× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э… Мо-Мо может сказать тебе только одно: как только ты активируешь определённое пассивное умение, сразу сможешь вернуться.

— Правда? Ты не обманываешь?

— Конечно! Мо-Мо — самая честная!

— Ладно, тогда лети уже. Не хочу задерживать тебя.

Едва Хэ Сюань произнесла эти слова, малышка мгновенно исчезла.

Вот уж действительно без церемоний! Даже «до свидания» не сказала — велели уходить, и она тут же испарилась?

Хэ Сюань покачала головой, одновременно раздосадованная и позабавленная, и включила компьютер.

Внезапно её телефон издал звук «динь-дон». Она взглянула на экран — сообщение от Шан Цзинъяня: «Я приехал».

Он даже соизволил доложить ей.

Хэ Сюань холодно ответила одним лишь «Ок» и больше ничего не написала. Наверняка он был ранен её ледяной краткостью.

Шан Цзинъянь изначально надеялся, что Хэ Сюань сама спросит, добрался ли он, но вскоре понял — это пустая мечта. Поэтому он перестал ждать и просто отправил сообщение.

Но представить не мог, что получит в ответ всего один-единственный иероглиф! Как такое можно стерпеть?

С тех пор несколько дней он был занят своими делами и больше ей не писал.

А вот Хэ Сюань его молчание вполне устраивало. Она ничуть не чувствовала неловкости и даже начала забывать о Шан Цзинъяне.

Если бы он узнал об этом, как бы расстроился?

...

Шан Цзинъянь уже почти неделю находился в командировке, а Хэ Сюань каждый день ездила между больницей и домом.

Ей казалось, будто небеса сами создают для неё возможность — иначе она не знала бы, каким предлогом каждый день навещать Гу Юньчэня.

За эти дни она постепенно сблизилась с ним.

Поначалу Гу Юньчэнь казался ей словно вышедшим из романтического романа — таким же недостижимым и идеальным, как герой из книги.

Но после нескольких дней общения его образ стал живым и реальным.

Всё шло гладко, пока однажды в больнице она не столкнулась с язвительным Гун Наньцином.

На нём была чёрная рубашка, усыпанная черепами, что выглядело особенно зловеще.

Как только они встретились взглядами, оба нахмурились, явно не желая общаться.

Хэ Сюань подумала: «Отлично, пусть не спрашивает, зачем я здесь».

Но едва она прошла мимо, как услышала его саркастический голос:

— Приехала в больницу встречаться с мужчиной?

Хэ Сюань сжала кулаки.

— Что ты сказал? Повтори!

Гун Наньцин холодно усмехнулся, лицо его исказила насмешка.

— Я только что проходил мимо той палаты и видел, как ты кормишь его фруктами. Просто тошнит.

— Тошнит? Отлично! Надеюсь, тебе станет так плохо, что ты вообще не сможешь есть!

Хэ Сюань собралась уйти, но он встал у неё на пути.

— Бесстыжая женщина! Мне за Шан Цзинъяня обидно.

— Тебе за него обидно? Ха! А ты чего так злишься? Неужели сам в него влюблён? Он-то ещё ничего не сказал!

— Ты… ты несёшь чушь! — глаза Гун Наньцина вспыхнули гневом. — Просто он ещё не знает! А если узнает, точно не пощадит того парня!

Услышав это, сердце Хэ Сюань ёкнуло. Зная характер Шан Цзинъяня, нельзя исключать, что он действительно причинит Гу Юньчэню зло.

Заметив перемену в её лице, Гун Наньцин хмыкнул:

— Испугалась? Тогда веди себя скромнее и не задирай нос.

— Говори, что хочешь. Кто тебя останавливает?

Хэ Сюань развернулась и ушла. Между ней и Гу Юньчэнем ничего не было — ни одного намёка на флирт. Так за что ей стыдиться?

Гун Наньцин не ожидал такой наглости. «Эта женщина… отравлена, что ли?»

Хэ Сюань вернулась в палату в ярости.

Гу Юньчэнь тем временем очистил для неё мандарин и протянул половину:

— Кто тебя рассердил?

— Никто, — буркнула она.

— У тебя на лице написано «злюсь». Думаешь, не вижу? Скажи, кто обидел — я сам с ним разберусь!

От этих слов Хэ Сюань вдруг почувствовала себя под защитой настоящего босса.

В шесть вечера Хэ Сюань села за руль, чтобы ехать домой.

Её ярко-красный спортивный автомобиль привлекал внимание на оживлённых улицах.

На светофоре её Porsche Cayman оказался рядом с Bentley.

«Этот город и правда полон богачей», — подумала она.

И тут водитель соседней машины опустил стекло, и перед ней предстало знакомое, чертовски красивое лицо.

Вот уж действительно — не повезло!

Хэ Сюань была уверена: Шан Цзинъянь узнал её машину и специально опустил окно.

Он ведь уже неделю в командировке… Как быстро пролетело время!

Когда загорелся зелёный, она резко нажала на газ и умчалась прочь.

Водитель Bentley смотрел ей вслед, уголки губ тронула дерзкая ухмылка.

Обычно Хэ Сюань отлично водила, но сегодня, наверное, из-за встречи с Шан Цзинъянем, она нервничала.

На повороте она отвлеклась, неудачно повернула руль и зацепила встречную машину.

И именно за ней следовал Шан Цзинъянь, направляясь домой! Ему обязательно надо было увидеть этот конфуз?

Хэ Сюань вышла из машины. Водитель — мужчина средних лет — увидев такую красавицу за рулём дорогого авто, первым делом бросил:

— Малышка, тебя, наверное, содержат?

Хэ Сюань широко раскрыла глаза от возмущения.

— Смотри, как говоришь! Какой воспитанный!

— Да я всё равно воспитаннее тебя! Молодая девчонка с таким ужасным вождением, но за рулём Porsche… Кто поверит, что тебя не содержат?

В мире полно самодовольных мужчин, которые не могут смириться с успехом женщин. Как только женщина добивается чего-то, они тут же заявляют: «Всё благодаря мужчине!»

Такие типы вызывали у Хэ Сюань отвращение. Сам он ездит на машине за двадцать тысяч, а ведёт себя так, будто король!

— Я собиралась заплатить тебе компенсацию, но теперь предпочту выбросить деньги в мусорный бак, чем отдавать тебе.

Она бросила это и направилась к своей машине.

Мужчина заволновался:

— Ты поцарапала мою машину! Почему не платишь?

— Тогда звони в полицию. Разберёмся через страховку.

Хэ Сюань открыла дверь, но он схватил её за руку.

Ей стало противно, но тут в поле зрения попал Шан Цзинъянь, шагающий к ним длинными ногами.

Не говоря ни слова, он подошёл сзади, с силой сжал руку мужчины и выкрутил её.

Тот завопил от боли, умоляя отпустить.

Хэ Сюань стиснула зубы и выпалила:

— Ты же сказал, что меня содержат? Так вот, мой муж не только богат, но и чертовски красив! Посмотри хорошенько!

Шан Цзинъянь услышал это и почувствовал удовлетворение.

Он слегка улыбнулся, отпустил мужчину и бросил холодно:

— Если язык не нужен — могу отрезать.

Затем он бросил Хэ Сюань мягкий, нежный взгляд.

— Жена, поехали домой.

От такого взгляда Хэ Сюань стало неловко. Она опустила глаза и быстро села в машину.

Мужчина, увидев, что эта пара едет на Bentley и Porsche, понял: с ними лучше не связываться, и молча отступил.

...

Они приехали домой один за другим. Шан Цзинъянь вошёл в виллу с чемоданом.

Горничная тут же подбежала, чтобы помочь донести вещи наверх, но он достал из внешнего кармана небольшую коробочку.

Хэ Сюань как раз проходила мимо. Не говоря ни слова, он протянул ей коробку.

— Что это?

— Открой.

Она приоткрыла коробку и с удивлением увидела внутри… оберег.

Шан Цзинъянь ничего не объяснил — не сказал, что специально поднялся на гору, чтобы заказать его для неё.

— Пойду приму душ, — бросил он и поднялся наверх.

Хэ Сюань смотрела на оберег, чувствуя смешанные эмоции.

Она перевернула его — и увидела своё имя, выгравированное на обратной стороне…

Неужели, как в романе, он сам вырезал каждую черту?

Он ведь не похож на человека, способного на такую терпеливость. Но в книге был эпизод, где он вырезал имя героини на камне.

Значит, Шан Цзинъянь действительно влюбился в неё? А как же главная героиня? Разве они не должны быть вместе?

Один и тот же сосуд, но другая душа… Неужели этого достаточно, чтобы полностью изменить сюжет?

Когда Шан Цзинъянь спустился после душа, ужин уже был готов. Хэ Сюань сидела в столовой, ожидая его.

Она смотрела в пол, погружённая в мысли. Шан Цзинъянь заметил: сегодня она необычайно молчалива.

Едва он сел, как она вдруг встала и подошла к нему.

— Дай руку.

Он не понял, зачем, но послушно протянул ладонь.

Хэ Сюань увидела множество мелких царапин — кожа была слегка повреждена.

— Ты сам вырезал имя на обереге?

— Да. Говорят, так значимее.

— Зачем ты это сделал?

— Захотел. Причин не нужно.

Шан Цзинъянь не дал ей продолжить допрос:

— Ладно, давай есть.

Его голос снова стал холодным — по реакции Хэ Сюань он понял: его усилия кажутся ей обузой.

Она вернулась на место, чувствуя тяжесть в груди.

Шан Цзинъянь внимательно наблюдал за ней. Неужели его забота стала для неё грузом, который невозможно принять?

Хэ Сюань молча ела, зная, что он смотрит, и не решалась поднять глаза.

Она ведь не та, кто жил в этом теле раньше. У неё нет чувств к Шан Цзинъяню. Его доброта — лишь обуза. Она даже предпочла бы, чтобы он оставался прежним — ледяной горой.

После ужина они направились наверх, но тут Шан Цзинъянь сказал:

— С сегодняшнего дня я возвращаюсь в нашу спальню.

Хэ Сюань: ???

Он просто уведомил её — решение уже принято.

«Ладно, вернёшься — так вернёшься. Я переберусь в гостевую комнату», — решила она.

Пока Шан Цзинъянь собирал вещи, чтобы переехать обратно, Хэ Сюань тоже упаковывала свои, собираясь уйти.

Они столкнулись в дверях, и атмосфера внезапно стала неловкой.

— Послушай, я подумала… нам не стоит спать в одной кровати. В доме столько комнат — зачем тесниться?

Она уже хотела уйти, но он схватил её за руку и притянул к себе.

— Кто сказал, что мы будем просто соседями по комнате? — в его голосе звучала лёгкая насмешка. — С сегодняшней ночи мы начнём жить как настоящие муж и жена.

Фраза была предельно ясной. От слов «супружеская жизнь» Хэ Сюань стало жарко.

— Я…

Она не успела отказаться, как он наклонился ближе.

— Будь умницей. Послушайся.

В его глубоких глазах мелькнуло предупреждение.

Хэ Сюань чуть не заплакала. Ведь в этом теле до сих пор живёт девственница…

Пусть они и муж с женой, но сейчас в теле — она!

— Ты… не так резко. Дай мне немного времени…

Она сама не понимала, что говорит — мысли путались.

Шан Цзинъянь легко согласился:

— Хорошо. Три дня.

— … Три дня?

Хэ Сюань почувствовала головокружение.

— Иди прими душ, — сказал он, забирая её сумку и унося обратно в спальню.

http://bllate.org/book/10042/906633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода