× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг вспомнил, что завтра днём ему предстоит командировка в Лицзян — город, окружённый зелёными холмами и знаменитый своей живописной красотой, издавна считающийся туристической жемчужиной. Поэтому он решил спросить Хэ Сюань, не захочет ли она поехать с ним: всё же лучше гулять по новым местам, чем томиться дома.

Шан Цзинъянь открыл дверь и увидел, как Хэ Сюань сидит на диване, поджав ноги, и пристально смотрит в экран ноутбука.

— Кхм, — лёгким кашлем он дал о себе знать.

Услышав кашель, Хэ Сюань инстинктивно захлопнула ноутбук.

Это движение показалось Шан Цзинъяню признаком вины.

— Что ты там смотришь?

Хэ Сюань бросила на него презрительный взгляд и нарочито ответила:

— Смотрю «кальций».

Шан Цзинъянь: ???

Заметив его растерянность, Хэ Сюань едва сдержала смех.

— «Кальций» — это когда двое мужчин занимаются… ну, ты понял. Ясно?

— ………

Теперь третий молодой господин понял. Но был потрясён.

— Ты, девушка, смотришь такое?!

— Ах, знаешь, один из них очень-очень похож на тебя! Я даже начала подозревать, не снялся ли ты тайком в таком фильме.

Хэ Сюань нагло врала.

Но Шан Цзинъянь поверил.

Он смотрел на неё безмолвно, беспомощно и глубоко обеспокоенно.

Помолчав несколько секунд, он удивил Хэ Сюань, сказав:

— Если хочешь смотреть — смотри. Но соблюдай меру.

— ………

Теперь уже Хэ Сюань остолбенела.

Почему он вдруг стал таким сговорчивым? Разве не должен считать её занятие аморальным?

— Завтра днём я лечу в Лицзян в командировку примерно на неделю. Собери вещи — поедем вместе.

На этот раз он говорил вежливо, почти прося, а не приказывая.

Хэ Сюань, конечно, ни за что бы не поехала. Раз Шан Цзинъянь так любезен, наверняка замышляет что-то недоброе. А вдруг в Лицзяне им придётся делить номер? И если он вдруг потеряет над собой контроль?

И главное — Гу Юньчэнь до сих пор лежит в больнице, и она обязана за ним ухаживать.

Впрочем, то, что Шан Цзинъянь уезжает именно сейчас, весьма кстати.

— Как раз не повезло, — нашла она отговорку, стараясь говорить мягко. — Только что записалась на онлайн-курс по кондитерскому делу и купила кучу инструментов. Решила научиться печь торты. Боюсь, со мной не получится поехать.

— С чего вдруг тебе захотелось печь торты?

— Да просто скучно! Дома делать нечего.

— Вот именно поэтому я и хочу взять тебя с собой. Покажу город, чтобы не томилась дома. Торты можно учиться печь и позже.

— ………

Хэ Сюань помолчала несколько секунд и придумала новую отговорку:

— Нет, курс этого кондитера очень трудно достать! Я еле успела забронировать место!

Услышав это, уголки губ Шан Цзинъяня слегка приподнялись в насмешливой усмешке.

— Можешь не выдумывать столько отговорок. Просто скажи прямо, что не хочешь ехать со мной.

— Э-э-э… — Хэ Сюань неловко улыбнулась. — Прямо сказать — слишком грубо ведь?

Она смело призналась, что именно так и есть!

Шан Цзинъянь сжал кулаки, ничего не сказал и вышел.

В тот самый момент, когда он переступил порог, Хэ Сюань радостно подпрыгнула.

Шан Цзинъянь уезжает на целую неделю! Она наконец свободна — весь мир теперь принадлежит ей!

Едва она начала прыгать от восторга, как вдруг он вернулся.

Увидев, как она буквально парит от счастья, в его глазах мелькнула боль.

Его отъезд вызывает у неё такой восторг?

Если она так ненавидит его, так не хочет быть рядом, тогда почему в своё время всеми силами добивалась замужества?

Этот вопрос до сих пор не давал ему покоя.

Хэ Сюань не ожидала, что он вернётся, и застыла в нелепой позе.

— Вам… ещё что-то нужно? — спросила она, чувствуя себя полной дурой.

— Нет, — покачал головой Шан Цзинъянь и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Глядя ему вслед, Хэ Сюань мысленно закричала от радости: «Свобода!»

На следующее утро, проснувшись, она спросила у горничной и узнала, что Шан Цзинъянь уже собрал вещи и уехал — видимо, направился прямо из офиса в аэропорт.

Хэ Сюань спокойно позавтракала и собралась в больницу.

Раньше, только попав в этот мир, она не решалась водить машину — не знала местности и даже не могла найти автомобиль прежней хозяйки. Теперь же, обладая воспоминаниями оригинала, она легко нашла ключи и отправилась в гараж.

В подземном паркинге перед ней раскинулось великолепие: десятки дорогих спортивных автомобилей и бесчисленные седаны, сверкающие роскошью.

«Богатство — это действительно не для простых смертных!» — подумала она с восхищением.

Подойдя к красному спортивному автомобилю, она села за руль и уверенно завела двигатель.

Благодаря воспоминаниям всё давалось легко и естественно.

Выехав из виллы на этом ослепительном болиде стоимостью почти миллиард, она впервые в жизни испытала ощущение, будто ей снится сон.

Правда, водила она лишь «нормально», поэтому не осмеливалась ехать быстро — для неё шестьдесят километров в час было пределом.

Хэ Сюань купила фрукты и сладости и приехала в больницу. Она предполагала, что лучший друг Гу Юньчэня уже принёс ему завтрак.

Открыв дверь палаты, она увидела прекрасный профиль юноши.

Он просто сидел, не двигаясь и не произнося ни слова, но даже в этой неподвижности перед ней возникла картина несказанной красоты.

В голове мгновенно всплыла любимая цитата: «На дороге — человек, прекрасный, как нефрит; в мире нет второго такого юноши».

— Доброе утро, — сказала она, заметив, что он не замечает её присутствия.

Гу Юньчэнь резко обернулся, и в его глазах вспыхнула радость.

Уже десять часов — он уже начал думать, что она не придёт.

Увидев этот свет в его глазах, Хэ Сюань улыбнулась.

Если бы в реальном мире существовал такой милый и преданный юноша, она бы непременно за ним ухаживала.

Жаль, что всё это происходит в мире, который ей не принадлежит…

«Предупреждение: сердцебиение!»

Едва эта мысль возникла, в тишине раздался странный голос.

Она на секунду опешила, но тут же поняла — это Мо-Мо.

«Предупреждение о сердцебиении»? Неужели она влюблена в Гу Юньчэня??

Да ладно?! Он вообще может такое отслеживать??

Хэ Сюань была вне себя от возмущения. Неужели нельзя уважать чужую приватность?!

Да, при виде его профиля сердце на миг участило ритм — но разве за это стоит получать предупреждение от этого маленького назойливого помощника?

Гу Юньчэнь явно испугался.

— Ты… ничего не слышала? — осторожно спросил он через несколько секунд.

Хэ Сюань, конечно, не могла признаться! Она энергично замотала головой:

— Нет!

«Всё пропало», — подумал Гу Юньчэнь. Видимо, удар по голове дал осложнения на слух. Иначе откуда взяться галлюцинациям?

Хотя голос прозвучал слишком реально — даже мурашки по коже побежали.

Заметив его растерянность, Хэ Сюань поспешила перевести разговор:

— Хочешь фруктов?

— Мне кажется, я правда что-то услышал… — пробормотал он, массируя виски.

— Клубника очень сладкая, попробуй, — сказала она и тут же сунула ему в рот ягоду.

В магазине фрукты уже вымыли.

Гу Юньчэнь, держа во рту клубнику, не отрываясь смотрел на неё.

Его насторожило её необычное поведение…

— Господин Гу, вот ваши лекарства на сегодня, — весело сказала медсестра, входя в палату с сияющей улыбкой (и, кажется, с румянцем на щеках).

Увидев Хэ Сюань, она стала ещё приветливее:

— Сестра господина Гу, вы тоже пришли!

— Да, — кивнула Хэ Сюань с улыбкой.

Лицо Гу Юньчэня потемнело. Почему она всем говорит, что она ему сестра?

— Кстати, водитель, который вас сбил, тоже пришёл — хочет обсудить компенсацию. Пойдёте поговорите с ним.

— Я сам пойду, — тут же отозвался Гу Юньчэнь.

Он не хотел оставлять её одну — вдруг тот окажется агрессивным?

— Не упрямься. В твоём состоянии идти нельзя. Сколько положено — столько и заплатят. Страховая компания всё контролирует, никто не смошенничает.

С этими словами Хэ Сюань вышла.

Гу Юньчэнь злился. Он не хочет быть её младшим братом, не хочет, чтобы она заботилась о нём, как о ребёнке.

Ведь он мечтал стать тем, кто будет её защищать, а не наоборот!

Хэ Сюань вернулась через пятнадцать минут: виновник оказался крайне вежливым и сразу предложил пятьсот тысяч юаней за урегулирование дела в частном порядке.

Увидев его готовность, она решила, что внутренних повреждений у Гу Юньчэня, скорее всего, нет, и сумма адекватна. Поэтому они быстро подписали соглашение и обменялись деньгами и документами.

Вернувшись в палату с пакетом наличных, Хэ Сюань первой фразой сказала:

— Тебе повезло. Хорошо, что тебя сбила Maserati. Будь это какой-нибудь «Фольксваген» за пару сотен тысяч — тебе пришлось бы смириться с судьбой. У таких водителей и душа-то не в теле, не то что деньги на компенсацию.

— ………

Какой у неё странный юмор.

Гу Юньчэню было совершенно всё равно, сколько денег он получил. Для него важнее было, что она рядом.

— Возьми эти деньги и купи себе сумочку.

— Так щедро? На эти деньги можно купить десятки брендовых сумок!

— Если не хватит — дам ещё.

Услышав это, Хэ Сюань прищурилась и, подойдя к кровати, прямо спросила:

— Ты теперь такой богатый?

Гу Юньчэнь почувствовал неловкость. Её слова звучали так, будто она знает, что в будущем он станет очень состоятельным.

— Я… — начал он, но под её пристальным взглядом не смог соврать. — Открыл студию. Так что впредь не экономь на мне.

Хэ Сюань знала, что он целеустремлённый и трудолюбивый, но не ожидала, что начнёт свой бизнес ещё в университете.

Она с теплотой посмотрела на него и, как мать, погладила по голове:

— Вырос.

Этот жест шокировал Гу Юньчэня.

— Ты что, моя мама? — вытаращился он, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

Мать Гу Юньчэня умерла десять лет назад. Единственное, что он помнил о ней, — это как она гладила его по голове и говорила с нежной заботой.

Неужели душа его матери вселилась в Хэ Сюань?

Увидев его испуганный взгляд, Хэ Сюань закатила глаза:

— О чём ты думаешь?

Гу Юньчэнь и сам понял, что, наверное, действительно ударился головой — откуда такие дикие мысли?

…………

Вечером Хэ Сюань вернулась домой и, вспомнив, что Шан Цзинъянь уехал, снова почувствовала прилив радости.

Перекусив, она поднялась наверх и, войдя в комнату, позвала:

— Мо-Мо!

Этот малыш внезапно заговорил днём — хорошо, что Гу Юньчэнь не догадался, иначе бы она раскрылась!

Мо-Мо тут же появилась, сделав круг.

Хэ Сюань неловко спросила:

— Разве ты не говорила, что не появляешься, пока я тебя не позову? Почему тогда днём вдруг заговорила?

— Потому что Мо-Мо хотела тебя предупредить!

— ………

Хэ Сюань была одновременно раздражена и забавлена.

Она же не дура — разве не почувствует, если влюбится?

— В следующий раз не пугай меня так внезапно, ладно?

— Ладно, — послушно ответила Мо-Мо.

— Скажи, — продолжила она, — ты всё время следишь за моей жизнью?

— Мо-Мо не такая занятая! У Мо-Мо тоже есть своя жизнь. Я не слежу за тобой постоянно.

— ………

Похоже, она сама себе придумала проблему.

Хэ Сюань решила прекратить бессмысленные расспросы и задала главный вопрос:

— Когда же я наконец смогу вернуться домой?

http://bllate.org/book/10042/906632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода