× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Villain's Darling / Перерождение в любимицу параноидального злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Индикатор в правом верхнем углу телефона непрерывно мигал. Он раскрыл панель уведомлений и увидел сообщение от Мэн Нин.

«Цзян Янь, я, кажется, не смогу съехать из дома. Не нужно больше искать мне жильё.

Прости… Я столько тебе хлопот доставила~ В следующий раз обязательно всё компенсирую qwq»

Даже не видя её лично, Цзян Янь чувствовал, насколько осторожно она к нему относится — будто боится его рассердить.

Эта глупышка… Как же она может быть такой дурочкой.

*

Следующие несколько дней Мэн Нин и Сюй И мирно сосуществовали под одной крышей. Сюй И больше не проявлял той чрезмерной заботы и контроля, что были у него сразу после возвращения.

Мэн Нин начала замечать, что Сюй И становится всё приятнее, и теперь смотрела на него гораздо благосклоннее. Поэтому и говорила с ним так же, как раньше: мягко и покладисто.

Слуги и управляющий, напротив, проявляли к этому редко бывающему дома старшему молодому господину невероятную преданность и усердно старались угодить ему.

Мэн Нин прекрасно понимала их мотивы: ведь Сюй И — будущий глава корпорации Сюй, и перед ним действительно стоило заискивать.

Однажды Чэн Хуэйвэнь позвонила ей. Не прошло и пары минут, как разговор неизбежно перешёл на Сюй И:

— Что делает твой брат дома?

— Привык ли он к климату в стране?

— Не говорил ли, когда вернётся?

Мэн Нин ответила на все вопросы, и только после этого Чэн Хуэйвэнь повесила трубку.

Глядя на рекордную длительность разговора, Мэн Нин почувствовала, будто она не младшая сестра Сюй И, а скорее его нянька.

Когда она спустилась на ужин, то увидела, как Сюй И выходит из кабинета. Неизвестно, заметил ли он её, но направился прямо в столовую. Его фигура была высокой и стройной, словно благородное дерево или изящная орхидея.

Мэн Нин молча последовала за ним. Она уже собиралась втихомолку бросить на него второй сердитый взгляд, как вдруг он неожиданно обернулся.

Мэн Нин тут же виновато отвела глаза, слегка кашлянула и остановилась.

Уголки губ Сюй И чуть приподнялись, но он тут же скрыл улыбку и холодно спросил:

— Завтра начинаешь ходить на репетиторство?

Мэн Нин моргнула и послушно кивнула:

— Ага.

Сюй И опустил взгляд и внимательно осмотрел стоявшую перед ним девушку.

Похоже, она стала намного красивее по сравнению с тем днём, когда он вернулся. Её черты лица теперь полностью совпадали с образом из его снов, разве что рост, казалось, немного уменьшился — сейчас она едва достигала метра шестидесяти трёх–четырёх.

Он пришёл в себя и спокойно спросил:

— Отвезти тебя на машине?

Мэн Нин на секунду задумалась и покачала головой:

— Меня отвезёт дядя Ли.

Сюй И кивнул:

— Завтра во второй половине дня улетаю.

Мэн Нин на две секунды замерла, понимая, что он завтра уезжает обратно.

В её сердце без всякой причины возникло лёгкое чувство сожаления.

Она тихо спросила, едва заметно дрогнув ресницами:

— А можно… передумать насчёт того, что я сказала только что?

Сюй И усмехнулся и сделал шаг вперёд.

Мэн Нин подумала, что он снова щёлкнет её по лбу, и инстинктивно сделала полшага назад.

Но Сюй И лишь провёл рукой по её густым и мягким чёрным волосам и нежно сказал:

— Конечно. Ты же фея. Ты решаешь сама.

Мэн Нин снова замерла. Эти слова она слышала бесчисленное множество раз. Она подняла глаза и с недоверием посмотрела на Сюй И.

Тот сохранял обычное выражение лица:

— Пойдём есть.

Мэн Нин поняла, что снова слишком много себе вообразила, и кивнула:

— Хорошо.

Чжан Вэньюй незаметно наблюдал за ними обоими.

Почему создаётся впечатление, что старший молодой господин относится ко второй мисс гораздо лучше, чем к первой? Раньше, когда он приезжал домой, никогда не проявлял к старшей дочери такой нежности и заботы.

И что ещё больше удивляло Чжан Вэньюя — когда именно их отношения стали такими тёплыми?

Он долго думал, но так и не нашёл ответа, поэтому решил не ломать над этим голову. В конце концов, ему достаточно просто выполнять свои обязанности и поручения Чэн Хуэйвэнь.

Утром Сюй И отвёз Мэн Нин в учебный центр.

Мэн Нин колебалась, хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и уже собиралась выйти из машины.

Сюй И взглянул на неё:

— Не хочешь мне ничего сказать?

Мэн Нин сначала хотела спросить, когда он снова приедет, но передумала и просто произнесла:

— Удачи в дороге. Береги себя.

«…»

Сюй И давно знал, что эта девчонка — маленькая эгоистка. Иначе бы в том сне она не бросила их без жалости.

Он достал из кармана небольшую коробочку и протянул ей:

— Возьми это — и можешь идти.

Мэн Нин опустила голову, не глядя на него, взяла коробку и вышла из машины. Только когда автомобиль скрылся из виду, она осторожно открыла её.

Внутри лежал хрустальный браслет, украшенный звёздами и лунами.

У неё в прошлой жизни был точно такой же. Она забыла его цену, но помнила, что это была лимитированная модель королевского бренда — всего два экземпляра в мире.

Мэн Нин долго стояла на месте, прежде чем аккуратно убрала браслет обратно в коробку.

Она проверила по телефону, где находится её класс — на третьем этаже корпуса «Б». До начала занятий оставалось меньше восьми минут. Она поспешила бегом.

Подбежав к двери класса, Мэн Нин слегка похлопала себя по груди, чтобы успокоить дыхание, и только потом вошла внутрь.

Ребята, которые до этого шумели и смеялись, вдруг разом замерли, увидев её в дверях. Остальные тоже почувствовали перемену и подняли глаза.

Был конец февраля, ранняя весна, и солнечный свет падал прямо на девушку, словно окружая её сиянием.

На ней был красный пуховик, кожа белее снега, черты лица изящные и притягательные, а маленький нос и губы — словно вишнёвые лепестки.

Её длинные мягкие волосы небрежно лежали на плечах, отливая глубоким чёрным блеском.

Особенно выделялись её большие, влажные глаза — будто в них отражалось всё звёздное небо.

Она стояла, будто оцепенев, и казалась настолько совершенной, что не походила на человека, а скорее на фею с картины великого художника.

Сун Синчэнь сидел в классе и чувствовал, что черты лица девушки кажутся ему знакомыми, но никак не мог вспомнить, где он её видел.

Один из парней свистнул и спросил Мэн Нин:

— Из какой ты школы?

Мэн Нин уже чувствовала, как её взглядами буквально прожигают насквозь, но ещё не осознавала масштаба ситуации, и вежливо ответила:

— Из Шэнъян.

Парень воскликнул:

— Да ладно?! Шэнъян??

Он пробормотал:

— Разве не Сюй Жань — школьная красавица Шэнъян? Я видел её фото — она далеко не такая красивая, как ты.

Затем он хлопнул Сун Синчэня по плечу:

— Эй, Старина Сун, когда в вашей Шэнъян сменили школьную красавицу? Почему братские школы не предупредили?

Сун Синчэнь наконец узнал в девушке Мэн Нин.

Но он никак не мог понять: как за одну зимнюю каникулу она так изменилась?

Словно цветок сливы, распустившийся после снежной бури, словно бабочка, вышедшая из кокона, словно фея, сошедшая с небес.

Автор говорит:

Послезавтра — день продвижения на платформе. Завтра (13 февраля) беру выходной.

Прошу милых фей меня простить~

Сун Синчэнь хотел ущипнуть себя, чтобы убедиться, что не спит. Он действительно ущипнул себя за бедро правой рукой, тихо вскрикнул от боли и только тогда выдохнул:

— Вот чёрт!

Мир стал слишком магическим!

Он помнил, как впервые увидел Мэн Нин: тогда между ней и Сюй Жань была пропасть — одна словно с небес, другая — будто с земли.

Теперь нельзя сказать, что Сюй Жань стала «земной», но рядом с этой девушкой её лицо внезапно показалось обыденным.

Сун Синчэнь всё ещё находился в оцепенении, пока другие парни начали наперебой предлагать Мэн Нин место рядом:

— Садись ко мне! Я отлично знаю математику, помогу тебе!

— Да ладно тебе! У меня лучше! Фея, садись ко мне!

— Замолчите все! Я лучший в классе! Тебе со мной сидеть!

Мэн Нин: «…»

Оказывается, в этом репетиторском классе учатся только отличники qwq.

Она вежливо отказалась от всех предложений и села в угол последней парты первой колонки.

Тут же началась новая потасовка — теперь все спорили, кому занять свободное место рядом с ней. Они уже почти подрались, когда в класс вошёл преподаватель Лю Умин.

Увидев шум и гам, он нахмурился и громко стукнул книгой по двери:

— Что вы тут устроили?! Все садитесь!

За Лю Умином следовал стройный и подтянутый юноша. Сначала никто не обратил на него внимания, решив, что он тоже ученик.

Сун Синчэню было удивительно видеть его здесь: обучение в этом центре стоило дорого, и семья такого парня вряд ли могла себе это позволить.

Мэн Нин, склонившись над учебником на парте, чувствовала, что на неё кто-то смотрит, но не поднимала глаз.

С тех пор как она вошла в класс, на неё все смотрели, так что сейчас она не придала этому значения и сосредоточилась на задачах. Лишь когда голос Лю Умина прозвучал второй раз, она подняла голову.

— Представляю вам моего ассистента. После занятий можете задавать ему любые вопросы. Хотя ему всего семнадцать и он учится во втором классе старшей школы, он отлично знает программу по математике — даже лучше меня.

Он повернулся к хладнокровному юноше:

— Цзян Янь, займите любое место.

Мэн Нин с удивлением подняла глаза и встретилась взглядом с его чистыми, спокойными чёрными глазами. Её прекрасные черты лица тут же озарила улыбка.

Цзян Янь наконец увидел её настоящий облик. Он постепенно совпадал с образом из его снов, но был куда прекраснее — особенно эти сияющие глаза, в которых, казалось, заключалась вся красота мира.

В его сердце поднялись сложные и неясные чувства, отразившиеся в глазах, но вскоре всё успокоилось.

На мгновение мелькнула мысль:

— Хотел бы я навсегда запереть эту красоту и оставить её только себе.

Но она не принадлежит ему сейчас и не будет принадлежать в будущем.

Теперь, когда она так прекрасна, вокруг неё появится всё больше искренних друзей, и однажды она, возможно, совсем забудет о нём, перестанет осторожно угождать ему.

Когда она познакомится с более интересными и выдающимися людьми, не подумает ли она: «Цзян Янь? Тот, у кого характер никуда, кто плохо ко мне относился и постоянно приставал?»

Мэн Нин заметила, что Цзян Янь встретился с ней взглядом всего на пару секунд, а потом спокойно отвёл глаза и направился к четвёртой колонке.

Она слегка кашлянула и, пока Лю Умин не смотрел в её сторону, помахала ему рукой, как кошечка-манеки-нэко, и беззвучно прошептала:

— Цзян…

Не успела она сформировать губами последний слог, как Лю Умин свирепо на неё взглянул:

— В вашей школе разве не учили, что на уроке нельзя отвлекаться?

Мэн Нин: «…»

Получив нагоняй, она через несколько секунд обиженно взглянула на Цзян Яня.

И тут же увидела, что он уже почти сел за парту в четвёртой колонке.

Мэн Нин: «…»

Она достала телефон и написала ему сообщение:

«Цзян Янь, ты меня, случайно, не узнал…»

Едва сообщение отправилось, она услышала, как рядом скрипнуло кресло.

Она радостно обернулась и увидела желанный профиль юноши — резкие, но гармоничные черты лица.

Мэн Нин некоторое время смотрела на Цзян Яня. За почти две недели разлуки он, кажется, ничуть не изменился — всё так же красив.

Она уже собиралась отвести взгляд, как вдруг заметила, что у него покраснели уши.

Кожа Цзян Яня от природы была холодновато-белой, поэтому этот лёгкий румянец особенно выделялся.

Она отправила ещё одно сообщение:

«Тебе жарко?»

Цзян Янь взглянул на экран, его длинные пальцы легко скользнули по дисплею.

«Внимательно слушай урок.»

Мэн Нин прочитала ответ, её ресницы, словно крылья бабочки, дрогнули. Она послушно убрала телефон.

Четыре холодных слова.

Действительно, он совсем не изменился — всё такой же грубиян.

*

Через несколько дней в частной школе Шэнъян должен был начаться новый семестр.

За два дня до начала занятий семья Сюй наконец вернулась из-за границы.

http://bllate.org/book/10043/906707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода