× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снаружи двери Ван Лу ворвалась в комнату, запыхавшись:

— Сиси, это генеральный директор Хо! Ты что, прицепилась к...

Её голос резко оборвался, как только она увидела Хо Чжиюй, и тут же послушно произнесла:

— Госпожа.

Линь Сиси как раз закончила снимать помаду и сделала глоток воды.

— Вы знакомы? — с любопытством спросила она.

— Да ты чего! — Ван Лу шлёпнула её по плечу и сквозь зубы начала объяснять: — Это родная сестра генерального директора Хо, наследница Хо Группы!

На самом деле Хо Чжиюй редко появлялась на людях, и Ван Лу узнала её лишь потому, что пару раз видела в компании.

— Кха-кха... родная... сестра?! — чуть не подавилась Линь Сиси. Разве «брат» и «сестра» — не их интимные ласковые прозвища?

Хо Чжиюй сразу всё поняла по её реакции и мысленно покачала головой: «Ах, какое прекрасное и одновременно драматичное недоразумение».

Она повернулась к Ван Лу:

— У этой сестрички позже ещё есть работа?

— Нет-нет! — быстро ответила та.

На самом деле был ещё один рекламный съёмок шампуня, но раз уж наследница лично за кем-то пришла, Ван Лу и думать не смела возражать.

Хо Чжиюй кивнула, дождалась, пока Линь Сиси переоденется, схватила её за руку и потянула за собой:

— Я её забираю! Одолжу на время ужина!

Ресторан располагался у самого берега моря, где волны то набегали, то отступали, а в частной комнате мерцал изысканный свет хрустальных люстр.

Хо Чжиюй уже выбирала десерт, а Линь Сиси, держась за голову, думала про себя: «Эта наследница ест просто безудержно! Даже я, блогерка по еде, чувствую себя побеждённой».

На столе почти не осталось двух порций стейков с розовой солью и пасты, но Хо Чжиюй добавила ещё два салата и крем-суп из шампиньонов.

«Если сегодня вечером я поправлюсь, мой менеджер точно зарежет меня», — подумала Линь Сиси и остановила её:

— Хватит, пожалуйста. Слишком много есть вечером вредно для желудка.

— Слушаюсь, невестушка! Лучше не повторять судьбу моего брата, который постоянно глотает таблетки от желудка, — весело ответила Хо Чжиюй и отослала официанта.

Линь Сиси смутилась:

— Не называй меня так...

Хотя она сама и устроила этот конфуз, всё равно было неловко.

Хо Чжиюй улыбнулась:

— Ладно-ладно, я всё понимаю. Вы ведь знаменитости, вам нужно сохранять приватность. Не переживай, этот ресторан принадлежит нашей семье — никто не проболтается.

— ...На самом деле я не встречаюсь с твоим братом, — сказала Линь Сиси, делая глоток сока и чувствуя себя неловко.

— Ничего страшного. Думаешь, он содержанку завёл? Ты не первая, кто так подумал, — легко ответила Хо Чжиюй.

Увидев её раскованность, Линь Сиси тоже немного расслабилась:

— Но вы с братом такие разные по характеру... И даже внешне не очень похожи...

— Я вся в маму, — ответила Хо Чжиюй, помолчала и вздохнула. — А вот мой брат стал таким замкнутым, наверное, из-за того, что в детстве у нас на время ухудшилось финансовое положение, и его одного отправили жить к тёте на юг. Он и до этого был не особо общительным, а в пятнадцать–шестнадцать лет, очутившись в незнакомом городе, совсем замкнулся.

Линь Сиси кивнула, показывая, что понимает. На самом деле ей даже нравился такой холодноватый и сдержанный Хо Сюй.

— А что значит, что твой брат постоянно пьёт таблетки от желудка?

Хо Чжиюй махнула рукой:

— Мелочи. В компании дел невпроворот, часто пропускает приёмы пищи.

— Надо бы следить за здоровьем.

— Эй, давай ещё раз уточню, — Хо Чжиюй достала телефон. — Это ты? Как сильно девочки меняются! Брат хранит это фото целых восемь лет.

На экране была студенческая карточка с давним, но отлично сохранившимся снимком. На нём девушка игриво высунула язык и подмигнула — выглядело и смешно, и мило.

Линь Сиси взглянула и замерла.

Это была она. Именно она... Значит, Хо Сюй полюбил её с этого самого момента? От шока она машинально закивала, чувствуя, будто весь мир вокруг растворился в сладкой, тёплой карамели.

Хо Чжиюй, увидев её состояние, засмеялась:

— Ну да, это ты! Чего так разволновалась?

Она не понимала, что Линь Сиси сейчас невозможно выразить словами, но сердце её уже растаяло от нежности.

Разговаривать с Хо Чжиюй оказалось легко — не нужно было напрягаться или держаться настороже. Однако Линь Сиси явно недооценила способности этой маленькой проказницы сочинять небылицы.

Едва она вернулась домой, как Хо Сюй неожиданно позвонил.

Глядя на мигающий экран с его именем, она почувствовала лёгкое волнение. Медленно ответив, они оба молчали.

Наконец Линь Сиси тихо произнесла:

— Алло?

— Чжиюй сказала, что ты сегодня обо мне спрашивала, — его голос звучал хрипловато и низко, с лёгкой носовой интонацией, и сквозь помехи эфира доносился прямо к ней в ухо.

— Кажется, да...

Хотя она лишь вскользь упомянула его.

За окном всё ещё шёл дождь, шуршали мокрые листья платана на ветру.

Хо Сюй сидел в VIP-зале ожидания в аэропорту, вокруг сновали люди, но он вдруг не знал, что сказать. Вздохнув, он уже собрался отключиться.

— Хо Сюй, — тихо окликнула его Линь Сиси, другой рукой нервно теребя край диванной подушки.

— Мм, — ответил он, взгляд его был скрыт за чёлкой.

Линь Сиси прикусила губу:

— Можно мне приехать к тебе?

Она даже не дождалась ответа и уже встала, направляясь к двери.

Хо Сюй услышал звук открываемой двери и провёл ладонью по лбу:

— Нельзя. Я в аэропорту.

— ...

Она тихо закрыла дверь и, обессилев, снова опустилась на диван.

— Я уезжаю в командировку на три дня. У тебя есть ко мне дело? — спросил он и тут же шлёпнул себя по голове: «Зачем вообще спрашиваю, есть ли у неё ко мне дело?!»

Его помощник, наблюдавший за происходящим, изумлённо замер: обычно непоколебимый и расчётливый господин Хо сейчас напоминал растерянного юношу.

Линь Сиси не знала, как начать. Его вопрос прозвучал довольно холодно, и она робко пробормотала:

— Нет, ничего особенного...

— А у меня есть, — быстро перебил её Хо Сюй. От сестры он узнал причину её отчуждения и теперь хотел попытаться ещё раз.

Линь Сиси начала накручивать прядь волос на палец, и её голос стал особенно нежным:

— А что у тебя за дело?

Он сглотнул, и в его словах появилась несвойственная осторожность:

— Когда я вернусь... можно будет поговорить? Подожди меня.

— Хорошо...

После этого снова воцарилось молчание, но к счастью, раздался объявленный по громкой связи сигнал посадки, и неловкость немного развеялась.

— Не хочу вешать трубку, — пробормотал он так быстро, что она едва расслышала.

Линь Сиси тихо улыбнулась:

— Лети уже. По прилёту напиши мне.

— Хорошо, — ответил он, снова переходя на официальный тон с лёгкой отстранённостью. — Ложись пораньше. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

В отличие от их прощания несколько дней назад, когда оба были злы и расстроены, сейчас Линь Сиси, повесив трубку, с нетерпением ждала их следующей встречи.

Едва она положила телефон, как Хо Сюй прислал ей голосовое сообщение. Его голос в тишине комнаты звучал особенно тёпло и мягко:

— Подожди меня.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 15 февраля 2020 года, 16:37:01, по 16 февраля 2020 года, 21:59:05, поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за бомбу:

Наньлин Ибье — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В год, когда Хо Сюй сдавал вступительные экзамены в старшую школу, у Группы Хо возникли серьёзные проблемы с денежными потоками. Акции были распроданы, имущество арестовано, и родители увезли Хо Чжиюй в Америку.

Хо Сюй не смог поехать с ними — он как раз находился в выпускном путешествии и вынужден был остаться жить у дальней тёти. Как водится, в трудную минуту друзей не найти, и эта тётя относилась к нему далеко не лучшим образом.

Будучи от природы молчаливым и замкнутым, даже несмотря на свою внешность, в новой школе он держался крайне холодно и поэтому почти не заводил друзей.

А встреча с Линь Сиси произошла совершенно случайно — всё началось с нестабильной работы игрового сервера.

Проще говоря, благодаря сбою в системе она некоторое время оказалась в старшей школе главной героини оригинального мира.

В тот период у неё не было никаких заданий, и Линь Сиси наслаждалась жизнью: благодаря открытому характеру быстро завоевала популярность в классе.

Не зная, когда система снова унесёт её обратно, она не думала о последствиях своих поступков — даже при фотографировании на студенческий билет решила пошалить и снялась с высунутым языком и подмигивающим глазом.

Однажды на уроке химии учитель потребовал сдать отчёты по эксперименту, проведённому на прошлой неделе. У Хо Сюя не было партнёров по группе, поэтому его отчёт остался пустым.

Учитель пришёл в ярость, решив, что юноша намеренно вызывает его:

— Встань! Будешь стоять до конца урока!

Все лица в классе были незнакомы, и пятнадцатилетний Хо Сюй, краснея от стыда, стоял под шёпотом и любопытными взглядами одноклассников.

Линь Сиси, сидевшая в последнем ряду, даже не разглядела его лица, но заметила высокого худощавого парня с тонкой кожей — его уши покраснели до боли под гневными окриками учителя.

Тогда она встала, потянулась и больше не садилась. Когда кто-то спросил, почему, она небрежно ответила:

— От этого учителя так клонит в сон.

Когда первый человек встал, другие, стремясь выделиться, последовали её примеру. Так наказание Хо Сюя уже не казалось таким унизительным.

В тот момент Линь Сиси смотрела в окно на безмятежное небо и шумящих цикад под большим баньяном, наслаждаясь ленивым летом, и не подозревала, что её образ — с высоким хвостом и белой футболкой — навсегда отпечатался в сердце того замкнутого юноши.

Позже, скучая на уроке, она подписала своё имя в его химическом учебнике. Когда книгу передали другому, он аккуратно вырвал эту страницу и хранил три года. Также он тайком сохранил штрих-код с её экзаменационного листа — теперь он уже выцвел...

Первая любовь в юности бывает безрассудной и иррациональной, а воспоминания всегда окрашиваются в самые яркие цвета.

После первого курса Группа Хо преодолела финансовый кризис, и Хо Сюя перевели обратно в прежнюю школу. Целых два года он тосковал по той девушке. В бессонные ночи он думал: если бы его чувства можно было услышать, он, наверное, показался бы настоящим маньяком.

Встреча с Линь Сиси в университете стала для него настоящим чудом, но она давно забыла о нём.

В вузе она слыла известной флиртовщицей, и ходили слухи, что со всеми симпатичными парнями у неё что-то было. Когда она наконец сама подошла к нему, он не сумел удержать её.

В те несколько дней, что они провели вместе, он почти полностью контролировал её круг общения. Он тайно установил на её телефон трекер, прослушивал звонки и сообщения... Он боялся, что, как только отведёт взгляд, она исчезнет.

Во всём остальном Хо Сюй был абсолютно нормальным человеком, но стоило ему оказаться рядом с Линь Сиси — и он превращался в эгоистичного, одержимого, почти безумного человека. А ей такие не нравились.

Поэтому он колебался между ролью благородного джентльмена и бесчестного мерзавца и в итоге выбрал простое решение — держаться подальше.

Но теперь она сама вернулась. Ему даже не пришлось прилагать особых усилий — он словно поймал русалку в свои сети.

Хо Сюй и представить не мог, что юношеские чувства, которые он считал наивными и незрелыми, смогут прожить столько лет и простить ей всё, что она сделала потом.

У окна, у кровати, одеяло наполовину свалилось на пол. Под розовым покрывалом свернулась в комок девушка, длинные мягкие волосы закрывали большую часть лица.

Линь Сиси спала беспокойно, почти всю ночь снились сны. Говорят, что во сне подсознание остаётся в бодрствующем состоянии, поэтому она, возможно, проспала меньше трёх часов.

Как только она включила экран телефона, на нём высветился целый ряд пропущенных звонков от менеджера. Прекрасное утро испортилось ещё до начала рабочего дня!

Хо Сюй прислал ей сообщение всего из двух слов: «Прибыл».

Она прикинула разницу во времени — у него сейчас, наверное, глубокая ночь. Не зная, что ответить, она решила не писать вовсе.

Через несколько минут Ван Лу уже принесла завтрак. Она привыкла к растрёпанному виду Линь Сиси и спокойно уселась в гостиной, дожидаясь, пока та соберётся.

Линь Сиси зевнула и потерла лицо:

— Сегодня много дел?

— Очень. Нужно снять две рекламы — одну на востоке города, другую на западе. Наверное, будем работать до самого утра, — сказала Ван Лу, откусывая цзяньцзы, и вдруг остановилась. — Кстати, насчёт того штрафа за расторжение контракта...

— А, знаю, — кивнула Линь Сиси.

Ван Лу замолчала, но потом хлопнула себя по лбу:

— Значит, надо больше брать коммерческих проектов, чтобы скорее вернуть деньги генеральному директору Хо.

— А тебе не интересно, зачем он мне помог? — спросила Линь Сиси, умываясь.

— Он же твой фанат! Я видела, что он подписан на твой суперчат. — Ван Лу вздохнула с сожалением. — Я думала, вы будете воевать, а оказалось, что генеральный директор Хо — обычный поклонник красоты!

— Ты его собакой назвала? Ты умрёшь!

http://bllate.org/book/10041/906563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода