× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Villain's Darling / Перерождение в любимицу параноидального злодея: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Нин уже почти исчерпала силы. Она выпрямила спину, глубоко вдохнула и собралась предпринять ещё одну попытку.

Но ей даже не дали опустить голову: юноша, до этого молча стоявший рядом и не глядевший на неё, уже шагнул вперёд и оказался прямо перед ней.

Цзян Янь присел на корточки, одной рукой обхватил её икру, а другой — без усилий потянул за молнию и застегнул её до самого верха.

Он склонил голову, так что Мэн Нин не могла разглядеть его лица.

Закончив это, Цзян Янь быстро поднялся и бросил равнодушно:

— Я подожду тебя снаружи.

Мэн Нин всё ещё ощущала тепло его ладони на коже, и щёки её внезапно залились румянцем. Она схватила рюкзак и поспешила вслед за ним.

Поскольку Цзяну Яню вскоре нужно было идти на подработку, как только они вышли за школьные ворота, Мэн Нин завела его в ближайшую уличную закусочную.

Они заказали порцию пирожков на пару и две миски говяжьего супа с фунчозой.

За всю свою двойную жизнь Мэн Нин ни разу не заходила в такие забегаловки, да и говяжий суп с фунчозой был местным нанчэнским деликатесом, который она пробовала впервые, поэтому внутри у неё тихо трепетало от любопытства.

Когда перед ними поставили две дымящиеся миски, она невольно сглотнула слюну.

Официантка достала из шкафа-стерилизатора две чистые пары палочек. Мэн Нин взяла их и уже собралась приступить к еде, но вдруг заметила плавающую на поверхности супа кинзу и вспомнила: Цзян Янь не ест кинзу.

Прежняя хозяйка тела тоже знала об этом. Когда-то она даже специально просила кухню добавлять кинзу во все блюда в огромных количествах, пока Сюй Жань не потребовала переделать заказ, после чего та немного угомонилась.

Кстати, прежняя Мэн Нин ненавидела Сюй Вэньшэна и Чэн Хуэйвэнь, но к Сюй Жань она всегда относилась с чувством неполноценности, зависти и восхищения — даже мечтала стать такой же, как она.

Поэтому перед Сюй Жань она никогда не позволяла себе капризничать.

Мэн Нин опустила голову и аккуратно, палочками, стала выбирать из своей миски всю кинзу.

Девушка была сосредоточена и спокойна; её пальцы, державшие палочки, были тонкими и изящными, кончики — белоснежными, будто высеченные из нефрита самим Создателем.

Цзян Янь прикрыл ресницы и не отрываясь смотрел на неё.

Когда Мэн Нин убрала последнюю веточку кинзы, она пододвинула свою миску к Цзяну Яню, а его миску взяла себе.

— Ешь, — мягко улыбнулась она.

Цзян Янь, правда, по запаху уже понял, что суп ему не по вкусу, но всё равно молча взял палочки и съел весь суп до последней капли.

На вкус он был посредственный, но стал самым вкусным блюдом в его жизни.

*

С этого семестра занятия по фортепиано для девятого класса и спецкласса перенесли с четверга на среду из-за введения нового предмета — танцев.

Мальчишки из девятого класса с начала семестра обзавелись своими «дамами сердца», поэтому теперь перед уроком не медлили — гордо вышагивали в класс, следуя за Мэн Нин.

Раньше парни из спецкласса собирались вокруг Сюй Жань: она играла перед уроком, демонстрируя своё мастерство (уже прошла восьмой уровень) и привлекая внимание.

Но стоило девятиклассникам войти, как вся их свита тут же переключила внимание на новеньких.

Сюй Жань бросила взгляд на Мэн Нин и злобно сжала губы.

Играть на фортепиано требовало полной концентрации, но она никак не могла совладать с нарастающим беспокойством. Пальцы будто отказались слушаться разум, и вот-вот должна была прозвучать фальшивая нота, когда Гу Яо схватила её за руку.

Глядя в сторону Мэн Нин, Гу Яо презрительно усмехнулась и прошептала Сюй Жань на ухо:

— Какой бы красавицей она ни стала, это всё равно деревенская простушка, выросшая в грязи. Прошёл целый семестр уроков игры на фортепиано, а она, наверное, до сих пор не знает, что такое нотный стан. Разве она достойна стоять рядом с настоящими аристократками вроде нас? Подожди, сейчас ты увидишь, как она опозорится.

Сюй Жань нахмурилась и с лёгким отвращением выдернула руку из её хватки. Тихо спросила:

— Яо-Яо, что ты задумала?

Вдруг ей стало смешно. Сейчас Гу Яо заискивает перед ней, потому что та — дочь дома Сюй. Но если однажды Гу Яо узнает, что Мэн Нин — настоящая наследница дома Сюй… Что тогда сделает Гу Яо?

Хотя к тому времени она уже окончит школу и поступит в университет, и, вероятно, поменяет круг общения.

Раньше Сюй Вэньшэн стыдился этой дочери и не спешил раскрывать её истинное происхождение. Сама Сюй Жань тоже не желала признавать перед другими эту никчёмную особу своей родной сестрой и говорила одноклассникам, что Мэн Нин — её дальнюю двоюродную сестру.

Но теперь эта сестра становилась всё ярче, затмевая её саму, и это причиняло куда больше боли, чем её прежняя никчёмность.

Гу Яо не упустила ни единой черты на лице Сюй Жань. Внутри у неё закипело раздражение, но, вспомнив, что семье Гу всё ещё нужна поддержка дома Сюй, она лишь изогнула губы в улыбке:

— Увидишь сама, как только начнётся урок.

Через несколько минут прозвенел звонок, и преподаватель вошёл в класс. Как обычно, сначала он вызвал отличницу для демонстрации.

Этой отличницей всегда была Сюй Жань.

Но сегодня, едва учитель собрался произнести её имя, Гу Яо подняла руку:

— Учитель, почему бы не попросить Мэн Нин из девятого класса продемонстрировать сегодняшнее произведение? Всё время играет Сюй Жань из нашего класса — это несправедливо по отношению к ним.

Учитель подумал и согласился:

— Кто здесь Мэн Нин? Выходи к доске.

Парни из девятого класса занервничали. Хотя большинство из них попали в школу благодаря деньгам, все они были из состоятельных семей и хоть немного умели играть на фортепиано — хотя бы одну целую пьесу сыграть могли.

А вот Мэн Нин выросла в деревне, ничего не умела и, как считалось, совершенно лишена музыкального слуха. Поэтому на уроках фортепиано она либо спала, либо играла в онлайн-игры вместе с ними.

Мэн Нин уже приготовилась прислониться к стене и вздремнуть, но тут неожиданно услышала своё имя и резко вскочила.

Сюй Жань обернулась и, заметив на лице сестры лёгкую растерянность, удовлетворённо улыбнулась.

Сегодняшняя пьеса — «Молитва девы» — имела восьмой уровень сложности. Как и сказала Гу Яо, Мэн Нин, скорее всего, даже не разбирается в нотах.

Парни из девятого класса, кроме партнёра Мэн Нин по парте, провожали её взглядом с выражением трагической обречённости, пока она шла к роялю и садилась перед ним.

Едва её пальцы коснулись клавиш, она заметила, что девушка рядом с Сюй Жань смотрит на неё почти с ненавистью.

Мэн Нин чуть склонила голову и мягко улыбнулась:

— Спасибо одноклассникам из спецкласса за возможность показать уровень девятого!

Гу Яо стиснула зубы: «Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать!»

Как может простая деревенщина стать такой красивой? Весь этот мир сошёл с ума.

Мэн Нин взглянула на ноты и тут же закрыла нотный стан.

«Точно не понимает», — уже готова была рассмеяться Гу Яо, но в следующее мгновение раздалась плавная, гармоничная мелодия.

Внимание всех мальчиков, до этого прикованное к прекрасному лицу девушки, невольно переместилось на её руки.

Пальцы Мэн Нин были изящны и подвижны, словно белоснежные бабочки, порхающие над чёрно-белыми клавишами, легко и свободно исполняя музыку.

Когда пьеса закончилась, большинство всё ещё находились под впечатлением от её волшебного исполнения.

Первым вскочил партнёр Мэн Нин по парте. Он начал хлопать в ладоши и громко воскликнул:

— Думаю, эту пьесу стоит переименовать в «Молитву феи»! Наша фея Мэн просто великолепна!

— Феям молиться не надо, заткнись уже!

— Видели? Вот какой у нас уровень в девятом классе! Даже если не все такие талантливые, как наша Мэн, мы всё равно недалеко ушли!

Сюй Жань пристально смотрела на Мэн Нин. Она раньше замечала, как изменилась внешность сестры, но только сейчас осознала: изменилась и её аура.

С какого момента это произошло?

Может, после того, как та вернулась из-за границы после праздников? Или, может, изменения начались гораздо раньше?

Та сестра, которую Чэн Хуэйвэнь привезла из деревни в десятом классе — растерянная, колючая, с отчаянным и униженным взглядом, — будто исчезла навсегда.

Мэн Нин вернулась на своё место, глаза её сияли, как два маленьких месяца, и она с надеждой посмотрела на Цзяна Яня:

— Ну как я сыграла?

Цзян Янь читал книгу, но на мгновение замер, переворачивая страницу. Он повернул голову и спокойно ответил:

— Ошиблась на одну ноту.

Мэн Нин: «...»

Какие у него вообще уши?! Она ведь отлично заглушила ошибку!

Она уже собиралась положить голову на крышку рояля и вздремнуть, как вдруг перед ней появилась баночка с красивыми ручными леденцами.

Мэн Нин удивлённо посмотрела на Цзяна Яня.

Юноша продолжал читать, его профиль был чётким и резким, а вся его фигура источала холодную отстранённость.

Будто бы не он положил перед ней эту баночку.

Автор примечает:

Мэн Нин: «Уууу, тебе что, больно похвалить меня? Ладно, раз уж подарил конфеты — прощаю!»

Девушки, с Днём святого Валентина! Спасибо за питательные растворы, папы! (Завтра лично поблагодарю каждого, а пока рекомендую другое произведение.)

———————————

Очень интересная история про «погоню за женой с последующим раскаянием», уже наполовину написана, герои уже вместе, много глав.

«Только ей позволено быть дерзкой» автора Му И

【1】

В школе Си Пань два года безумно ухаживала за Гу Юаньчэ. Всё началось с её настойчивых ухаживаний, а закончилось решительным уходом.

Много лет спустя она стала известным дизайнером свадебных платьев, а он — её высокооплачиваемым работодателем.

На одном интервью ведущий в шутку спросил её:

— В школе у вас были романы?

Женщина на секунду замерла:

— Не было никого, кого бы я любила.

В тот же вечер, придя домой, она столкнулась с мужчиной у двери. Он прижал её к стене и хрипло спросил:

— Не было никого?

Она спокойно отстранила его:

— Детские игры в «дочки-матери»… Неужели господин Гу хочет повторить их снова?

【2】

После возвращения в страну Си Пань начала получать давление от семьи насчёт замужества и вынуждена была ходить на свидания вслепую. Однажды встретила парня, который показался ей подходящим, и решила попробовать.

Узнав об этом, Гу Юаньчэ в ту же ночь нашёл её. Его глаза покраснели, голос дрожал:

— Дай мне шанс попробовать?

【3】

Позже на одном из светских мероприятий кто-то случайно снял видео:

Си Пань сидела на диване, укрытая широким пиджаком.

Девушка что-то сказала, и Гу Юаньчэ опустился перед ней на одно колено, поцеловав её ладонь. Его обычно холодные глаза были полны нежности.

Позже это видео разлетелось по сети, и пользователи по движению губ определили, какие два слова произнесла Си Пань:

— Муж.

【Яркая, дерзкая, огненная девушка】 × 【Властный, упрямый, ревнивый мужчина】

В выходные Мэн Нин проснулась очень рано — ей предстояло идти на дополнительные занятия.

Но, спустившись вниз, она обнаружила, что в доме будто устроили генеральную уборку: все слуги были на ногах.

Чжан Вэньюй как раз вставлял в вазу свежие розы, купленные утром. Увидев Мэн Нин, он улыбнулся:

— Вторая мисс, ваше утреннее занятие перенесли на завтрашний день, после обеда. Сейчас вы можете подняться наверх и переодеться в более нарядное платье.

Он внимательно посмотрел на её лицо и в глазах его мелькнуло восхищение.

— Хотя… вторая мисс и так прекрасна. Дополнительно наряжаться, пожалуй, и не нужно.

Мэн Нин слушала в полном недоумении и наконец спросила:

— Кто-то приедет в гости?

Чжан Вэньюй улыбнулся:

— Сегодня приедут госпожа Лу, старший молодой господин Лу и мисс Лу. Госпожа Сюй уже в пути. Вам стоит поторопиться с завтраком и подготовиться.

С тех пор как стало известно, что дом Сюй намерен заключить брачный союз с домом Лу, причём женихом назначен именно Мэн Нин, Чжан Вэньюй стал смотреть на неё с ещё большим уважением.

Хотя семья Сун развивалась наиболее успешно среди трёх домов — Сюй, Сун и Лу, — их влияние пока ограничивалось столицей. Если вдруг с домом Сюй случится беда, помощь из столицы может и не успеть.

К тому же Сюй и Сун не были старыми друзьями: Сюй Жань и Сун Синчэнь познакомились сами, и пока что их отношения — лишь детская приязнь без серьёзных обязательств. Вполне возможно, что семья Сун просто откажет дому Сюй.

Но дом Лу — совсем другое дело. Старый господин Лу и старый господин Сюй дружили с детства и были близки. Стоит только старому господину Сюй сказать слово — и брак второй мисс с домом Лу гарантирован.

А учитывая нынешнюю красоту и ауру Мэн Нин, подкреплённые влиянием дома Сюй, в Нанчэне, вероятно, найдётся не один аристократический юноша, желающий на ней жениться.

Так что вторая мисс и старший молодой господин Лу, околдовавший половину женщин Нанчэна, действительно прекрасная пара.

Мэн Нин не знала, о чём думает Чжан Вэньюй, но на миг ей показалось, что его взгляд стал похож на взгляд хищника, увидевшего добычу.

От этого по коже пробежал холодок, и она быстро направилась в столовую.

http://bllate.org/book/10043/906709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода