× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Villain's Darling / Перерождение в любимицу параноидального злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Нин тоже остановилась. Тихо произнесла:

— Сейчас я действительно иду за…

Цзян Янь резко перебил:

— Держись ближе.

Мэн Нин изумлённо ахнула, на лице мелькнуло недоумение.

Цзян Янь прищурился:

— Разве ты не хотела прогуляться?

Она кивнула и подошла к нему, теперь они шли рядом, плечом к плечу.

Пройдя немного, она скользнула взглядом по его профилю:

— Цзян Янь.

Как же ей нравилось произносить его имя!

Ресницы Цзян Яня слегка дрогнули, он равнодушно отозвался:

— Да?

— Ты здесь потому, что сейчас подрабатываешь?

Цзян Янь без колебаний кивнул:

— Угу.

Помолчав секунду и зная, что она всё равно будет волноваться и задавать вопросы, добавил:

— Помогаю людям восстанавливать забытые пароли.

Мэн Нин до этого не особенно задумывалась, но как только услышала «восстанавливать пароли», сразу представила себе перехват чужих SMS-кодов и помощь в прослушке личных разговоров — всё это казалось ей крайне незаконным.

Она подумала: если Цзян Янь захочет заняться подобным, он вполне способен это сделать.

Ведь по законам романов злодеи обычно обладают пугающим интеллектом, а главные герои — невероятной удачей, благодаря которой в конце концов побеждают злодеев и становятся единственными победителями в книге.

Цзян Янь словно прочитал её мысли и уточнил:

— Тем, кто забыл собственный пароль.

Мэн Нин с облегчением выдохнула:

— А тебе сейчас не нужно идти на работу?

— Позже не страшно. Всё равно те, кто не справляется с заказами, будут ждать, пока я сам всё сделаю.

Мэн Нин кивнула, окончательно расслабилась и с любопытством стала осматривать магазины по обе стороны улицы.

Её взгляд быстро привлёк единственный на этой улице салон, выглядевший хоть сколько-нибудь стильно.

Стена снаружи была выкрашена в белый цвет, по обеим сторонам входа были вырезаны узоры, напоминающие загадочные тотемы, причём левый и правый отличались друг от друга.

На двери висела деревянная табличка, на которой кто-то кистью вывел несколько иероглифов — почерк был размашистым, свободным и непринуждённым.

Мэн Нин долго всматривалась и наконец с трудом разобрала название заведения: «Тату-салон „Безумно влюблённый“».

Оказывается, это тату-салон.

Только она отвела взгляд, как заметила, что Цзян Янь пристально смотрит ей в лицо.

От такого взгляда у Мэн Нин зачесались уши.

Она решила, что он, наверное, подумал, будто она хочет зайти внутрь и сделать татуировку, и пояснила:

— Я просто так посмотрела.

С прошлой жизни она была примерной девочкой, да и со здоровьем проблемы, поэтому почти никогда не гуляла по улицам, не то что заходила в такие места.

Поэтому это был её первый раз, когда она видела тату-салон, и естественно, ей стало любопытно.

В глазах Цзян Яня мелькнули смутные, почти растерянные эмоции. Он молча сжал губы, почти незаметно кивнул и шагнул вперёд, опередив её на несколько шагов.

Мэн Нин поспешила за ним.

Пройдя ещё дальше, они миновали стрелковый тир. Мэн Нин невольно замедлила шаг.

Она бросила взгляд на полки с призами внутри и, увидев главный приз магазина, загорелась глазами.

Это была пара очаровательных плюшевых кошек.

Одна чёрная, другая белая, с прекрасными глазами и длинными хвостами; ткань выглядела очень качественной.

Мэн Нин показалось, что чёрный котёнок немного похож на Маоцюэ, и ей захотелось его заполучить.

Хозяин тира сразу заметил потенциальную клиентку и закричал ей:

— Девушка, постреляешь? Десять юаней за попытку!

Мэн Нин указала на чёрного котёнка:

— Господин владелец, если я хочу получить вот этого, мне нужно попасть во все воздушные шарики?

Хозяин самодовольно усмехнулся:

— Верно подметила!

«Молодая девчонка, — подумал он про себя, — сразу метит на главный приз! Посмотрим, насколько ты хороша!»

Мэн Нин подумала: раньше она никогда не пробовала ничего подобного, даже если бы попробовала, вряд ли получилось бы выиграть желанный приз.

К тому же она боялась, что, увлёкшись, не сможет остановиться и тем самым задержит Цзян Яня, из-за чего его могут отругать на работе.

Вежливо сказала:

— Спасибо, господин владелец. Лучше не буду.

Ошеломлённый хозяин смотрел им вслед:

— …

«Эта девушка совсем необычная! Самообладание — это, конечно, хорошо… Но хотя бы попробуй! От одного выстрела ведь никто не умирает!»

*

В одиннадцать часов вечера Мэн Нин закрыла книгу и выключила свет.

Только она укрылась одеялом и собралась заснуть, как ей позвонила Чэн Хуэйвэнь.

Разговор длился недолго — всего пять минут.

Чэн Хуэйвэнь поинтересовалась её успеваемостью и в конце спросила, как продвигаются занятия с Цзян Янем.

Мэн Нин ответила на все вопросы, после чего они пожелали друг другу спокойной ночи и повесили трубку.

Она положила телефон под подушку, только закрыла глаза, как за дверью раздался лёгкий стук.

Мэн Нин встала, включила свет, надела тапочки и пошла открывать.

Едва она открыла дверь, как встретилась взглядом с двумя глубокими, тёмными и прекрасными глазами.

Цзян Янь стоял за дверью, неся с собой вечернюю прохладу. Юноша был стройным и высоким.

Мэн Нин опустила взгляд и увидела, что в руках у него несколько книг.

Цзян Янь пристально смотрел на неё, помолчал несколько секунд, его кадык слегка дрогнул, и голос прозвучал немного хрипло:

— Надень куртку.

Девушка только что встала с постели, на ней была мятая короткая пижама с короткими рукавами, руки и шея оставались открытыми. Пижама была приталенной, подчёркивая её тонкую талию, которую, казалось, можно было обхватить двумя ладонями.

Мэн Нин покачала головой:

— Мне не холодно. Если тебе что-то нужно, просто скажи…

Она не договорила — Цзян Янь уже начал снимать свою куртку. Ошеломлённая, она почувствовала, как на её плечи лёг тёплый предмет, пропитанный теплом и запахом юноши.

Пока она ещё не пришла в себя, он протянул ей книги прямо под нос и спокойно сказал:

— Это за курс основной школы. Закончишь до воскресенья.

Мэн Нин:

— …

Только днём она закончила упражнения по начальной школе, которые дал ей Цзян Янь, а теперь, не дожидаясь следующего дня, он уже принёс учебники за среднюю школу…

Помолчав, она решила возразить, стараясь быть убедительной:

— Цзян Янь, у нас на следующей неделе экзамены.

Цзян Янь без выражения смотрел на неё, в его спокойном взгляде чувствовалась лёгкая угроза.

Но теперь Мэн Нин видела в нём лишь бумажного тигра — его взгляд её не пугал.

Хотя она и испуганно втянула голову в плечи, всё же храбро высказала своё предложение:

— Поэтому… думаю, тебе лучше помочь мне повторить материал старшей школы.

Цзян Янь помолчал, затем убрал книги обратно.

— Завтра после уроков жди меня у входа в библиотеку.

Бросив эту фразу, он развернулся и спустился по лестнице.

Мэн Нин даже не успела ничего спросить — юноша с книгами уже скрылся из виду.

Она закрыла дверь и взглянула на чёрную куртку, которую он накинул ей на плечи.

Неужели это знаменует качественный скачок в их отношениях?

Даже если занятия с ней — всего лишь задание от Чэн Хуэйвэнь, эта куртка уж точно не входит в обязанности!

И в прошлый раз, когда ей стало плохо, именно он отнёс её в больницу.

Мэн Нин решила: хотя внешне Цзян Янь по-прежнему холоден с ней, в его сердце, возможно, уже появился маленький уголок, который начал колебаться и признавать её своей семьёй.

Автор хотел сказать: А в душе Яньцзы давно мечтает полностью завладеть тобой qwq

Спасибо, дорогой читатель «Аха», за питательную жидкость!

На следующий день после уроков Цзян Янь увидел Мэн Нин у входа в библиотеку.

В январе в Наньчэне стоял лютый мороз. Девушка была одета в розовый пуховик, который выбрала для неё Чэн Хуэйвэнь, и несла чёрный рюкзак.

В одной руке она держала стаканчик с молочным чаем, в другой — мороженое и аккуратно лизнула его.

Увидев его, она помахала ему пакетом.

Её глаза мягко блеснули, словно две прекрасные луны, вспыхнувшие в бескрайней зимней ночи.

Цзян Янь, видимо, вспомнил что-то, слегка сжал губы, подошёл к ней и машинально вырвал из её рук мороженое, которое она только начала есть, и быстро выбросил в ближайший мусорный бак.

??

Мэн Нин несколько секунд смотрела на него ошарашенно, потом её лицо изменилось.

«Ой, всё! Кажется, я забыла, что у оригинальной хозяйки тела хроническое переохлаждение, из-за чего каждые месячные сопровождаются такой болью, что приходится делать уколы обезболивающего».

Только что она зашла в чайную купить молочный чай для Цзян Яня и увидела парочку, выходящую с белоснежными рожками мороженого. Ей сразу захотелось попробовать.

В прошлой жизни из-за болезни она редко ела мороженое даже летом, не говоря уже о зиме.

Покупая его, она думала: «В этой жизни наконец-то можно позволить себе каприз!»

Но… чуть не навредила своему новому телу.

Хорошо ещё, что, торопясь на встречу, она почти не успела съесть мороженое, и Цзян Янь вовремя его выбросил.

Мэн Нин посмотрела на Цзян Яня с удивлением.

Неужели он запретил ей есть мороженое потому, что помнит: ей нельзя холодное?

Она слегка кашлянула и протянула ему стаканчик:

— Я купила тебе.

Цзян Янь опустил на неё взгляд. Сначала он не хотел брать, но в её глазах прочитал такое ожидание, что, помедлив несколько секунд, всё же взял.

Мэн Нин улыбнулась, обнажив белоснежные ровные зубы.

Она снова убедилась: в сердце Цзян Яня действительно появился маленький уголок, который начал колебаться.

Её голос стал веселее:

— Не знаю, любишь ли ты сладкое, поэтому заказала половину сахара. Попробуй, вкусно?

— Сначала идём заниматься, — спокойно сказал Цзян Янь, не глядя на неё. Он крепко сжал пакет и быстро вошёл в библиотеку.

Мэн Нин знала, что Цзян Янь всегда немногословен, и не ожидала, что он будет терпеливо объяснять ей задачи. Но она не ожидала и того, что он выделит ей ключевые темы.

Он, ученик естественно-математического класса, выделил ключевые темы для неё, ученицы гуманитарного класса! Причём, посмотрев, она решила, что выделено всё довольно разумно.

Закончив с этим, он протянул ей стопку тестов, на каждом из которых чёрным маркером обвёл некоторые задания.

И велел: если не сможет решить — просто выучить ответы.

Мэн Нин подумала, что теперь у неё просто нет права не сдать экзамен на «удовлетворительно».

*

В старшей школе Шэнъян экзамены для трёх курсов проходили в разное время.

В понедельник утром официально начались выпускные экзамены второго курса.

Первым был экзамен по математике.

Кабинет девятого класса служил первым экзаменационным залом для естественно-математического направления, и большинство учеников спецкласса провели здесь три дня экзаменов.

Когда прозвенел звонок, оканчивающий утреннее занятие, Мэн Нин ещё собирала вещи. Её соседка по парте ждала её у двери и подгоняла:

— Сестрёнка Нин, поторопись! Чем раньше придём в аудиторию, тем больше успеем написать формул на парте, пока не пришёл наблюдатель.

Мэн Нин замерла:

— …

Она ещё не успела отговорить её от списывания, как у двери раздался презрительный смешок девушки.

Мэн Нин подняла глаза и увидела у входа в класс Сюй Жань и ещё одну девушку из спецкласса.

В их глазах читалось одинаковое презрение.

Правда, Сюй Жань отлично скрывала свои чувства, и смех исходил не от неё.

Гу Яо, обняв Сюй Жань за руку, вошла внутрь:

— Иногда между людьми такая пропасть… Одни из кожи вон лезут, чтобы списать, а в итоге получают однозначные оценки.

Она ещё не назвала имён, но следующая фраза уже была прямым выпадом против Мэн Нин:

— Жаньжань, разве ваш дом — приют? Зачем вы принимаете у себя эту деревенщину? Пусть даже и дальнюю родственницу. Воспитания нет, грубая, да ещё и лентяйка! Такие позорят вашу семью Сюй. На вашем месте я бы просто отказалась признавать такую родню. Просто вы с родителями слишком добрые.

http://bllate.org/book/10043/906700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода