Голос Вэнь Мяомяо звучал ровно и спокойно:
— У тебя ведь денег полно — выдели немного на инвестиции. Если получится заработать, будешь продолжать; если нет, для тебя это всё равно несущественно.
Чжэн Вэй приложил палец к губам, давая понять, что не стоит говорить об этом здесь: вокруг в основном пролетариат, а простые люди терпеть не могут всяких «инвестиционных уловок».
Он перевёл разговор обратно на свидание вслепую:
— Ты мне понравилась, и я тебе, наверное, тоже не безразличен. Когда вернёмся к тебе домой, пообедаем с твоими родителями и обсудим помолвку?
Вэнь Мяомяо покачала головой и прямо отказалась:
— Извините, но мы, боюсь, не подходим друг другу.
Брови Чжэн Вэя нахмурились. По нынешним правилам знакомств, даже если обе стороны недовольны, они должны были вернуться домой и сообщить своё решение посреднику, который затем передавал бы его другой стороне.
А Вэнь Мяомяо тем временем размешивала кофе и будто между делом спросила:
— Надеюсь, ты не обидишься? Я слышала, ты бывал в Гонконге. Там же принято говорить всё прямо в лицо. Разве ты, побывав там, этого не знаешь?
Чжэн Вэй аж задохнулся от злости, но выплеснуть гнев было некуда. Внезапно он выпалил:
— Ты хоть знаешь, кто такой Лесли Чун? Знаменитый гонконгский певец! Говорят, я на него очень похож!
Вэнь Мяомяо посмотрела на него: этот тип с деньгами уже начал задирать нос и выглядел просто мерзко. Где тут хоть капля сходства с Лесли Чуном? Но она подумала, что, возможно, ещё придётся просить у него помощи, поэтому старалась не перегибать палку.
Пока они вели этот разговор, в кофейню вошли ещё двое. Девушка была одета в красное хлопковое платье в стиле ретро, с двумя характерными косичками; её лицо казалось милым, но она явно нервничала и смущалась. А рядом с ней шёл Шэнь Синчэнь.
Не ожидала встретить его в таком месте! На нём были чёрные очки в тонкой оправе и скромный костюм в духе модифицированного китайского мундира — сдержанный, строгий, сразу видно человека культуры.
Они нашли свободный столик в дальнем углу и сели.
В выходной день днём пара в кофейне — либо на свидании вслепую, либо уже состоявшаяся пара. Вэнь Мяомяо внимательно наблюдала за девушкой: та держалась скованно и вежливо, даже не решалась открыто взглянуть на своего собеседника. Очевидно, они тоже пришли на свидание вслепую.
Сердце Вэнь Мяомяо забилось быстрее: значит, товарищ Шэнь Синчэнь ещё не женат!
Чжэн Вэй заметил, что её внимание устремлено в сторону, и недовольно бросил:
— Пожалуйста, сосредоточься на мне.
Вэнь Мяомяо указала в ту сторону, не называя никого конкретно, и с лёгкой улыбкой сказала:
— Видишь того парня? Вот он-то и похож на Лесли Чуня.
Свидание окончательно провалилось. Обычно после таких встреч мужчина должен был проводить женщину до дома, но Чжэн Вэй бросил её и ушёл, бормоча себе под нос:
— Совсем нет стыда! Ни капли женской скромности!
Вэнь Мяомяо ответила ему вслед:
— Товарищ Чжэн Вэй, пусть я и не слишком скромна, но надеюсь, ты серьёзно подумаешь над моими словами. В некоторых вопросах мы, кажется, единодушны.
Губы Чжэн Вэя задрожали от ярости:
— Бред! Полный бред!
Вэнь Мяомяо не пошла домой. Она осталась у кофейни и стала ждать, пока Шэнь Синчэнь с девушкой выйдут. Как только они появились, она тихо последовала за ними.
Они направлялись к жилому комплексу служащих городского управления Хайчэна. Значит, Шэнь Синчэнь работает в госучреждении?
У ворот они остановились и немного поговорили. Девушка вдруг покраснела и протянула ему бумажного журавлика. Он на мгновение замялся, но не принял подарок. Девушка с глазами, полными слёз, обиженно бросилась бежать во двор.
Он ведь пришёл лишь для формальностей — даже если бы взял журавлика, потом всё равно попросил бы посредника передать отказ, чтобы не давать ей ложных надежд и не причинять ещё большей боли.
Повернувшись, чтобы уйти, он дошёл до переулка и вдруг сказал:
— Выходи.
Вэнь Мяомяо думала, что спряталась отлично, и теперь, услышав это, лишь прижалась спиной к стене и чуть сместилась в сторону.
Но Шэнь Синчэнь оказался невероятно быстр: через две-три секунды он уже стоял перед ней, прижал её к стене, зажал рот одной рукой, а другой вытащил нож и приставил к её животу.
Вэнь Мяомяо застыла от страха. Узнав знакомые глаза, Шэнь Синчэнь убрал нож и суровый взгляд, отступил на шаг и спросил:
— Товарищ Вэнь Мяомяо, зачем ты тайком следишь за мной?
Такая реакция заставила её ещё больше усомниться в том, чем он на самом деле занимается. Она слегка наклонилась, чтобы отдышаться:
— Ты меня напугал!
Она надеялась, что этим отделается, но, подняв глаза, увидела, что Шэнь Синчэнь всё ещё пристально смотрит на неё, ожидая ответа.
Выражение лица Вэнь Мяомяо стало серьёзным:
— Товарищ Шэнь Синчэнь, разве ты не понимаешь? Я в тебя влюбилась с первого взгляда!
Шэнь Синчэнь явно не ожидал такой откровенности. Они несколько секунд смотрели друг на друга, после чего он резко развернулся и пошёл прочь, но покрасневшие уши выдавали, что внутри он далеко не так спокоен, как кажется снаружи.
Вэнь Мяомяо побежала за ним. В её время она бы уже давно схватила его за руку, но сейчас боялась напугать его окончательно.
— Ну как ты на это смотришь? — крикнула она ему вслед.
— Товарищ Вэнь Мяомяо, прошу тебя сохранять самоуважение, — ответил он, не оборачиваясь.
— Да ладно! У тебя нет пары, у меня тоже нет. Давай просто попробуем встречаться?
Чем больше она говорила, тем больше он смущался и злился:
— Товарищ Вэнь Мяомяо, я к тебе совершенно равнодушен. Прошу, уважай себя.
Вэнь Мяомяо схватила его за руку, но один его взгляд заставил её тут же отпустить:
— Какой же ты зануда! Ладно, сегодня я тебя больше не буду преследовать. Но скажи хотя бы, где ты живёшь?
— Не скажу.
— Тогда я пойду за тобой.
Шэнь Синчэнь остановился и повернулся к ней, собираясь что-то сказать, но в этот момент мимо проезжал дедушка на велосипеде — сторож из НИИ космонавтики. Увидев Шэнь Синчэня издалека, он специально свернул к ним и радостно поздоровался:
— Инженер Шэнь! Какая удача встретить вас на улице! В прошлый раз моя жена говорила, чтобы вы зашли за яйцами. Когда будете свободны?
— Спасибо, дядя Ван, но не надо. Ешьте сами с тётей. Я обычно питаюсь в институте и почти не готовлю дома.
Вэнь Мяомяо хитро прищурилась:
— У вас в институте, наверное, вкусно кормят?
Дядя Ван, как сторож, хорошо знал, что Шэнь Синчэнь недавно ходил на свидание вслепую с племянницей заместителя директора института. Увидев рядом с ним девушку, он сразу решил, что это и есть та самая:
— Вы, наверное, товарищ Сяохэ? Добро пожаловать в НИИ космонавтики! Заходите в гости к своему дяде.
— Спасибо, дядя Ван, — ответила Вэнь Мяомяо.
Когда стемнело, дядя Ван уехал на велосипеде, а Вэнь Мяомяо направилась домой. Но перед уходом она бросила Шэнь Синчэню:
— Так вот где ты работаешь — в НИИ космонавтики! Теперь я знаю. В следующий раз приду к тебе.
Шэнь Синчэнь был совершенно беспомощен перед ней. Она уже далеко ушла, но всё ещё махала ему рукой, улыбаясь так, будто насмехалась над ним.
Дома Цянь Мэйхуа как раз готовила ужин. Увидев дочь, она отложила дела и подошла спросить, как прошло свидание.
Мяомяо покачала головой и честно рассказала, как оделся Чжэн Вэй. Услышав про «гармошечные очки», мать сразу рассердилась:
— Что за Чжэн Вэньцзюнь такой? Присылает тебе всяких непонятных людей! Как только Фанфан вернётся домой, я ей всё расскажу.
Затем она успокоила дочь:
— Ничего страшного. У нас ещё есть твой отец и брат с невесткой. Не будем торопиться.
Но Вэнь Мяомяо совсем не волновалась — у неё уже появилась цель. Вспомнив, как Шэнь Синчэнь покраснел от злости и растерянности, она не могла сдержать улыбки.
Перед ужином к ним зашла двоюродная сестра Цянь Мэйхуа с внуком. Она неловко начала:
— Ребёнок у меня второй скоро родится… В прошлом году урожай плохой был, а у вас-то Вэнь Жунгуан на государственной службе. Сестрёнка, мне просто некуда деваться… Пришлось прийти просить у тебя в долг.
Её внуку было всего пять лет. Мальчик, часто видя бабушку расстроенной, заботливо растирал ей слёзы и, запинаясь, лепетал:
— Бабушка, не плачь… Сяовэй жалеет тебя.
«Спасают в беде, а не в бедности». Рождение ребёнка — важное дело, и Цянь Мэйхуа, утешая сестру, достала из шкафа тридцать юаней:
— Возьми пока, сестра. У нас сейчас тоже расходов много, больше нет. Если не хватит — подумаю, как помочь.
— Спасибо, спасибо! — Сестра даже не осталась на ужин, сразу ушла домой.
Вэнь Мяомяо помнила эту семью. Сама двоюродная сестра матери была хорошим человеком, но её сын с невесткой — те были не подарок. Позже, благодаря стараниям Цянь Мэйхуа, они устроились на работу к Цянь Вэньцзюню, а как только заработали деньги, сразу переменились в отношении к Цянь Мэйхуа и Вэнь Фанфан.
Но сейчас, даже если бы она попыталась остановить мать, та всё равно дала бы деньги.
Когда сестра ушла, Цянь Мэйхуа села на табурет и вдруг вспомнила про кашу — та уже начала пригорать. Она в спешке долила воды и стала мешать.
Вэнь Мяомяо подошла:
— Что случилось, мам?
— Да ничего… Просто переживаю за твоего брата и Чуньли. Ведь они уже давно женаты, а живот так и не растёт. Жаль… Посмотри, какой Сяовэй сообразительный! Будь у меня такой внук, я бы спокойно предстала перед предками рода Вэнь.
Сердце Мяомяо сжалось. Она ведь знала сюжет наперёд: у Вэнь Вэйминя и Чуньли детей нет, потому что Чуньли тайком поставила внутриматочную спираль.
Чуньли — врач, и для неё это было несложно. Позже именно это стало главной причиной их развода. Но сейчас нельзя винить её невестку: до замужества за Вэнь Вэйминем у Чуньли был любимый человек, но из-за «плохого происхождения» родители заставили её выйти замуж за брата Мяомяо. Поэтому их брак всегда был лишь формальностью.
В оригинале романа после развода Чуньли наконец вышла замуж за того, кого любила, но оказалось, что годы разлуки сделали их совершенно чужими людьми. И тогда она поняла, что на самом деле полюбила Вэнь Вэйминя.
Эту трагедию обязательно нужно предотвратить! Вэнь Мяомяо торжественно пообещала:
— Мам, не волнуйся. У брата с невесткой скоро будут дети.
Цянь Мэйхуа кивнула, решив, что дочь просто пытается её утешить.
На следующий день Вэнь Мяомяо взяла карманные деньги от матери и решила купить себе новую одежду, чтобы красиво выглядеть, когда пойдёт в НИИ космонавтики к Шэнь Синчэню.
Перед выходом Вэнь Мяомяо случайно встретила невестку Чуньли, которая как раз вернулась домой на велосипеде.
После обеда в их учреждении проходило политзанятие, и после него можно было идти домой пораньше. Цянь Мэйхуа всё ещё не до конца успокоилась насчёт дочери и не могла отойти от заготовки редьки, поэтому, увидев Чуньли, обрадовалась:
— Сяоли, Мяомяо хочет сходить в город за новой одеждой. Пойди с ней, развеешься.
Чуньли послушно поставила велосипед, зашла в дом, переоделась в красную куртку и вышла вместе с Вэнь Мяомяо.
На улице светило тёплое солнце, и от него становилось приятно и уютно.
Они направлялись на рынок Имао, расположенный на восточной улице Хайчэна — там продавали одежду. Рынок включал государственный универмаг, существовавший уже много лет. С 1979 года, когда разрешили частный бизнес, напротив универмага появилась целая улица с лотками индивидуальных предпринимателей.
Самая модная одежда, конечно, была в универмаге — там был огромный выбор. Большинство частников тогда ещё не понимали толком, что такое стиль: обычно это были семейные пары, которые арендовали лоток, ставили рядом швейную машинку, жена шила, муж продавал.
Если кому-то удавалось снять даже маленькую лавку — это уже считалось большим успехом. Идея закупать товар оптом и перепродавать ещё не приходила почти никому в голову.
По дороге Чуньли почти молчала. Лишь иногда, когда Вэнь Мяомяо задавала вопрос, она отвечала.
В оригинале романа у Чуньли и Вэнь Мяомяо почти не было контактов: хоть они и жили под одной крышей, обе были замкнутыми, и за всё время почти не разговаривали. Кроме того, с тех пор как Чуньли вышла замуж за Вэнь Вэйминя, она постоянно чувствовала себя скованной и никогда по-настоящему не раскрывалась.
Например, сегодня она рано закончила работу и должна была дома писать политический отчёт, но согласилась пойти с Вэнь Мяомяо, хотя ей это было не очень хочется. Однако Чуньли выросла в традиционной семье: её родители — профессора университета — с детства учили её уважать порядок, этикет и добродетель, и в доме мужа она всегда должна подчиняться свекрови и свёкру. Поэтому слова Цянь Мэйхуа она не могла ослушаться.
Её жизнь отражала судьбу большинства женщин восьмидесятых годов.
Вэнь Мяомяо вдруг сказала:
— Невестка, если тебе не хочется идти — не ходи. Не обязательно слушать всё, что говорит мама.
Чуньли испугалась, что та подумает, будто она не хочет идти, и поспешила объяснить:
— Нет-нет, мне очень приятно пойти с тобой за покупками.
Вэнь Мяомяо шепнула ей на ухо:
— Знаешь, почему я после свидания решила купить новую одежду?
Чуньли покачала головой.
— Потому что я влюбилась в одного мужчину. Он невероятно привлекателен. Теперь хочу его соблазнить.
Лицо Чуньли мгновенно покраснело. Слово «соблазнить» в восьмидесятые годы использовали только «не очень порядочные» женщины, и она никак не ожидала, что Вэнь Мяомяо скажет это так легко и естественно.
http://bllate.org/book/10044/906756
Готово:
