× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Сюань повесила трубку и заметила, что Гу Юньчэнь с любопытством на неё смотрит. Она нарочно спросила:

— Тебе очень хочется знать, кто мне звонил?

Гу Юньчэнь инстинктивно отвёл глаза и слегка неловко ответил:

— Если захочешь рассказать — скажешь.

— Ну раз так, я не хочу тебе рассказывать.

— ………

Неужели она издевается?

Гу Юньчэнь повернулся к ней и лёгким щелчком стукнул по лбу.

— Не хочешь — не говори.

………

Хэ Сюань провела весь день вне дома и вернулась уже поздно вечером. Управляющий сообщил, что Шан Цзинъяня ещё нет.

Она поднялась наверх, приняла душ и включила компьютер.

Интересно, пришёл ли уже ответ на заявку?

Хэ Сюань нервно покусывала палец и не моргая уставилась на экран. Найдя почту, она кликнула и увидела одно непрочитанное письмо. Её глаза загорелись — она тут же открыла его.

Это действительно было письмо от организаторов конкурса: они просили прислать своё конкурсное произведение, просто ответив на это письмо.

Все необходимые материалы у Хэ Сюань уже были готовы, и она немедленно приступила к работе.

Ей нужно было перенести рисунок с бумаги в цифровой формат. Но для неё, привыкшей работать за компьютером над дизайнерскими эскизами, это было делом привычным и простым.

Когда Хэ Сюань занималась любимым делом, она всегда погружалась в работу с головой. Время шло незаметно, и вскоре наступило полночь, но она этого даже не заметила.

Только ближе к трём часам ночи она наконец завершила работу. Проверив всё до мельчайших деталей и убедившись, что ни в целом, ни в частностях нет ни единого изъяна, она отправила письмо организаторам.

Наконец-то можно спать.

Хэ Сюань зевнула, потянулась и сразу же рухнула на кровать.

………

На следующее утро в девять часов Хэ Сюань ещё крепко спала, когда её разбудил звонок телефона.

Она несколько раз провела рукой по тумбочке, пока не нащупала мобильник.

— Алло?

— Хэ Сюань, это я, Су Миньминь.

— А… — сон как рукой сняло. Хэ Сюань вежливо спросила: — Старшая сноха, что случилось?

— Сегодня вечером день рождения Минси. Ты обязательно должна прийти! Он сам мне сказал — очень хочет увидеть свою прекрасную тётю.

День рождения Шан Минси? Так неожиданно?

Хэ Сюань, конечно, не могла отказаться, и согласилась.

После звонка она больше не стала спать и собралась идти умываться.

Внезапно ей в голову пришла мысль об эльфе Мо-Мо, и она невольно окликнула:

— Мо-Мо, ты здесь?

К её удивлению, он тут же материализовался перед ней.

Хэ Сюань почувствовала лёгкое беспокойство и робко спросила:

— Скажи честно, ты что, постоянно за мной следишь? Значит, ты видел, как я купалась и… ходила в туалет?

Мо-Мо фыркнул с важным видом:

— Хотя я и самый красивый мужской эльф на свете, но я не хам! Я появляюсь только тогда, когда ты меня зовёшь.

Хэ Сюань понимающе кивнула:

— А, ну ладно. Просто хотела уточнить, здесь ли ты.

Мо-Мо выглядел крайне раздосадованным. Он пару раз закружился на месте и сказал:

— Ты пока не можешь развестись с главным героем!

Хэ Сюань широко распахнула глаза:

— Почему?!

— Потому что ты должна изменить судьбу первоначальной героини. Для этого тебе нужно заставить главного героя влюбиться в тебя. Только когда он сам скажет «Я люблю тебя», ты сможешь его бросить. Иначе ты навсегда останешься в этом мире.

— Э-э-э…

Получается, ей ещё долго терпеть этого мерзавца Шан Цзинъяня?

Хэ Сюань задумалась и вдруг осознала:

— Но если он влюбится в меня, разве он не станет ещё сильнее цепляться за развод?

— Ты можешь влюбиться в кого-то другого! Тогда он перестанет быть главным героем и станет второстепенным персонажем. Лишившись своего статуса, он больше не будет всемогущим.

Хэ Сюань слушала в полном замешательстве. У неё возникло лишь одно ощущение — она застряла в этом мире и не может выбраться!

«Чёрт!» — захотелось ей выругаться. Какая же это дурацкая система?! Теперь её ещё и заставляют влюбляться в кого-то?

Хэ Сюань так и не успела ничего уточнить — Мо-Мо снова исчез.

Она раздражённо взъерошила волосы и направилась в ванную.

………

Днём Хэ Сюань отправилась в торговый центр выбирать подарок Шан Минси.

Хотя она и не считала себя настоящей невесткой этой семьи, малыш Минси был таким милым, что она не могла его подвести.

Хэ Сюань очень любила детей. Подойдя к отделу игрушек, она долго выбирала и остановилась на реалистичной машинке на радиоуправлении.

Ребёнок из такой семьи, конечно, ни в чём не нуждался, но слишком дешёвый подарок было бы неловко дарить. Такая машинка — в самый раз: хоть на время порадует мальчика.

Однако, узнав цену — двадцать три тысячи — она онемела от шока.

«Кто вообще покупает такие дорогие игрушки?» — подумала она с недоумением.

У неё не было других идей, и она, стиснув зубы, всё-таки купила её.

Вечером Шан Цзинъянь вернулся домой и сказал, что повезёт её на день рождения Минси.

Он не знал, что Су Миньминь уже звонила Хэ Сюань отдельно, поэтому был удивлён, увидев, что она уже подготовила подарок.

— Ты знала?

— А разве нет? — Хэ Сюань бросила этот вопрос и вышла вперёд.

Придя в дом семейства Шан, Хэ Сюань заметила, что мать Шан Цзинъяня не удостоила её даже вежливого взгляда.

Мать Шан Цзинъяня опасалась Хэ Сюань: ведь та знала о её секретах. Поэтому она не осмеливалась быть слишком грубой.

В последние дни она всё время думала, как бы незаметно избавиться от этой женщины. Каждый день присутствия Хэ Сюань был для неё угрозой.

Между ними явно циркулировала скрытая враждебность, и Шан Цзинъянь это почувствовал. Ему показалось странным, как его мать смотрит на Хэ Сюань.

— Ладно, идите к Минси, он наверху, — сказала мать Шан и ушла.

Шан Цзинъянь повёл Хэ Сюань наверх и не удержался:

— Что у вас с моей матерью?

Хэ Сюань не ожидала такого вопроса и пожала плечами:

— А что между нами может быть?

Шан Цзинъянь не мог точно объяснить, что именно его насторожило, и предпочёл промолчать.

Хэ Сюань вручила подарок Минси, и тот тут же с восторгом стал его распаковывать.

В этом возрасте мальчишки обожают гоночные машинки.

— Ого, как круто! — глаза Минси заблестели.

Су Миньминь смущённо сказала Хэ Сюань:

— Я просто хотела собрать семью за ужином, зачем ты покупать ребёнку такой дорогой подарок?

Она прекрасно понимала, что такие машинки стоят недёшево, и была тронута щедростью Хэ Сюань.

— Ничего страшного, главное — чтобы ему понравилось, — улыбнулась та.

Повернувшись, она заметила, что Шан Цзинъянь с интересом на неё смотрит.

«Зачем он так на меня смотрит?» — подумала Хэ Сюань, и ей стало неловко.

— Посидите немного, я сейчас попрошу слуг принести чай и нарезать фруктов, — сказала Су Миньминь и уже собралась выходить.

— Не надо хлопот… — начала Хэ Сюань, но Су Миньминь уже выскочила из комнаты.

— Дядя, поиграй со мной в машинку! — Минси, не решаясь просить Хэ Сюань, с надеждой посмотрел на Шан Цзинъяня.

Но даже перед такой очаровательной просьбой ребёнка тот остался ледяным и холодно бросил:

— Не буду. Детская ерунда.

Хэ Сюань не удержалась и рассмеялась.

Ей вспомнилось, как Инь Чжао рассказывал, что Шан Цзинъянь тайком играет в мобильные игры.

Быть генеральным директором — дело непростое: приходится постоянно поддерживать свой высокомерный имидж.

— Не хочешь — не играй! Сам поиграю! — Минси обиделся и гордо фыркнул, после чего увлечённо занялся своей новой игрушкой.

В этот момент появился Шан Цзыцзе. Увидев Хэ Сюань, он тут же вспыхнул гневом.

— Сноха сегодня особенно красива! — с вызовом произнёс он, оглядывая её с ног до головы.

Хэ Сюань мягко улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, второй брат. Я каждый день так одеваюсь.

— Да уж, в этой красной юбке тебе особенно идёт. Другая бы в ней выглядела куда хуже.

Шан Цзинъянь, услышав, как брат продолжает заигрывать, молча обхватил его шею рукой.

— Мою жену хвалить не надо.

Шан Цзыцзе захрипел, не в силах ни вымолвить слова, ни вырваться. Это было крайне унизительно.

Су Миньминь как раз вошла и увидела эту сцену.

— Вы что, братья, устроили драку?!

— Ничего, просто тренируются, — быстро сказала Хэ Сюань и увела Су Миньминь в сторону. — Пусть дерутся сами!

Шан Цзинъянь отпустил брата только через три минуты. Тот еле дышал, лицо его покраснело от нехватки воздуха.

«Чёрт! Почему мне так не везёт? Меня то жена, то брат унижают!» — думал Шан Цзыцзе, сжимая зубы от злости.

………

В восемь вечера всех пригласили к ужину.

За столом уже собрались все, когда слуги вкатили трёхъярусный торт.

Шан Минси, надев праздничную шляпку, радостно уставился на торт.

— Сыночек, загадай желание, — сказала Су Миньминь.

Минси закрыл глаза и тут же вслух произнёс:

— Хочу найти себе жену, которая будет дарить мне такие же машинки, как тётя!

— Ты ещё совсем маленький, а уже думаешь о жёнушке? — рассмеялся отец, явно обожая внука.

Хэ Сюань взглянула на него и мысленно представила, как над его головой мигает зелёный свет.

«Сочувствую», — подумала она про себя.

Мать Шан это заметила и сжала кулаки под столом.

Она боялась, что Хэ Сюань в любой момент может раскрыть её секреты.

Хэ Сюань почувствовала чей-то взгляд и случайно встретилась глазами со свекровью.

Она молча подняла бокал и будто бы чокнулась с ней — на самом деле это был немой намёк и предупреждение.

Сердце матери Шан дрогнуло. Ей показалось, что эта женщина обладает поистине пугающей хитростью.

После того как Минси загадал желание, началась церемония нарезания торта. Каждому достался кусочек — для атмосферы.

Шан Цзинъянь не любил сладкое, но, увидев на своём куске клубничку, машинально насадил её на вилку и поднёс Хэ Сюань ко рту.

Та удивилась: не ожидала от него такого жеста при всей семье.

— У меня есть своя, ешь сам.

Она без церемоний отказалась, но Шан Цзинъянь просто засунул ягоду ей в рот.

Хэ Сюань была в бешенстве.

Шан Цзыцзе сидел напротив них, и мерцающий свет свечей частично скрывал происходящее.

Тем не менее, он всё равно заметил этот момент и почувствовал укол ревности.

«Чёрт, неужели я мазохист? После всего, что она мне устроила, я всё ещё испытываю к ней чувства?»

После торта подали основные блюда — традиционный китайский ужин.

За столом отец Шан обратился к старшему сыну:

— Твой брат уже имеет ребёнка, а ты всё ещё один? Когда у тебя появится семья?

Он вспомнил ещё кое-что и посмотрел на Цзыцзе с неодобрением.

— На днях на поле для гольфа один знакомый упомянул, будто у тебя девушка весом под двести цзиней?

Шан Цзыцзе чуть не поперхнулся.

«Неужели даже отец узнал об этом?!» — подумал он в отчаянии.

Он злобно посмотрел на Хэ Сюань: всё из-за неё теперь его считают странным.

Шан Цзинъянь заметил, как взгляд брата снова упал на Хэ Сюань, и его подозрения усилились.

Раньше Цзыцзе уже позволял себе фамильярности при нём — это было невыносимо. Если бы не дома, он бы давно его избил.

А теперь ещё и тайные взгляды?

— Шан Цзыцзе, я с тобой разговариваю! — повысил голос отец, не получив ответа.

Мать Шан опустила голову и тихо усмехнулась.

Цзыцзе кашлянул и попытался объясниться:

— Отец, это недоразумение. Та девушка просто ошиблась.

— Как можно перепутать собственного мужчину?

— Она была пьяна!

Отец нахмурился и с явным презрением посмотрел на сына: «Ты думаешь, я поверю?»

Шан Цзыцзе был в отчаянии. Разве они не верят в его вкус? Неужели он способен выбрать такую женщину?

Видя, что объяснения бесполезны, он предпочёл замолчать.

http://bllate.org/book/10042/906628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода