, в твоём сердце и нет других женщин, но меня там тоже нет. Ты сам сказал, что женился не из любви, а из жалости. Мне, Вэнь Мяомяо, нужна твоя милостыня?

Он так не говорил!

Брак — не игрушка. Шэнь Синчэнь никогда бы не женился из простой жалости. Вэнь Мяомяо намеренно искажала смысл. Просто раньше он сам не до конца понимал свои чувства к ней.

Но когда услышал, что она хочет уйти из дома, мысль жениться на ней пришла первой. Теперь он понимал: она всегда была для него особенной.

Ещё с первой встречи, когда она без цели водила его кругами по Хайчэну, или когда прямо заявила, что влюбилась с первого взгляда, — Вэнь Мяомяо всегда вызывала у него интерес.

Он никогда не встречал такой живой, красивой и необычной девушки.

— Мяомяо, это не милостыня. Ни тогда, ни сейчас. Если ты не готова простить меня, я буду ждать. Сколько угодно. Только не уходи.

Вэнь Мяомяо важно уселась на кровать:

— Тогда сначала честно ответь на несколько вопросов. Ни одного обмана!

— Какие отношения у тебя с Чжао Сяоцин?

— Только коллеги. Она отвечала за тыл. Но когда я ушёл из команды, почувствовал, что она, возможно, ко мне неравнодушна. Однако я не отвечал на её внимание.

— Почему?

— Потому что она мне безразлична.

— Почему безразлична? Она же красива, образованна — разве не идеальная пара для тебя? Или в то время у тебя уже была другая?

— Нет. Просто я никогда не думал о браке. В нашей профессии человек может десятилетиями не возвращаться домой. Если бы не несчастье с Чао, из-за которого осталась Цзяоцзяо, я уже записался бы в другой проект и провёл бы всю жизнь в горах.

Если бы так случилось, они с Вэнь Мяомяо никогда бы не встретились.

После допроса Вэнь Мяомяо в целом осталась довольна. Она понимала: вокруг такого человека, как Шэнь Синчэнь, всегда будет много поклонниц. Но главное — чтобы с этого момента он принадлежал только ей, Вэнь Мяомяо.

Её глаза блестели, но голос звучал строго:

— У меня серьёзная ревность в отношениях. Теперь, когда мы поженились, если ты осмелишься общаться с кем-то посторонним, я тебя не прощу!

— Не осмелюсь. Обещаю: ты — единственная, кого я люблю.

Вэнь Мяомяо фыркнула, но внутри уже решила: она тоже не станет обузой и постарается быть достойной его.

Шэнь Синчэнь обрадовался и сел рядом на кровать, взяв её за пальцы:

— Значит, Мяомяо, ты простила меня? Мы помирились?

— Ещё нет. Учитывая твою тяжёлую «судимость», я пока буду наблюдать.

Она гордо вскочила с кровати, и Шэнь Синчэнь, протянув руки, схватил лишь воздух. Сердце его пусто засосало, но он утешил себя: прогресс есть. Любовь — как научный эксперимент: нельзя сразу получить правильный результат, нужно двигаться шаг за шагом к истине. Так что день прошёл не зря.

В те времена уже существовала система компенсационных выходных. Шэнь Синчэнь часто задерживался на работе, поэтому накапливал много свободных дней и мог спокойно пропустить работу. На следующее утро он приготовил завтрак, а уходя, напомнил Мяомяо, что днём и вечером привезёт еду из столовой, чтобы она не утруждала себя готовкой.

Последние дни в доме родителей она бегала туда-сюда, и он просто хотел, чтобы она отдохнула.

Рабочий день пролетел быстро. С данными в лаборатории проблем не возникло — текущая работа была значительно проще прежней. Перед уходом Шэнь Синчэнь собрал вещи и направился в столовую за обедом. У входа он столкнулся с Яо Юанем в спортивной форме, державшим баскетбольный мяч.

— Синчэнь, пойдём сыграем в баскетбол?

— Нет, спасибо.

Со дня свадьбы Яо Юань заметил, как сильно изменился Шэнь Синчэнь. Раньше он считал его скучным и неспособным радовать жену, но теперь понял, что ошибался.

В то время развлечения в жилом комплексе были ограничены. Мужчины чаще всего играли в волейбол, настольный теннис или баскетбол. Чтобы поддерживать здоровье, во дворе установили два баскетбольных кольца. Шэнь Синчэнь редко играл — у него не хватало времени между работой и заботами о ребёнке.

Но несколько раз они всё же собирались, и Яо Юань знал: Шэнь Синчэнь отлично держит мяч. Он снова подошёл поближе:

— Да ладно, у тебя же выходной! Пойдём, ради меня.

Шэнь Синчэнь взглянул на часы и виновато ответил:

— Извини, Мяомяо ждёт меня дома. Я правда не пойду.

http://bllate.org/book/10044/906779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода