× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Шан перестал «интересоваться» им и, переведя взгляд на Шан Цзинъяня, спросил:

— Третий сын, вы женаты уже столько времени — когда наконец собираетесь завести ребёнка?

Пожилым людям обычно больше ничего не нужно — лишь бы поскорее понянчить внуков и спокойно дожить свои годы.

Мать Шан, услышав этот вопрос, вспомнила слова Хэ Сюань и почувствовала, как лицо её залилось жаром.

— Не стоит торопиться, — спокойно ответил Шан Цзинъянь, бросив мимолётный взгляд на Хэ Сюань.

— Тебе-то не терпится, а мне — да! Боюсь, умру, так и не увидев своего внука!

— Папа, что вы такое говорите! — быстро вмешалась Су Миньминь. Она была мила и умела угождать, поэтому тут же сладко улыбнулась: — Вы здоровы и крепки, обязательно проживёте сто лет и даже увидите, как ваши внуки сами станут родителями!

Отец Шан явно смягчился от этих слов:

— Ну что ж, надеюсь, твои пожелания сбудутся.

………

После обеда отец Шан вызвал Шан Цзинъяня к себе в кабинет на втором этаже — видимо, хотел продолжить разговор, который не успел закончить за столом.

Хэ Сюань осталась ждать его в гостиной на первом этаже. Через некоторое время вошла мать Шан.

— Мама, проходите, садитесь! — вежливо окликнула её Хэ Сюань.

Но мать Шан даже не удостоила её беглым взглядом и с важным видом уселась прямо посреди дивана.

В следующее мгновение Хэ Сюань подошла и села рядом.

Мать Шан сразу напряглась — она теперь относилась к невестке с недоверием и даже испугалась.

— Мама, вы ведь пришли ко мне не просто так? Давайте без обиняков — скажите прямо, что хотели.

Услышав это, мать Шан чуть выпрямилась, но всё ещё сохраняла надменный вид.

— Я хотела сказать тебе, что, будучи женой из рода Шан, ты должна демонстрировать соответствующую осанку и манеры. Я заметила, что в этом плане тебе ещё многому предстоит научиться, поэтому считаю, что тебе стоит пройти несколько курсов этикета.

Хэ Сюань едва могла поверить, что та вдруг стала такой заботливой. Ведь раньше она сама говорила, что хочет развестись с Шан Цзинъянем! Почему же теперь делает вид, будто ничего не произошло?

Хэ Сюань на секунду задумалась — и тут же поняла, какие планы строит свекровь.

Она лукаво улыбнулась и обняла мать Шан за руку.

От этой внезапной фамильярности та почувствовала, будто по всему телу пробежал электрический разряд.

Едва она собралась отстраниться, как Хэ Сюань мягко заговорила:

— Мама, я знаю, вас кто-то шантажирует, и вам сейчас очень тяжело. Но не думайте о таких методах, как похищение или убийство. Подумайте: вы же благородная госпожа из влиятельного дома! Если правда всплывёт, как вы будете смотреть в глаза обществу? Вас будут клеймить как злодейку!

Хэ Сюань намекнула — и этого было достаточно. После этих слов она встала и направилась в ванную.

— Мама, я ненадолго отлучусь, — весело подмигнула она на прощание и вышла.

Прочитав ту книгу, она прекрасно знала, какие методы предпочитает мать Шан. Предупредив заранее, она лишила ту возможности действовать.

Мать Шан была потрясена.

Она не могла поверить: откуда Хэ Сюань всё знает? Как она угадала её замыслы? Это было по-настоящему страшно.

………

Хэ Сюань предполагала, что в ближайшие дни свекрови не придётся легко — та будет метаться в тревоге день и ночь.

Эта мысль доставляла ей удовольствие.

Наконец-то ей удалось немного унизить эту старую стерву.

Хэ Сюань вышла из гостиной и направилась в туалет, расположенный рядом с боковым холлом.

Однако, едва она вышла из туалета, как у двери её поджидал Шан Цзыцзе.

Он приподнял бровь, уголки губ изогнулись в зловещей ухмылке — явно замышлял что-то недоброе.

Хэ Сюань оставалась спокойной. Она отступила на шаг назад, скрестила руки на груди и холодно уставилась на него.

— Мы в твоём доме, — напомнила она.

— Думаешь, я забыл?

Шан Цзыцзе наклонился вперёд, не скрывая жадного взгляда, будто пытался проникнуть сквозь её глаза в самую душу.

Она позволила ему смотреть — но его взгляд начал медленно опускаться ниже…

От его наглого взгляда Хэ Сюань почувствовала себя оскорблённой и нетерпеливо бросила:

— Если сейчас же не отойдёшь, я закричу!

— Кричи! — насмешливо парировал он. Он был уверен, что она не посмеет. Но Хэ Сюань тут же раскрыла рот:

— По—

Она не успела вымолвить и слова, как Шан Цзыцзе зажал ей рот ладонью.

Чёрт! Он не ожидал, что эта женщина окажется такой решительной.

Одной рукой он прикрывал ей рот, другой — сдавливал горло, так что она не могла издать ни звука.

— Ты, видно, совсем не боишься смерти! — прошипел он ей на ухо с ледяной злобой.

Хэ Сюань отчаянно пыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной.

Как же этот Шан Цзыцзе бесстыжен!

Чувствуя, как она беспомощно бьётся в его объятиях, Шан Цзыцзе испытал наслаждение от власти.

— Красавица, разве ты не такая дерзкая? А теперь послушно сидишь в моих руках. Хочешь быть со мной? Тогда не играй в эту игру «хочу — не хочу». Обещаю, буду любить только тебя одну!

От его слов по коже Хэ Сюань побежали мурашки.

Неважно, как она вырывалась — он не отпускал её и даже прижал к стене, ногой захлопнув дверь туалета.

Хэ Сюань испугалась, что он действительно что-то сделает.

— Хэ Сюань, раньше я не замечал, насколько ты соблазнительна. Знаешь, чего я сейчас хочу с тобой сделать?

Он наклонился к ней, почти нежно спрашивая.

Хэ Сюань мысленно возопила: «Если хочешь, чтобы я ответила, сначала убери рот!»

— Ты, конечно, не знаешь, — продолжил он сам.

Хэ Сюань закатила глаза. Откуда взялся этот придурок?

— Сейчас я хочу… снять с тебя… одну… за другой… все твои одежды.

Он нарочно растягивал слова, делая фразу особенно пошлой и двусмысленной.

Хэ Сюань мысленно фыркнула: разве он думает, что это соблазнительно? Если не подходишь под образ всесильного президента корпорации, не надо изображать из себя героя романов!

— Ты веришь, что я могу здесь же тебя изнасиловать?

Внезапно он снова задал глупый вопрос.

Хэ Сюань решила: пусть болтает. Главное — не даст ей повода для настоящего насилия.

Видимо, у всех злодеев один и тот же порок — в самый ответственный момент они начинают болтать без умолку.

Глаза Хэ Сюань блеснули. Она попыталась ударить его коленом в пах, но он, к её удивлению, уловил её движение и ловко увернулся.

— Хэ Сюань, какая же ты непослушная! А если повредишь это, сможешь ли ты потом получать удовольствие?

От этих слов у неё чуть не вырвало только что съеденный ужин.

Почему же никто не заходит в этот туалет?

— Скажу тебе честно: с детства у меня есть странность. Мысль о том, что моя невестка стонет подо мной, кажется мне невероятно возбуждающей. Например, вот сейчас… Что подумает Шан Цзинъянь, если увидит нас в таком положении?

Он продолжал шептать ей на ухо, почти целуя кожу.

Хэ Сюань задыхалась — ей становилось трудно дышать, и она чувствовала, что вот-вот потеряет сознание.

Она боялась, что Шан Цзыцзе действительно что-то сделает — ведь он сам признался, что псих.

Правда, пока он ограничивался лишь словами и не совершал реальных поступков.

Кроме удушья, Хэ Сюань испытывала ещё одно чувство — этот человек слишком много болтает.

Заметив, что Шан Цзыцзе полностью погрузился в свою болтовню и расслабил бдительность, она воспользовалась моментом и снова подняла ногу. На этот раз она резко и точно ударила коленом в самое уязвимое место.

В следующее мгновение раздался пронзительный вопль. Шан Цзыцзе схватился за пах и начал метаться, выкрикивая от боли.

Хэ Сюань бросила на него презрительный взгляд и стремглав выбежала из туалета — иначе, если кто-то увидит их вместе, ей несдобровать.

Но едва она выскочила из туалета, как налетела прямо на Шан Цзинъяня. Встретившись с его ледяным взглядом, её сердце на миг замерло.

Из туалета всё ещё доносился вой Шан Цзыцзе, а лицо Хэ Сюань было испуганным.

Шан Цзинъянь уже собирался спросить, что случилось, но Хэ Сюань тут же покраснела от слёз.

— Твой брат — мерзавец! Он хотел меня изнасиловать и надеть тебе рога! Хорошо, что я ударила его в самое больное место, иначе… сейчас на твоей голове была бы целая степь!

Шан Цзинъянь, не задумываясь о правдивости её слов, тут же ворвался в туалет.

Шан Цзыцзе корчился от боли — она была настолько сильной, что даже слёзы выступили на глазах.

И тут перед ним появился Шан Цзинъянь. Схватив его за воротник, он с размаху ударил кулаком в лицо.

«Что за чёрт?!» — Шан Цзыцзе ошеломлённо заморгал.

Его уже и так едва не лишили мужского достоинства, а теперь ещё и бьют? Где же человечность?!

Шан Цзыцзе был совершенно беспомощен. Получив удар, он попытался подняться, но боль внизу живота снова свалила его на пол.

Он понял: Хэ Сюань наверняка пожаловалась Шан Цзинъяню — иначе тот не стал бы так злиться.

— Ты, оказывается, способен тронуть собственную невестку! Да у тебя совести нет!

Шан Цзинъянь присел на корточки и хлопнул его по щеке:

— Решил, что зелёная шляпа тебе к лицу? Хочешь подарить её мне?

— Я… — Шан Цзыцзе был настолько оглушён болью, что не мог вымолвить и слова.

За всю свою жизнь он наконец-то понял, что значит «боль в яйцах». Возможно, жизнь не прошла зря?

Сквозь слёзы он умоляюще посмотрел на брата:

— Шан Цзинъянь… помоги мне встать… отвези в больницу!

— Уже радуйся, что я не добавил ещё один удар, — холодно бросил Шан Цзинъянь.

На лице Шан Цзинъяня застыло устрашающее выражение, и по спине Шан Цзыцзе пробежал холодок.

Хэ Сюань тайком подкралась посмотреть на зрелище. Увидев, как Шан Цзыцзе жалко сидит на полу, она едва сдержала улыбку.

Но… она тогда ударила изо всех сил, чтобы защититься. Неужели действительно повредила ему?.

Если это так, то она принесла огромную пользу всем женщинам — особенно несовершеннолетним красавицам. Кто знает, скольких бы он ещё соблазнил в будущем.

— Впредь держись подальше от Хэ Сюань. Иначе сделаю так, что сегодняшняя боль покажется тебе детской игрой.

Произнеся это предупреждение, Шан Цзинъянь вышел из туалета.

Увидев Хэ Сюань у двери, он нахмурился и, схватив её за руку, увёл прочь.

Хэ Сюань чувствовала себя униженной — он всегда действовал без малейшего уважения к другим.

— Ты что, бросишь своего брата одного? — не удержалась она от вопроса.

Но он молчал и продолжал идти.

Шан Цзинъянь привёл её в комнату на третьем этаже. Внутри царила полная темнота — свет не был включён.

Она боялась темноты, особенно в незнакомом месте. Не зная, куда он её привёл, она тревожно забилась в душе.

Внезапно в тишине раздался голос Шан Цзинъяня:

— До нашей свадьбы ты хорошо знала Шан Цзыцзе?

Хэ Сюань быстро пролистала воспоминания — оказалось, что прежняя хозяйка тела встречалась с ним всего несколько раз.

— Нет, не знала.

— Тогда почему ты так тепло с ним общалась?

— Э-э…

Хэ Сюань подумала: тогда она не задумывалась об этом. В романе Шан Цзыцзе постоянно ставил палки в колёса Шан Цзинъяню, и ей это казалось забавным, поэтому она и была к нему доброжелательна.

Но позже она поняла его истинную сущность — не зря же он злодей в романе: у него проблемы с моралью и характером.

— Хэ Сюань, на этот раз я тебе верю. Но не заставляй меня ловить тебя второй раз.

Шан Цзинъянь не был многословен и не стал допрашивать дальше.

Хэ Сюань удивилась его отношению. Простые два слова «я верю» согревали её сердце…

Он включил свет и пояснил:

— Это была моя комната.

— Ты здесь жил с детства?

— Да.

Хэ Сюань увидела на стене фотографию в мантии выпускника, а в шкафу — множество кубков и сертификатов.

Среди них были награды с международных олимпиад по математике и физике.

http://bllate.org/book/10042/906629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода