× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Лу бросила на неё взгляд, острый, как метательный нож:

— Предупреждаю: даже не думай соблазнять фанаток!

Линь Сиси чуть не поперхнулась ополаскивателем и с недоверием воскликнула:

— Лу-цзе! Ты обо мне так думаешь? Почему бы тебе не побояться, что он меня будет прессовать?

Ван Лу убрала со стола вещи и пробормотала:

— Мистер Хо — настоящий джентльмен. Я скорее переживаю, что ты сама к нему полезешь.

Помолчав немного, она добавила ещё пару фраз — всё же боялась, что Линь Сиси свернёт не туда. Ведь одной девушке в этом мире непросто пробиваться, а уж тем более соваться в мутные воды аристократических кланов.

Линь Сиси сделала вид, что не слышит. Ну ладно, не буду же я сама на него бросаться!

Съёмки рекламы двух косметических брендов затянулись до четырёх утра. Когда на площадке объявили об окончании работы, рядом всё ещё держались десятки фанатов, пришедших поддержать звезду.

Как только выключили основное освещение, раздался дружный аплодисмент — все радовались завершению съёмочного дня.

Линь Сиси еле держалась на ногах от усталости, но всё равно заставила себя сфотографироваться с поклонниками и выложила снимок в Вэйбо с подписью:

«Спасибо, что остались со мной до такого часа! Чёрные круги под глазами у маленькой Линь желают вам спокойной ночи. Дорогие, будьте осторожны по дороге домой! ❤️»

За минуту набралось больше десяти тысяч комментариев — оказывается, все пользователи сети ночные совы.

[Ааааа, я была на месте! Сестра так заботится о нас — принесла кофе и всё просила уйти пораньше!]

[Мне посчастливилось увидеть Чуньцюэ без макияжа! Она реально красива даже вблизи! Я в восторге!!!]

[Модное путешествие возобновляется! Актриса Чуньцюэ постоянно экспериментирует, стремится к новым граням и открывает неожиданные стороны модной эстетики. Ждём ещё больше дерзких образов от Чуньцюэ!]

……

В это время Хо Сюй находился на другом конце света — на роскошном приёме, где весело беседовал с несколькими крупными бизнесменами. Его телефон вдруг вибрировал: пришло особое уведомление о новом посте в Вэйбо.

На фотографии Линь Сиси стояла среди десятков девушек. Было видно, как сильно она устала, но выражение лица оставалось живым, а улыбка — искренней и напряжённой.

Он невольно улыбнулся и машинально нажал «поделиться», оставив комментарий.

— Mr. Ho, why are you laughing suddenly? — спросил сидевший напротив него мистер Троян. Ведь этот молодой человек всегда производил впечатление человека строгого и собранного.

Хо Сюй на секунду замер, затем спокойно показал им экран телефона и на английском ответил:

— Просто увидел одну очень милую девушку. Не удержался.

Не просто так вздумалось — а именно не удержался. Не смог совладать с собой.

Однако его простой жест вызвал настоящий шторм в сети.

[Хо Сюй: почему даже твои чёрные круги такие милые?]

Для обычного мужчины это, возможно, был бы самый что ни на есть банальный вопрос, но под постом уже начали бушевать фанатки пары:

[Колеблюсь между «хочу верить» и «слишком красиво, чтобы быть правдой». Это вообще сахар?]

[Нет-нет, пусть наша Чуньцюэ остаётся прекрасной сама по себе!]

[Боже, а вдущ мистер Хо — какой-нибудь толстый старикан?]

[Расслабьтесь, наверняка это просто одержимый фанат. Наша сестра ведь такая обаятельная!]

……

Ван Лу, прочитав комментарии, изумилась:

— Неужели мистера Хо заколдовали?

Линь Сиси лишь скривилась:

— …

Неужели её агент не может сказать ей хоть что-нибудь приятное!

Но, глядя на эти комментарии, она сама покраснела и почувствовала жар в ушах. Этот мужчина… умеет же делать комплименты…

Она выключила экран и, не в силах больше бороться со сном, провалилась в глубокий сон прямо в микроавтобусе.

Когда они почти доехали до дома, Ван Лу её разбудила:

— Иди скорее спать. Послезавтра после обеда у тебя пресс-конференция.

Линь Сиси зевнула и недовольно пробурчала:

— Какая ещё пресс-конференция?

— Бам! — Ван Лу несильно стукнула её по голове. — Пресс-конференция по случаю твоего возвращения! Разве я не давала тебе текст заранее? Только не говори, что не учила!

Этот месяц молчания был одновременно и завершением дела с Янь Вань, и официальным объявлением о переходе в новую компанию, а также запуском нового сериала.

Линь Сиси, потирая затылок, кивнула:

— Вспомнила! Учила!

— Тогда беги спать. От таких чёрных кругов даже я отворачиваюсь! — Ван Лу с отвращением протянула ей сумку.

Линь Сиси, снявшая макияж и теперь выглядевшая совсем бледной, удивилась:

— Лу-цзе, а ты почему не устала?

Ван Лу надела ей маску и широко улыбнулась:

— Наконец-то снова такая же загруженная, как раньше! Ради платы за детский садик я просто обязана не спать!

«Мать ради ребёнка становится сильной» — в этом есть своя правда. Линь Сиси искренне восхищалась и решила брать с неё пример.

Однако через несколько минут она уже не могла пошевелить даже пальцем и, не успев принять душ, рухнула на кровать и мгновенно отключилась.


В день пресс-конференции всё сначала шло гладко, но журналистка из «Синъюй Бао» вдруг словно с цепи сорвалась: вместо согласованного плана задавала колючие вопросы, каждый из которых был ловушкой.

Прямой эфир только разжигал интерес организаторов — любой скандал привлечёт внимание. Ван Лу посчитала это допустимым и лишь с трудом сохраняла спокойствие, пока Линь Сиси с натянутой улыбкой отвечала на выпады.

Журналистка: До инцидента с депрессией у госпожи Янь Вань между вами и Чуньцюэ якобы существовал серьёзный конфликт — вы были как два огня. Почему спустя несколько дней вы вдруг стали такими близкими?

Линь Сиси: Да ладно, это же пластиковая дружба! Шучу, конечно. У всех бывают разногласия — мы же обычные люди.

Журналистка: Ходят слухи, что вы встречаетесь с главным героем «Теней шпионов 2». Что скажете?

Линь Сиси: Это явно выдумки! Разве не герой и героиня — каноническая пара? Это же официальный шип!

Журналистка: …Говорят, Чуньцюэ получила такие отличные проекты сразу после возвращения благодаря связям президента Группы Хо. Не поделитесь подробностями?

Вопрос был особенно коварным: он не называл прямо, но намекал, что между ней и Хо Сюем есть какие-то неприличные отношения.

Линь Сиси улыбнулась, встала и с долей самоиронии ответила:

— Я всегда думала, что дело в моём лице — оно идеально помещается на экране. Что до мистера Хо — он недосягаемая высота, мне до него не дотянуться. Напоминаю: за распространение лжи предусмотрена юридическая ответственность.

Прямой эфир взорвался. Фанатки в восторге рисовали сердечки, а новые зрители моментально влюбились в её остроумие.

Преданные поклонники начали яростно ругать журналистку за отсутствие профессионализма, и та покраснела от смущения.

Организаторы наконец вмешались, немного отрегулировав комментарии в эфире. После этого остались лишь стандартные вопросы и фотосессия для нескольких журналов.

По дороге домой Ван Лу продолжала звонить и ругать редакцию того журнала:

— Какого чёрта вы прислали такого репортёра? Совсем нет такта!

Редактор извинялся без конца и обещал в следующий раз выделить Чуньцюэ несколько полос в журнале.

— Не надо! Наша Чуньцюэ — маленькая рыбка, ей не место в вашем храме драконов! Думаю, в будущем наша компания будет крайне осторожно подходить к сотрудничеству с вами. Всё, хватит! — холодно бросила Ван Лу и повесила трубку.

— Лу-цзе, ты просто богиня! Если они ещё раз устроят скандал, садись на них своим двухцентнеровым божественным телом и раздави! — Линь Сиси подняла два больших пальца и, опасаясь, что Ван Лу сейчас вытащит сорокаметровый меч, чтобы прикончить её, быстро выскочила из машины.

Забежав в подъезд, она вдруг вспомнила: лифт в ремонте. Вечером в лестничной клетке горел лишь тусклый аварийный свет, и каждое дыхание эхом отдавалось в пустоте.

Она вздохнула, глядя на свои туфли на каблуках, и полезла в сумку за телефоном. Внезапно чья-то большая рука резко дёрнула её вперёд!

— Ай!

Она не удержалась и врезалась в чьё-то крепкое тело. От костюма исходил свежий, слегка усталый аромат.

Мужчина опустил на неё взгляд. Его густые ресницы, словно вороньи перья, были опущены, а в другой руке телефон всё ещё показывал запись её пресс-конференции.

Линь Сиси с облегчением выдохнула, но тут же удивилась:

— Ты… разве не завтра должен был прилететь?

— Я вернулся раньше, — ответил Хо Сюй, недовольно оглядев её платье с открытой линией плеч, и снял пиджак, накинув его ей на плечи.

— Тогда почему ты здесь стоишь?

— Лифт сломан. Я пришёл забрать тебя домой.

Он протянул ей телефон и вдруг опустился на одно колено перед ней.

Линь Сиси растерялась:

— Ты что делаешь?

— Поднимайся, — сказал он.

Пока она ещё соображала, он уже поднял её на спину и уверенно двинулся вверх по лестнице.

—— «Что до мистера Хо — он недосягаемая высота, мне до него не дотянуться».

«Поднимайся».

Вот оно что… Линь Сиси улыбнулась во весь рот, болтая ногами и держа в руках туфли на каблуках.

В тишине лестничной клетки слышался лишь её тихий лепет. К счастью, этаж был невысокий, и за время подъёма они успели обсудить массу всяких дел, чувствуя странную, но приятную гармонию.

Линь Сиси сняла с себя его пиджак и вернула ему с улыбкой:

— Говорят, я прицепилась к золотому папочке. Но ты какой-то слишком мягкий золотой папочка.

— Не мягкий, — он обхватил её тонкую талию и низким, чуть хриплым голосом спросил: — Сегодня ночью… проведёшь время со своим золотым папочкой?

Автор хотел сказать: Крик восторга!!!!!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня с 16 по 17 февраля 2020 года!

Спасибо за гранаты: Уу Цзяньхуань, Юй Цзы!

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ты… ты… шутишь? — Линь Сиси почувствовала, как её талия под его ладонью стала горячей, а подошвы внезапно прилипли к полу, не давая сделать ни шагу.

Хо Сюй крепче прижал её к себе, его глубокие глаза не отрывались от неё:

— Похоже, шутка не удалась. Ты даже не улыбнулась.

Линь Сиси невольно выдохнула с облегчением. Она понимала, что у пар есть интимная близость, но сейчас… всё происходило слишком быстро…

— Тогда я пойду? — указала она на дверь за спиной.

Хо Сюй кивнул и ослабил объятия, но остался стоять на месте.

— Ты чего смотришь? Не входишь?

— Я… позже в отель поеду, — ответил он.

— Почему?

— У меня в квартире сверху прорвало трубу — вода залила потолок. Пару дней там жить нельзя.

Он кратко объяснил ситуацию, и Линь Сиси наконец заметила воду, сочившуюся из-под двери. Видимо, внутри было ещё хуже.

— А других квартир у тебя нет? — спросила она.

Даже у кролика три норы, а он — президент компании, занимающейся недвижимостью! Неужели у него только одна квартира?

— Другие далеко. Я слишком устал, — ответил он, прислонившись к стене. Его длинные ноги в строгих брюках выглядели особенно эффектно, а пальцы слегка массировали виски. Под глазами чётко проступали тёмные круги.

Сердце Линь Сиси сразу смягчилось. Он ведь только что вернулся из командировки, да ещё и с перелётом…

Скорее всего, он получил уведомление об аварии в подъезде и, вместо того чтобы ехать куда-то ещё, просто ждал её здесь.

— Тогда… — она нервно сжала пальцы и, собрав всю смелость, прошептала: — Может, поживёшь пока у меня?

Он поднял на неё взгляд. Его профиль в тусклом свете казался особенно резким и красивым, будто он обдумывал предложение.

Линь Сиси запнулась:

— Я просто подумала… уже так поздно, бегать туда-сюда глупо, да и… у меня квартира немаленькая —

— Хорошо, — Хо Сюй чуть прищурился, развернулся и вытащил из своей квартиры чемодан. Колёса оставляли мокрые следы, а от самого чемодана исходил странный запах.

Линь Сиси отвернулась, давая ему возможность взять сменную одежду и тапочки.

Забежав в квартиру, она лихорадочно убрала открытые пакеты с закусками и сгребла разбросанную одежду в шкаф. К счастью, в квартире было чисто — столько съёмок не оставляли времени на беспорядок.

Хо Сюй принимал душ. Звук воды в тишине казался особенно интимным, а сквозь матовое стекло смутно угадывался его силуэт.

Линь Сиси пошла на кухню, вскипятила воду и вымыла два стакана. За окном снова начал моросить дождик, и капли на ветках деревьев, освещённые уличными фонарями, напоминали звёзды, упавшие в листву. Под натиском новых капель они медленно скользили по коре и исчезали в темноте.

http://bllate.org/book/10041/906564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода