× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Paranoid Big Shot's Pampered Wife / Перерождение в избалованную жену параноидального босса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скрежетнув зубами, Хэ Сюань через мгновение снова взяла телефон и переименовала контакт Шан Цзинъяня в «Свинья».

В два часа дня Шан Цзинъянь вернулся домой с работы. В это время Хэ Сюань находилась наверху.

Ему вдруг захотелось узнать, чем она занималась последние два дня, и он спросил горничную.

— Госпожа очень тихая, — ответила служанка. — Любит посидеть в гостиной с книгой, а каждые полчаса выходит в сад полить цветы и немного размяться.

Читает? Поливает цветы?

Шан Цзинъянь едва мог поверить, что у Хэ Сюань вдруг появились столь изящные и спокойные увлечения.

— Какие именно книги она читала?

— Те самые, что вы недавно просматривали в гостиной. После того как вы закончили, мы убрали их в ящик под журнальным столиком. А госпожа потом сама их оттуда достала.

Те книги, что он читал, были исключительно по экономике. Как будто эта гуманитарий хоть что-то поймёт!

Нет, впрочем, дело даже не в этом…

Главное — почему она вдруг так переменилась? Даже когда его нет дома, она ведёт себя так спокойно и благородно. Шан Цзинъянь уже начал подозревать, не завёлся ли у неё двойник.

Пока он размышлял, Хэ Сюань весело спустилась по лестнице.

Настроение после визита в родительский дом совсем иное, чем после посещения свекрови — лёгкое, свободное, без тревоги за возможные промахи.

Шан Цзинъянь бросил взгляд в сторону и увидел Хэ Сюань в синем клетчатом платье. На миг он опешил.

Она выглядела юной и свежей, словно старшеклассница. Рядом с ней он казался слишком неуместным.

Шан Цзинъянь резко отвёл глаза и посмотрел на своё отражение в зеркале у входа. Впервые он почувствовал, что его строгий деловой костюм делает его похожим на дядюшку средних лет.

Хэ Сюань подошла к нему и, заметив его задумчивость, помахала рукой перед лицом.

Шан Цзинъянь ничего не сказал, лишь мельком взглянул на её белоснежные ноги под короткой юбкой и слегка нахмурился.

Обязательно выясню, кто покупал ей эту одежду. Совсем распустились — нарушать приличия!

Когда они сели в машину, Шан Цзинъянь завёл двигатель.

Весь путь Хэ Сюань молчала, глядя в окно.

Шан Цзинъянь был всё больше охвачен любопытством: как же она за столь короткое время так изменилась?

Хэ Сюань чувствовала, что он несколько раз незаметно на неё поглядывал, и от этого в душе у неё зародилось беспокойство.

Он наверняка заподозрил перемены и теперь ищет повод для сомнений.

Подъехав к дому Хэ, Шан Цзинъянь припарковался у виллы и открыл багажник, чтобы достать несколько подарочных коробок.

Хэ Сюань не ожидала, что он проявит такую заботу — подготовил подарки. Хотя это всего лишь несколько коробок, но, скорее всего, внутри — вещи немалой стоимости.

Они подошли к двери виллы и позвонили. Служанка быстро открыла им.

— Добро пожаловать, молодая госпожа! Добро пожаловать, зять!

Поклонившись, она тут же побежала сообщить хозяевам.

Вскоре родители Хэ Сюань вышли встречать Шан Цзинъяня.

Отец выглядел внушительно и энергично — настоящий крупный бизнесмен. Мать же была элегантной и модной, выглядела настолько молодо, что вполне могла сойти за старшую сестру своей дочери.

Они оказались гораздо добрее и приветливее, чем представляла себе Хэ Сюань.

Имея такую гармоничную семью, Хэ Сюань всё больше жалела за оригиналку.

Четверо уселись в гостиной. Мать Хэ Сюань села рядом с ней и взяла её за руку. Однако Хэ Сюань ещё не привыкла к такой близости и чувствовала себя неловко.

Мать улыбнулась Шан Цзинъяню и мягко спросила:

— Надеюсь, наша дочь тебе не докучает?

— Конечно нет, — тут же ответил он.

Хэ Сюань поняла, что ответ дался ему с трудом, и подумала: «Он наверняка хотел сказать: „Да она мне голову морочит!“»

Мать ещё немного побеседовала с Шан Цзинъянем, а затем встала и попросила Хэ Сюань последовать за ней на кухню, чтобы помочь выбрать блюда.

Хэ Сюань была чувствительной натуры — раз мать вызвала её отдельно, значит, есть что обсудить с глазу на глаз.

В душе у неё мгновенно возникло дурное предчувствие.

Зайдя на кухню, Хэ Сюань не ожидала, что доброжелательная улыбка матери вмиг сменится суровым выражением лица.

— Как вы с Шан Цзинъянем провели эти два дня? Говори правду.

Её взгляд стал холодным и пронзительным, словно она допрашивала преступницу.

Хэ Сюань растерялась — она не ожидала столь резкой перемены настроения.

В романе почти не описывались родители оригинальной Хэ Сюань, поэтому она не могла предугадать их характер. Но сейчас стало ясно: они настоящие лицемеры.

— У нас всё отлично! — постаралась ответить Хэ Сюань легко.

Мать бросила на неё сердитый взгляд и холодно предупредила:

— Не думай, что раз он сейчас к тебе добр, то так будет всегда. Тебе срочно нужно родить ребёнка. Как только у вас появится ребёнок, между вами возникнет связь, и он не посмеет тебя бросить. И обязательно роди сына — только так ты обеспечишь преемственность его дела.

Выслушав эти слова, Хэ Сюань похолодела до мозга костей.

Как же она была наивна! Как могла поверить, что родители оригинальной Хэ Сюань добры и заботливы? В таких богатых семьях каждый думает только о выгоде. Даже собственную дочь готовы безжалостно пожертвовать ради интересов рода.

Хорошее настроение, с которым она приехала, полностью испарилось. Она машинально кивала в ответ на слова матери, не возражая.

Неизвестно, какие чувства испытывала оригиналка, сталкиваясь с этим. Возможно, она радовалась — ведь выйти замуж за Шан Цзинъяня было её заветной мечтой, и родить ему ребёнка она хотела всем сердцем.

Через два часа подали обед.

Шан Цзинъянь всё это время беседовал с отцом Хэ Сюань о делах. Они вместе прошли в столовую.

Хэ Сюань сидела рядом с матерью, словно прозрачная тень, погружённая в свои мысли.

Мать велела кухне приготовить множество блюд и непрестанно уговаривала Шан Цзинъяня есть побольше, заботливо напоминая следить за здоровьем.

Перед ним она предстала образцовой, доброй и гостеприимной матерью, постоянно улыбалась. Трудно было представить, что эта изящная женщина способна на такой ледяной взгляд.

— Сюань, о чём задумалась? Ешь, мама знает, как ты любишь свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе.

Мать положила ей на тарелку порцию рёбрышек. Встретившись с её взглядом, Хэ Сюань ясно прочитала в нём предупреждение.

Наконец обед закончился. Хэ Сюань всем сердцем желала поскорее уехать.

Будто услышав её мысли, Шан Цзинъянь встал и сказал родителям:

— Папа, мама, мне нужно срочно вернуться к работе. Мы с ней поедем.

— Конечно, работа важнее, — согласилась мать, не пытаясь их задержать, и проводила их до ворот, напомнив быть осторожными в дороге.

Хэ Сюань формально попрощалась и вместе с Шан Цзинъянем направилась к машине, припаркованной неподалёку.

Внезапный порыв холодного ветра заставил её чихнуть. Шан Цзинъянь бросил на неё взгляд и снял свой пиджак, протянув ей.

Хэ Сюань не ожидала от него такой щедрости — прямо благодарность переполняла!

Видимо, это и есть эффект главного героя? Пусть он и властный, и упрямый, но в душе — человек чести и совести!

Хэ Сюань не собиралась отказываться от заботы о здоровье и тут же накинула пиджак на плечи, семеня вслед за Шан Цзинъянем.

Однако она не заметила, что в противоположном направлении, в глубине тени, остановился тяжёлый мотоцикл. На нём, расслабленно прислонившись, стоял юноша с дерзкой, небрежной осанкой, излучающий дикую, необузданную энергию.

Зная, что сегодня она навещает родителей, он приехал сюда ещё до заката и дождался её.

Шан Цзинъянь и Хэ Сюань сели в машину.

Чёрный спорткар, словно выпущенная стрела, стремительно скрылся из виду. Лишь когда хвостовые огни полностью исчезли за поворотом, юноша сел на мотоцикл и уехал.

Видимо, у неё всё хорошо с мужем.

Значит, он может спокойно сосредоточиться на собственном пути.

Ледяной ветер развевал чёлку, но в его ярких глазах отражалась лишь глубокая печаль.

По дороге домой Хэ Сюань прислонилась к окну и закрыла глаза, будто уставшая.

Шан Цзинъянь почему-то чувствовал, что у неё плохое настроение.

Они доехали до дома. Хэ Сюань открыла глаза, вышла из машины и, не сказав ни слова, направилась в особняк.

Она больше не хочет с ним разговаривать?

На губах Шан Цзинъяня появилась ироничная усмешка. Что ж, это даже к лучшему.

Следующие несколько дней Хэ Сюань провела дома в полном спокойствии, читая книги и играя в игры, чтобы скоротать время.

У оригиналки друзей почти не было — кроме Сун Ии, никто не связывался с ней.

При таком положении дел подружек должно быть полно, но, к счастью, их нет. Сама Хэ Сюань была довольно замкнутой и не любила шумных компаний — так ей даже легче.

Однажды днём Сун Ии неожиданно позвонила:

— Сегодня вечером у Мо Аньсюэ день рождения! Пойдём вместе!

Кто такая Мо Аньсюэ?

Хэ Сюань не знала её вовсе.

— Не пойду...

Она не успела отказаться, как Сун Ии уже сказала:

— Да ладно тебе! Прошло всего несколько дней после свадьбы, а ты уже стала образцовой женой? Шан Цзинъянь так строго тебя держит?

Хэ Сюань прекрасно понимала, что это провокация.

Пусть думает что хочет — ей всё равно.

— Если хочешь так думать — пожалуйста. Теперь у меня есть муж, и я не могу вести себя как раньше.

Она специально добавила в голос нотку хвастовства. Сун Ии на другом конце провода явно позеленела от зависти, но тут же продолжила:

— Если ты не придёшь, все начнут болтать. Уже ходят слухи, что ты плохо вышла замуж и тебя избивают...

— Постой, ты сама это придумала?

Когда это её избивали? Кто вообще это видел, чтобы так уверенно судачить?

Сун Ии на секунду смутилась, но решительно заявила:

— Короче, в пять часов я заеду за тобой. Готовься!

И она повесила трубку.

Хэ Сюань нахмурилась. Что заставило Сун Ии так настаивать на её присутствии?

Неужели просто чтобы послушать, как другие насмехаются над ней? Нет, интуиция подсказывала: здесь что-то большее.

Хэ Сюань презрительно усмехнулась. Пусть будет так — она сама покажет этим сплетницам, что живёт отлично, и им не стоит за спиной точить языки.

Сун Ии только подъехала к вилле, как Хэ Сюань спустилась по лестнице.

На ней было платье от французского haute couture — тёплого жёлтого оттенка, украшенное перьями. Такой наряд сразу привлекал внимание и зрительно удлинял ноги благодаря высокой талии. Многослойные перья придавали образу неземную красоту.

Сун Ии буквально остолбенела.

Она не хотела признавать, но Хэ Сюань в этом платье выглядела как небесное создание, лишённое земных страстей.

Но восхищение быстро сменилось завистью.

Это платье стоило более ста тысяч, и Сун Ии видела его в журнале — всего десять экземпляров во всём мире, и купить его было почти невозможно.

Сун Ии сама мечтала о нём, но все попытки приобрести оказались тщетны. А теперь она видела его на Хэ Сюань!

Она даже не хотела стоять рядом — боялась, что её примут за служанку!

Особенно когда Хэ Сюань собрала волосы в элегантную причёску, оставив лишь несколько прядей у висков, что подчеркнуло её благородную осанку.

Сун Ии пожалела, что потащила её с собой. Она хотела, чтобы Хэ Сюань услышала насмешки, но в таком наряде кто посмеет её осуждать?

Внутри Сун Ии кипела ярость, но внешне она улыбнулась:

— Сюань, ты потрясающе выглядишь в этом платье.

Хэ Сюань слегка улыбнулась:

— Это мой муж велел подготовить. Раньше я не любила такой стиль, но теперь понимаю — неплохо.

Улыбка Сун Ии застыла на лице.

Неужели Шан Цзинъянь действительно так к ней относится?

— Поехали, — сказала Хэ Сюань и, подобрав подол, направилась к выходу.

http://bllate.org/book/10042/906602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода