× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Сун Ии могла и лгать — мстить ей, нарочно превратив её жизнь в ад.

Но у Хэ Сюань всё же было смутное предчувствие: это последний козырь в руках Сун Ии. Та угрожает ей — если её посадят, она выложит всё, что знает, и даже умрёт, лишь бы утащить Хэ Сюань с собой.

Значит, нельзя терять самообладание. Надо съездить в участок, проверить, насколько серьёзны её угрозы, и только потом решать, как действовать.

Хэ Сюань не стала медлить ни секунды и немедленно отправилась в полицейский участок.

Полицейские, зная, что перед ними госпожа из семейства Шан, отнеслись с особым почтением и вышли встречать её лично.

Хэ Сюань попросила проводить её в допросную. Сун Ии, надетая в наручники, сидела напротив.

— Я знала, ты обязательно придёшь.

Лицо Сун Ии было бледным, но на губах играла уверенная улыбка.

Хэ Сюань нарочито надменно усмехнулась:

— Думаешь, твои клеветнические выдумки хоть что-то значат? Пусть даже твои байки будут ещё фантастичнее — я всё равно госпожа семейства Шан. Кто посмеет тронуть меня?

Сун Ии, к удивлению Хэ Сюань, осталась совершенно спокойной. По её представлениям, Сун Ии всегда была склонна к вспышкам эмоций, а сейчас — почему так хладнокровна?

— Ты слишком наивна, — с презрением фыркнула Сун Ии. — Думаешь, Шан Цзинъянь — твой вечный защитник? Что он сможет прикрыть тебя при любых твоих выходках?

Она посмотрела прямо в глаза Хэ Сюань и медленно, чётко проговорила:

— Не зазнавайся. Ты долго на этом месте не усидишь. А если старшие Шан узнают, что их невестка — наркоторговка, как думаешь, что они сделают? Вышвырнут тебя за порог и будут молиться, чтобы с тобой больше никогда не пересекаться.

Хэ Сюань продолжала упорно отрицать всё, что ей вменяли. Она хотела выведать, есть ли у Сун Ии реальные доказательства или это просто блеф.

Только узнав её замысел, можно было строить контрплан.

Но Сун Ии, однажды обманутая, теперь стала умнее — держала язык за зубами и не вымолвила ни слова лишнего.

— Хэ Сюань, я знаю: ты заранее расставила для меня ловушку, ждала, когда я в неё попадусь. Раз уж тебе представился шанс, ты, конечно, не упустишь его. Так давай же вместе отправимся в ад.

Сун Ии опустила голову и помолчала. Потом неожиданно подняла взгляд.

Над ней горела тусклая лампа, за спиной — белая стена. В этом свете она казалась зловещей, почти пугающей.

Внезапно она широко ухмыльнулась:

— Сейчас ты, наверное, в панике? Ха-ха… А кто велел тебе соваться ко мне? У меня в запасе ещё масса взрывных компроматов — таких, о которых ты и не догадываешься.

По реакции Сун Ии Хэ Сюань поняла: всё, что та наговорила полиции, скорее всего, правда. И у неё действительно есть доказательства.

Иначе зачем ей разыгрывать спектакль прямо перед ней? Ведь Сун Ии не знает, что душа прежней Хэ Сюань уже исчезла, а в теле теперь совсем другая личность. Для неё воспоминания должны быть общими.

Только вот Хэ Сюань никак не могла понять: зачем прежней себе понадобилось рисковать? Деньги у неё были, нужды не испытывала — зачем лезть в такое?

Сун Ии заметила, что Хэ Сюань замолчала и явно потеряла былую уверенность, и засмеялась.

— Ты же умная. Не станешь жертвовать собой ради того, чтобы посадить меня. Просто договорись со мной: пусть меня отпустят, и я скажу полиции, что всё это — выдумки.

— Ты всерьёз думаешь, что можешь так играть с полицией и остаться безнаказанной?

— А зачем им наказывать меня, если ты сама скажешь, что мы по-прежнему лучшие подруги? Кто посмеет тронуть меня тогда?

Хэ Сюань оказалась между молотом и наковальней.

Если отпустить Сун Ии — это будет выглядеть как признание вины. Если не отпускать — та может действительно рассказать всё полиции, и тогда не останется времени ни на расследование, ни на подготовку защиты.

— Ладно, Хэ Сюань, хватит колебаться. У тебя нет другого выбора, кроме как отпустить меня.

Услышав эту самодовольную интонацию, Хэ Сюань почувствовала тошноту.

Что вообще было в голове у прежней себя? Зачем было афишировать такие дела? Если Сун Ии всё знает, может, и другие в курсе?

Да она просто не ценила свою жизнь!

Хэ Сюань устало потерла виски. Ей совсем не хотелось разгребать этот беспорядок, но выбора не было: теперь она и прежняя Хэ Сюань — одно целое.

После недолгого раздумья она встала и вышла из допросной.

Полицейские, услышав, что она хочет заключить мировое соглашение, переглянулись с многозначительным видом.

— Госпожа, ведь вы сами настаивали, чтобы мы строго наказали Сун Ии. Почему вдруг передумали?

Вопрос звучал явно подозрительно — офицеры считали, что она запаниковала.

Хэ Сюань, несмотря на внутреннюю тревогу, выпрямила спину и ответила с вызовом:

— Мои решения — не ваше дело. Разве у меня нет права на это?

— Конечно, право на примирение у вас есть. Но насчёт того, что сказала Сун Ии… Мы обязаны докопаться до истины. Иначе… как нам потом отчитываться?

Хэ Сюань чувствовала, как её зажимают с двух сторон. Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет.

Впервые она по-настоящему ощутила смысл выражения «ходить по лезвию бритвы».

Один неверный шаг — и пропасть.

Пииип!

Внезапно раздался звук, похожий на сигнал тревоги.

Хэ Сюань растерянно огляделась — откуда он?

Полицейский перед ней всё так же смотрел с лёгкой усмешкой, будто ничего не слышал.

— Поздравляем! Вы разблокировали режим воспоминаний. Сейчас начнём загрузку воспоминаний прежней Хэ Сюань.

В уши врезался голос, напоминающий озорного персонажа из мультфильма.

Хэ Сюань оцепенела. Полицейский сохранял прежнее выражение лица — значит, он ничего не слышал.

Как только звук достиг её сознания, в голове начало гудеть, и в сознание хлынули обрывки чужих воспоминаний.

Внезапно её закрутило, всё вокруг расплылось.

Что происходит?

Ноги подкосились, сознание начало меркнуть. Она еле успела опереться о стену, чтобы не упасть.

Полицейский заметил, как лицо госпожи побледнело, и испугался не на шутку.

Неужели эта важная персона собирается устроить скандал прямо здесь?

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Он осторожно спросил — и тут Хэ Сюань рухнула на пол.

— Помогите! — закричал он в ужасе, боясь за свою карьеру.

………

Шан Цзинъянь получил звонок из участка: Хэ Сюань потеряла сознание. Он немедленно помчался в больницу.

Хэ Сюань как раз начинала приходить в себя. Открыв глаза, она уставилась в белый потолок, совершенно ошарашенная.

В голове теперь водились воспоминания, которых раньше не было. Она не могла понять: где кончается она сама и начинается прежняя Хэ Сюань?

Причина обморока — перегрузка мозга из-за внезапного потока чужих воспоминаний.

Когда сознание прояснилось, в голове возник вопрос: кто это вообще был?

— Ты ещё здесь?

Она спросила воздух — но ответа не последовало.

Она так долго ждала систему, а та мелькнула и исчезла.

В отчаянии Хэ Сюань снова позвала:

— Скажи, какое задание мне нужно выполнить, чтобы вернуться? И куда делась прежняя Хэ Сюань?

На этот раз, едва она договорила, перед ней в воздухе возникло маленькое существо, похожее на ангела.

Оно было очень милым: глазки, носик, ротик — всё на месте. Выглядело как пушистый комочек ваты, но с длинным хвостиком, который покачивался из стороны в сторону.

Будь это раньше, до попадания в книгу, Хэ Сюань бы точно упала в обморок. Но теперь…

Она спокойно посмотрела на него:

— Кто ты?

— Я — Система Попадания в Книгу №101, можешь звать меня Мо-Мо. Не «мо» как «одиночество», а «мо» как «незнакомец».

Мо-Мо?

Разве это не название одного популярного приложения в её мире? Ну и имя!

— Я уже несколько месяцев здесь. Почему ты появляешься только сейчас?

— Прости! Моя система случайно зависла и пришлось отправить её на заводскую перепрошивку и обновление.

Хэ Сюань слушала и не верила своим ушам. Какой ещё завод?!

— Насчёт твоего вопроса, куда делась прежняя Хэ Сюань… С сожалением сообщаю: она уже умерла!

«…………»

Хэ Сюань не ожидала такого исхода. Она замолчала, и на душе стало тяжело.

— Не грусти. Хотя прежняя Хэ Сюань ушла, её воля жива. Увидев свой конец, она не смирилась и попросила тебя изменить её судьбу.

— Это я понимаю, — кивнула Хэ Сюань.

Раз она теперь в теле прежней, то ни за что не повторит её ошибок.

— Ладно, у меня мало энергии! Быстрее к делу: я дам тебе три бонуса. Выбирай любой!

У Хэ Сюань глаза загорелись.

— Но учти, мой уровень силы пока низкий, поэтому бонусы тоже не самые крутые. Если будешь воротить нос — обижусь и вообще ничего не дам!

— Ладно, говори.

Она и не надеялась на что-то грандиозное.

— Первый… Ой! Энергия кончилась! Надо подзарядиться. Поговорим вечером, пока-пока!

И малышка исчезла в мгновение ока.

Хэ Сюань осталась в полном отчаянии и растерянности.

Она читала такие романы — там системы дают героям бонусы красоты, богатства, возможности мстить врагам… А у неё — такой глуповатый помощник?

Она дождалась системы — и стало ещё хуже. Неужели этот Мо-Мо действительно поможет ей вернуться?

Поразмыслив, Хэ Сюань села на кровати и потерла лоб.

Теперь она перебирала в памяти поступки прежней себя и чувствовала стыд.

Та носила ужасные наряды в стиле западных стран, неформального готического направления: короткие юбки в леопардовом принте, хотя внутри была вовсе не такой раскрепощённой.

Видимо, всё из-за глубокой неуверенности в себе — ведь у неё была такая ужасная мать.

С самого детства мать постоянно её била и ругала. За любую провинность — сразу влетало. Из-за этого у прежней Хэ Сюань развился бунтарский характер.

К тому же мать с детства внушала ей: «Вырастешь — обязательно выйдешь замуж за богатого». Поэтому прежняя Хэ Сюань так цеплялась за Шан Цзинъяня — в этом тоже была «заслуга» матери.

Хэ Сюань отбросила все эти бесполезные мысли и сосредоточилась на главном: нужно срочно вспомнить всё, что связано с наркоторговлей.

К её удивлению, прежняя действительно занималась этим — и подстрекала её именно Сун Ии. Теперь понятно, почему та так уверена в себе и говорит: «Пусть обе отправимся в ад».

Причина была простой: не ради денег, а ради адреналина.

Девушке двадцати с небольшим лет ещё не сформировалось чувство морали, она не осознавала серьёзности преступления. Ей просто хотелось делать что-то дерзкое, чтобы казаться крутой и вызывать восхищение у «крутых парней» — удовлетворить своё тщеславие.

Хэ Сюань с облегчением подумала: хорошо хоть, что прежняя не употребляла наркотики — иначе в этом теле была бы наркозависимость.

В этот момент Шан Цзинъянь вошёл в палату и увидел, как Хэ Сюань сидит, уставившись в пространство.

Он подошёл к кровати и помахал рукой перед её глазами.

Хэ Сюань повернулась к нему. Взгляд стал сложнее, глубже.

На самом деле Шан Цзинъянь никогда не был особенно жесток с прежней — просто холоден.

Но почему из всех женщин он выбрал именно её в жёны?

Шан Цзинъянь почувствовал странность в её взгляде.

— Что случилось?

Он нежно положил ладонь ей на щеку.

Хэ Сюань почувствовала неловкость от такой интимности — будто между ними настоящая любовь.

— Ещё плохо? Позвать врача?

Шан Цзинъянь говорил с необычной терпеливостью.

Хэ Сюань поспешно отстранилась:

— Голова ещё болит. Дай мне немного полежать.

http://bllate.org/book/10042/906624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода