× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько секунд стояла тишина, после чего Шан Цзинъянь ледяным тоном произнёс фразу, сопроводив её таким же холодным взглядом.

Его защита была настолько явной, что даже волосок тронуть было нельзя.

Гун Наньцин приоткрыл рот, будто слова застряли у него в горле, разозлился ещё больше, резко махнул рукой и ушёл.

— Ай… — Сюй Яньчжи не успел его удержать и, обернувшись к Шан Цзинъяню, неловко улыбнулся. — У меня язык слишком длинный.

Шан Цзинъянь ничего не ответил и тоже поднялся, чтобы уйти.

Когда он скрылся из виду, Инь Чжао поправила распущенные волосы и покачала головой:

— Мне кажется, Цзинъянь чересчур ревниво защищает свою жену. Неужели всерьёз в неё влюбился?

— Ты ничего не понимаешь. Это мужское самолюбие.

Сюй Яньчжи презрительно фыркнул и добавил:

— Хотя… чуть не забыл: ты ведь и не мужчина вовсе.

Инь Чжао широко распахнул глаза и указал на него пальцем:

— Ты… кому сказал, что он не мужчина?

Сюй Яньчжи окинул его взглядом с ног до головы, не стал отвечать прямо, но его глаза уже всё выдали.

Разъярённый Инь Чжао бросился на него, повалил на диван и зловеще прошипел:

— Ещё раз посмеешь вывести меня из себя — поцелую силой!

Сюй Яньчжи с отвращением поморщился, упёрся ладонью в грудь Инь Чжао и оттолкнул:

— Отвали, не тошни меня.


Шан Цзинъянь вернулся домой. В огромной вилле ещё горел свет, но царила полная тишина.

В груди у него всё ещё кипела злость. Вспомнив слова Сюй Яньчжи, он почувствовал, будто над головой у него загорелась неоновая вывеска цвета свежей травы.

Он решительно направился к комнате Хэ Сюань и, не постучавшись, толкнул дверь.

Хэ Сюань только что вышла из душа и сушила волосы. На ней была лишь свободная футболка, едва прикрывавшая бёдра.

Обычно они жили как чужие — кто в своём углу. Она переодевалась так небрежно лишь перед сном и никак не ожидала, что он войдёт без предупреждения.

Неужели опять напился?

Цзинъянь первым делом увидел её белоснежные длинные ноги. Следуя древнему правилу «не смотри на то, что не подобает видеть», он инстинктивно отвёл взгляд, но тут же вспомнил: это же его жена! Что тут смотреть — всё законно!

Поэтому его взгляд тут же вернулся и уставился прямо на её ноги.

Заметив это, Хэ Сюань в панике схватила плед и обернула им талию.

— Поздно уже. Тебе что-то нужно? — спросила она, стараясь скрыть тревогу и говоря спокойным тоном.

Шан Цзинъянь не ответил, а просто сел на диван.

Хэ Сюань, стоя за его спиной, почувствовала слабый запах алкоголя. Значит, он пьян или нет?

— Подойди, — внезапно приказал он, словно отдавая приказ.

Хэ Сюань неохотно подошла и села на соседнее кресло, ворча:

— Говори уже, что хотел. Поздно, мне пора спать.

— Так я мешаю тебе отдыхать?

— Нет… — поспешно замотала она головой, но, осознав, что выглядит слишком покорно, тут же поправилась: — Но твоё поведение действительно неуместно. Если есть дело, можешь сказать завтра.

Шан Цзинъянь приподнял уголок губ и пристально посмотрел на неё:

— Ты сейчас настоящая или притворяешься?

Услышав этот вопрос, Хэ Сюань невольно сжала кулаки.

— Зачем задавать такие философские вопросы? Я хочу быть какой хочу. Притворяться — это же утомительно.

— Нет, — на губах Цзинъяня появилась загадочная улыбка. — Ты сейчас совсем не похожа на ту, что была раньше. Я хочу знать, что случилось, что ты так изменилась.

Этот вопрос давно терзал его. Сколько ни анализировал, так и не мог понять, поэтому решил спросить напрямую.

Но правда была бы для него шоком, и Хэ Сюань никогда бы не рассказала.

Под давлением его взгляда она глубоко вздохнула:

— Признаю, раньше я сама тебя преследовала, хотела выйти за тебя замуж, но…

Не договорив, она замолчала — раздался звонок телефона.

Хэ Сюань вздрогнула и увидела, как Шан Цзинъянь достал свой смартфон.

— Алло, — произнёс он, не сводя с неё пронзительного взгляда.

Под таким пристальным вниманием Хэ Сюань чувствовала себя совершенно раздетой.

Неизвестно, что сказал собеседник, но выражение лица Цзинъяня изменилось, и он тут же встал.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Хэ Сюань, заметив его реакцию.

— Внутреннюю систему компании взломали хакеры. У нас сейчас тендер, информация может утечь, — честно ответил он.

Хэ Сюань удивилась: обычно такие успешные мужчины считают женщин бесполезными и говорят: «Зачем тебе это знать?»

Шан Цзинъянь собирался серьёзно поговорить с ней, но теперь ему срочно нужно было ехать в офис.

Когда он сделал шаг к двери, Хэ Сюань вдруг осенило, и, словно одержимая, она выпалила:

— Ты не думал, что это мог сделать твой второй брат?

Она сама не поняла, откуда взялись эти слова, и тут же зажала рот.

Брови Цзинъяня нахмурились:

— Почему ты подумала именно о моём втором брате?

Хэ Сюань чуть не заплакала от отчаяния. Какого чёрта она вообще это сказала? Теперь не поплачешь — не поможет!

В глазах Шан Цзинъяня мелькнула дерзкая догадка, и в них вспыхнула ярость.

Увидев, как изменился его взгляд, Хэ Сюань внутренне завыла: «Ааа, зачем я болтала лишнее?! Как теперь выпутываться?»

Однако к её удивлению, Цзинъянь ничего не сказал, а лишь поманил её пальцем, приглашая подойти.

Предчувствуя недоброе, Хэ Сюань медленно подошла — и в следующий миг он сжал её запястье.

— Сегодня я задержусь в офисе. Ты поедешь со мной.

Не дав ей опомниться, он потащил её за собой.

Глядя на его крепкую, с чётко очерченными суставами руку, Хэ Сюань заподозрила, что он издевается.

Который уже час? Она вот-вот ляжет спать! Да и одета как попало…

— Не пойду! Почему ты меня тащишь? — раздражённо воскликнула она, пытаясь вырваться.

— Ты думаешь, у тебя есть право отказаться?

— Я твоя жена, это правда, но не рабыня! У меня есть право самой решать за себя! — Хэ Сюань бесстрашно встретила его взгляд, говоря твёрдо.

Прислуга, увидев их ссору, испуганно спряталась, боясь стать мишенью для гнева.

Шан Цзинъянь был поражён её холодным и решительным взглядом.

— Не заводи каждый раз истерику, когда напьёшься. Я не твоя игрушка, — сказала Хэ Сюань, нарушая затянувшееся молчание, и попыталась уйти.

Цзинъяню надоело спорить. Он просто подхватил её и перекинул через плечо.

Хэ Сюань подумала, что он силой увезёт её в офис, но вместо этого он резко развернулся и направился обратно в комнату.

Мгновенно в её сердце вспыхнуло дурное предчувствие…

Шан Цзинъянь занёс Хэ Сюань в её комнату и ногой захлопнул дверь.

Он бросил её на кровать. Она ещё не успела опомниться, как он навис над ней.

В её глазах мелькнул страх, но она молча смотрела на него, не произнося ни слова.

— Ты же хотела спать? Отлично. Я исполню твоё желание, — сказал он и наклонился, чтобы поцеловать её.

Когда его губы почти коснулись её рта, она резко отвернулась.

Холодный поцелуй приземлился на щеку. Хэ Сюань дрожала всем телом.

— Что случилось? Почему ты так меня ненавидишь? — процедил он сквозь зубы. — Или… ты с самого начала преследовала меня с какой-то целью?

Такой гордый человек, как он, никак не мог смириться с тем, что женщина сначала играла с ним, а потом отвергла.

Хэ Сюань послушала его речь и мысленно фыркнула: «Какой же типичный властный генеральный директор!»

— Раньше я была слепа, но теперь прозрела. Я знаю, что ты меня терпеть не можешь, поэтому стараюсь быть незаметной и не мешать тебе. В конце концов, наш брак фиктивный, рано или поздно мы разведёмся, — сказала она, глядя на него без эмоций.

Раньше она терпеть не могла в романах бесконечные любовные метания. Сама по натуре не любила тянуть резину, поэтому решила сразу всё прояснить.

Но её слова больно ударили по мужскому самолюбию Цзинъяня. Как так? Она сама его соблазнила, а теперь хочет одним пинком от него избавиться? Неужели он для неё просто мячик?

Глаза Цзинъяня сузились, и в них мелькнул пронзительный блеск.

Его лицо медленно приближалось к её. Хэ Сюань пыталась сопротивляться, но не могла оттолкнуть его.

Вскоре их губы разделяло всего лишь дыхание.

Хэ Сюань чувствовала смесь свежести и алкоголя в его дыхании, отчего её щёки залились румянцем.

Шан Цзинъянь медленно поднял руку и, проводя шершавой ладонью по её щеке, начал соблазнять:

— Раз ты такая непослушная, я не против официально оформить наши супружеские отношения.

Сердце Хэ Сюань заколотилось. Она понимала: чем сильнее она сопротивляется, тем больше пробуждает в нём мужское желание завоевать и обладать.

В романах властные генеральные директоры влюбляются в героинь именно потому, что те игнорируют их обаяние, и тогда он думает: «Женщина, ты привлекла моё внимание». Значит, чтобы он её отпустил, нужно действовать наоборот.

Поэтому, когда Цзинъянь закрыл глаза, чтобы поцеловать её, Хэ Сюань внезапно просунула руку под его рубашку и провела ладонью по спине.

Этот неожиданный жест заставил Цзинъяня замереть.

— Муженька, я так долго ждала этих слов! Каждую ночь без тебя я томилась от одиночества… Муженька… — прошептала она, обвивая его шею и прижимаясь губами к его уху. Её горячее дыхание щекотало чувствительную мочку, а голос звучал так соблазнительно, что любой мужчина сошёл бы с ума.

Она хотела, чтобы он подумал: всё её странное поведение — лишь уловка, чтобы привлечь его внимание.

Хэ Сюань сожалела, что раньше не додумалась. Ведь главные герои в романах все одинаковые: чем холоднее к ним относишься, тем больше они лезут в душу. Чтобы спокойно развестись с Цзиньянем, ей нужно идти по стопам прежней Хэ Сюань, а за кулисами заниматься своими делами.

От такого соблазнительного голоса у Цзинъяня чуть кости не расплавились, и внизу всё мгновенно напряглось.

«Чёрт, почему я так быстро реагирую? Да я же слабак!»

Хэ Сюань, находясь так близко, явственно почувствовала его возбуждение.

«Извращенец!»

— Ты покраснела, — насмешливо произнёс он, заметив её смущение.

В его глазах читался немой вопрос: «Ну как, нравится?»

— Ты… — начала она, собираясь грубо сказать «отвали», но вспомнила о своей роли и, изменив выражение лица, томно прошептала: — Муженька, какой у тебя размер? Кажется, очень внушительный…

Эти слова буквально оглушили Цзинъяня. Он никак не ожидал услышать такое от девушки.

— Раз тебе так интересен мой размер, проверишь лично чуть позже, — с лёгкой усмешкой ответил он и начал расстёгивать рубашку.

Хэ Сюань застыла, наблюдая, как он неторопливо расстёгивает пуговицы одну за другой.

Постепенно обнажалась соблазнительная ямка на ключице, мелькавшая в воротнике. Его длинные пальцы под светом лампы казались особенно белыми — зрелище, от которого любой фетишист рук лишился бы дара речи.

Пусть он и был невыносимо властным, но нельзя отрицать: внешность у него была ослепительная. Ни один молодой актёр из шоу-бизнеса не сравнится.

Осознав, что она за ним зафлиртовала, Хэ Сюань смутилась и поскорее закрыла глаза.

http://bllate.org/book/10042/906614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода