× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто ещё мог меня обидеть? Только ты! Ты держишь меня взаперти и заставляешь делать то, чего я не хочу. Выйти за тебя замуж — худшее, что случилось со мной за восемь жизней! Я хочу развестись и больше не жить с тобой!

Хэ Сюань, вне себя от злости, выпалила всё это одним духом.

Шан Цзинъянь выслушал её, и улыбка, мелькнувшая в его глазах, мгновенно исчезла.

— Ты хочешь развестись?

Эти четыре коротких слова прозвучали так, будто их только что вынули из ледяной вечности.

Хэ Сюань явно испугалась, но не хотела показывать слабость и, напрягшись, выпрямила спину:

— Ты… ты так со мной плохо обращаешься! Если бы я после этого не задумалась о разводе, значит, у меня в голове вода.

— А чем же я с тобой плохо обращаюсь? — Его голос слегка приподнялся на последнем слове, и вдруг он с живым интересом спросил.

Хэ Сюань давно мечтала ему высказать всё, что думает. Услышав этот вопрос, она почувствовала, будто наконец поймала шанс, и сразу же выпалила:

— Ты меня не любишь! Женился на мне лишь для того, чтобы потом развестись! Считаешь меня невидимкой, презираешь и терпеть не можешь!

Все эти обвинения были взяты из первоисточника — именно так героиня романа когда-то упрекала главного героя. Хэ Сюань отлично помнила эту сцену: ей тогда было так приятно читать, ведь героиня наконец-то проявила характер и осмелилась противостоять Шан Цзинъяню.

Услышав эти слова из уст Хэ Сюань, Шан Цзинъянь странно посмотрел на неё.

Он плотно сжал губы, ничего не сказал и просто поднял её с пола.

— Пора домой.

Он потянул Хэ Сюань к машине, но та упрямо пыталась вырваться.

— Я не пойду! Там не мой дом. В собственном доме человек хотя бы имеет право на свободу!

Шан Цзинъянь чуть не рассмеялся, услышав это.

— Кто сказал, что у тебя нет права на свободу?

— Конечно, нет! Это же ты заставил меня учиться готовить и составлять цветочные композиции. У меня вообще нет времени выходить на улицу… А даже если и выйду — всё равно должна вернуться до восьми! В нашем университете комендантский час не такой ранний!

Хэ Сюань, надувшись, как обиженный ребёнок, бурчала себе под нос, опустив голову.

Шан Цзинъянь смотрел на эту детскую, милую сторону Хэ Сюань и чувствовал, что она действительно изменилась. В его голове мелькнуло дерзкое предположение: перед ним, возможно, уже совсем другая душа.

— Ладно, — сказал он. — С завтрашнего дня, куда бы ты ни пошла, просто сообщи об этом управляющему, и я больше не буду тебя ограничивать. Но сама должна понимать меру.

Хэ Сюань не ожидала такого компромисса. Значит, её недавнее притворство — жалобное и растерянное — сработало?

Сразу после снятия ограничений на следующий день Хэ Сюань радостно отправилась в свою кофейню. Едва она переступила порог, одна болтливая сотрудница потянула её за рукав:

— Босс, за два дня, пока вас не было, какой-то красавчик постоянно вас искал!

Как только девушка произнесла «красавчик», Хэ Сюань сразу догадалась — это Гу Юньчэнь.

Значит, за эти дни он снова приходил к ней?

Похоже, даже после свадьбы героини его чувства остались прежними — глубокая, упрямая привязанность.

Мысль о нём почему-то вызвала у Хэ Сюань тяжесть в груди. Она встряхнула головой, прогоняя сложные мысли, и пошла к управляющему проверять отчётность.

К одиннадцати часам в кофейне начал наплыв посетителей — многие из них были постоянными клиентами.

Хэ Сюань решила учиться вести дела и заняла место за кассой.

Когда работа закипела, вдруг появился провокатор: молодой человек, поддерживая под руку свою подругу, громко заявил, едва войдя:

— Это же чёрная кофейня! Из-за вашей еды моей девушке стало плохо!

Все посетители разом повернулись к нему. На лицах отразились разные эмоции, и многие положили вилки и ножи — есть расхотелось.

Как владелица заведения, Хэ Сюань немедленно подошла разбираться. Однако парень оказался крайне грубым и грубо оттолкнул её назад.

Хэ Сюань не ожидала такого поведения и пошатнулась, сделав шаг назад.

Парень не выразил ни малейшего раскаяния, продолжая стоять с видом праведного негодования, хотя в его глазах мелькнула тень вины…

Девушка, которую он поддерживал, действительно выглядела очень слабой: бледная, еле на ногах стоит.

Хэ Сюань взглянула на неё и с лёгкой усмешкой спросила парня:

— Раз тебе так за неё страшно, почему не оставил её в больнице, а тащишь сюда? Не видишь, ей совсем плохо?

Парень на миг запнулся, затем сердито уставился на Хэ Сюань:

— А тебе-то какое дело? Женщине здесь нечего говорить! Зови сюда управляющего!

— Я владелица этого заведения. Говори со мной напрямую, — строго ответила Хэ Сюань.

Парень покатал глазами. Узнав, что перед ним женщина-владелица, он решил, что справится с ней легко, и медленно произнёс:

— Я привёл сюда свою девушку, чтобы всем показать: у вас чёрная кофейня! Чтобы другие не попались на вашу удочку!

— Какая же вы самоотверженная душа, — с сарказмом заметила Хэ Сюань, а затем добавила: — А какие у вас доказательства, что именно у нас она отравилась? Может, до или после вы где-то ещё ели?

— С ней всё было в порядке, пока она не поела у вас вчера вечером! После этого ей стало плохо, и в больнице диагностировали пищевое отравление!

— Отравление вчера вечером, а сегодня уже выписали? — Хэ Сюань изобразила искреннее удивление, а затем покачала головой и сочувственно обратилась к девушке: — Ваш парень, похоже, совсем не заботится о вашем здоровье.

Девушка вместо благодарности сердито взглянула на Хэ Сюань, будто говоря: «Какое тебе дело до моего парня?»

Хэ Сюань сразу поняла: они явно пришли вымогать деньги. Но думают ли они, что её так легко обмануть?

— У нас есть комната отдыха. Давайте зайдём туда и спокойно всё обсудим, — вежливо предложила она.

Ведь в зале полно посетителей — зачем им мешать?

Но парень, похоже, именно этого и добивался. Услышав предложение, он заговорил ещё громче:

— Что, совесть замучила? Совершили подлость, а признаваться боитесь? Вы же ради прибыли используете испорченные продукты! Если с моей девушкой что-нибудь случится…

— Хватит прикрываться своей девушкой! — нетерпеливо перебила его Хэ Сюань и повернулась к управляющему: — У нас еда всегда свежая?

Управляющий без колебаний кивнул:

— Все скоропортящиеся продукты мы закупаем ежедневно. Даже те, что долго хранятся, не лежат у нас больше трёх дней. Могу показать накладные, если нужно.

— А вдруг проблема в том месте, где вы закупаетесь?

— У нас работает профессиональный повар с пятнадцатилетним стажем. Он лично проверяет свежесть всех ингредиентов. Ошибок быть не может.

Что бы ни говорил парень, управляющий находил ответ.

Тот на миг запнулся, видимо, исчерпав аргументы, и вдруг снова стал грубить:

— Вы всё равно будете оправдываться, ведь вам выгодно! Главное — моя девушка отравилась именно у вас, в этой чёрной кофейне! Хорошо ещё, что она на диете и мало съела. А если бы съела побольше — жизни бы не было!

Из его слов Хэ Сюань уловила два ключевых: «на диете». Её глаза вспыхнули — появилась идея.

— Вот что, — сказала она решительно. — У меня есть знакомый врач-гастроэнтеролог в больнице. Я лично отвезу вас туда. Если окажется, что проблема в нашей еде, мы возместим ущерб. А если нет — подам на вас в полицию за клевету и намеренное срывание бизнеса.

Её слова звучали весомо, а вся фигура излучала уверенность и авторитет.

— Ха! Мы сами должны благодарить вас, что не подали заявление в полицию! Кто станет проклинать собственное здоровье? Поедем, не боимся!

Другие посетители, услышав его дерзость, забеспокоились: вдруг еда и правда опасна?

Некоторые, едва начав есть, тут же встали и ушли.

Хотя инцидент казался мелочью, для заведения он был крайне вреден. Если слухи пойдут дальше, кто ещё осмелится приходить сюда?

Хэ Сюань нахмурилась — ей стало тяжело на душе. Раньше она никогда не занималась бизнесом и могла полагаться только на собственную интуицию.

— Пошли в больницу, — сказала она и первой направилась к выходу.

Парень остался на месте и вдруг закричал сидевшим за столиками посетителям:

— Вы что, ждёте, пока тоже отравитесь? Кофеен полно — обязательно надо выбирать именно эту?

Некоторые посетители переглянулись и тоже встали, чтобы уйти.

Хэ Сюань теперь точно поняла: этот тип специально устроил провокацию. Её интуиция даже подсказывала, не прислал ли его конкурент с соседней улицы…

Когда посетители почти все разошлись, Хэ Сюань перестала церемониться.

Она подтащила стул, села, закинула ногу на ногу и положила руку на спинку.

— Цель достигнута? Доволен? — прямо, без обиняков спросила она, пристально глядя на парня.

Тот на миг отвёл взгляд, обнял девушку и сказал:

— Ты же сама предложила поехать в больницу. Пойдём.

— Можно и поехать, но сначала подпиши протокол.

— Ка… какой протокол?

— Если у твоей девушки действительно отравление — мы берём всю ответственность. Если нет — ты едешь со мной в участок.

Взгляд Хэ Сюань был пронзительным, будто видел насквозь.

От такого взгляда парень почувствовал себя виноватым и не мог смотреть ей в глаза.

Зато его девушка потянула его за рукав и тихо прошептала:

— Может, уйдём?

— Куда уйдём! — рявкнул он, отбросив её руку, и повернулся к Хэ Сюань: — Слушай, давай так: дашь нам двадцать тысяч, и мы забудем обо всём. Больше не будем тебя беспокоить.

Хэ Сюань была поражена его наглостью.

Раньше зачем молчал? Сначала распугал всех клиентов, а теперь ещё и шантажируешь? Думает, она лёгкая добыча?

Не желая больше тратить слова, она достала телефон и набрала полицию.

— Раз по-хорошему не получается, пусть разбираются стражи порядка.

Парень, увидев, что она действительно звонит, явно испугался.

— Эй!

Едва Хэ Сюань произнесла это слово, он бросился к ней и вырвал телефон из её рук.

— Верни мой телефон!

Хэ Сюань инстинктивно потянулась за ним, но парень резко толкнул её назад.

На ней были туфли на высоком каблуке, и она пошатнулась, неудачно повернув лодыжку.

— У такой богатой хозяйки и двадцати тысяч нет? — с вызовом спросил он, глядя на неё с наглой ухмылкой.

Хэ Сюань горько усмехнулась — теперь всё стало ясно.

Её просто решили обобрать! И как смело, прямо при всех!

— Босс! — управляющий и несколько сотрудников бросились помогать Хэ Сюань подняться.

В тот самый момент, когда она вставала с пола, дверь кофейни распахнулась, и внутрь вошёл высокий мужчина.

Увидев его, глаза Хэ Сюань невольно засветились.

Гу Юньчэнь!

Неизвестно почему, но стоило ей увидеть его — и в душе сразу стало спокойно.

Гу Юньчэнь, судя по всему, сразу понял ситуацию. Он стремительно вошёл внутрь и схватил парня за руку сзади.

Движение было молниеносным и неожиданным. Девушка парня даже взвизгнула от страха и отскочила в сторону.

— Что он тебе сделал? — спросил Гу Юньчэнь у Хэ Сюань, и в его юношеском лице читалась ярость.

Хэ Сюань вкратце рассказала, что произошло. Услышав это, Гу Юньчэнь резко пнул парня в задницу, и тот с грохотом рухнул на колени.

— Ну и ну! Даже госпоже Хэ посмел грубить? Я и пальцем её не посмел бы тронуть!

Гу Юньчэнь зло усмехнулся и ещё раз пнул его в спину.

— Не хотел в полицию? Тогда я просто изувечу тебя. Всё равно жаловаться не пойдёшь.

В Гу Юньчэне чувствовалась дикая, необузданная сила. Хотя внешне он выглядел чистым и невинным юношей, в гневе становился страшнее любого бандита.

Парень сразу понял: перед ним опасный человек. Он тут же упал на колени и стал умолять о прощении.

http://bllate.org/book/10042/906611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода