× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Суймэй! Сегодня куча девчонок дарила твоему соседу по парте резинки для волос!

— И что с того? — фыркнула Чи Саньсуй, перебирая красную резинку на запястье. — Я сама заплету ему хвостик.

На следующей утренней зарядке давно уже не привлекавший внимания Шэнь Далань вновь оказался в центре всеобщего интереса из-за маленького хвостика на голове.

*

Шэнь Ван никогда не надеялся, что кто-то сможет его полюбить, пока не встретил девушку, которая за две встречи так и не запомнила, кто он такой.

— Если ты решишь приблизиться ко мне, — предупредил он, — то должна любить меня больше всех на свете.

Девушка обняла его и засмеялась:

— Братик, я пришла стать твоим спасителем!

В тот самый миг он полностью сдался этому миру.

【Руководство по чтению】 Школьная сладкая зарисовка, взаимное исцеление.

Главная героиня — суперстудентка, главный герой — гений с выраженной профильной направленностью. Каждый день упорно готовятся поступать в Цинхуа — невероятно вдохновляюще!!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбардировками или питательными растворами в период с 28.01.2020 03:55:33 по 29.01.2020 03:42:39!

Особая благодарность за питательные растворы:

35638500, Сяо И, Наньлин Ибие — по 1 бутылочке;

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Второй том. Упрямец-президент

Солнечный свет, пробиваясь сквозь жалюзи, отфильтровывался ажурной тканью занавесок и превращался в причудливую мозаику бледно-жёлтых и серовато-белых пятен.

Линь Сиси нахмурилась, прикрыла глаза тыльной стороной ладони и медленно открыла их, всё ещё находясь в полусне.

Просторная квартира, на стене — её собственное рекламное фото. Похоже, она звезда. На ней не надета пижама, волосы растрёпаны, во рту горький привкус вина, но, к счастью, макияж смыт.

Она неспешно села, пытаясь вспомнить, что происходило до того, как память оборвалась. Кажется, она перебрала в караоке-боксе и просто уснула?

За дверью что-то царапало по дереву. Неужели в квартире завели собаку? Она потянулась за пушистыми тапочками и вышла в коридор.

Звук становился всё громче:

— Маленькая госпожа… открой же, ну пожалуйста…

Линь Сиси: «…»

Это была её менеджер Ван Лу.

Ван Лу сидела прямо на полу, совершенно забыв о своём имидже. Как только дверь открылась, она, потеряв опору, рухнула внутрь. Поднявшись, она горько усмехнулась:

— Наконец-то проснулась, моя госпожа? Я сегодня забыла взять ключи от твоей квартиры и набрала тебе сорок с лишним звонков! Два часа стучала в дверь! Твой сон настолько крепок, что это уже переходит всякие границы!

Жасмин ещё не появилась, воспоминания были лишь обрывками. Линь Сиси молча направилась в ванную и, начав умываться, пробормотала сквозь пену:

— Хорошо ещё, что напротив никто не живёт, иначе тебя бы уже вызвали охранники.

У Ван Лу не было ни малейшего желания шутить. По лицу девушки она поняла: та ничего не помнит. Повысив голос, она спросила:

— Ты хоть помнишь, что натворила вчера вечером?

— Фу! — Линь Сиси выплюнула пену и невинно спросила: — А что случилось?

Ван Лу: «…»

— Вино — отличная штука. Если бы ты вспомнила, наверняка захотела бы провалиться сквозь землю! Расскажу только два момента: во-первых, роль ты потеряла, но последнюю сцену съёмок всё равно нужно закончить; во-вторых, ты сильно обидела генерального директора компании. Не уверена, что у нас вообще будет завтра.

— Ага, — равнодушно отозвалась Линь Сиси.

Ван Лу раздражённо смотрела на её бесстрастное лицо и, распаляясь всё больше, живописно воссоздала события прошлой ночи, даже добавив несколько ярких деталей.

— Что?! Мне придётся платить штраф в размере двухсот миллионов юаней?!

Линь Сиси замерла, застёгивая одежду. Только приехала — и уже в долгах?

Ван Лу подумала, что наконец-то та осознала серьёзность положения, и, разворачиваясь, уже собиралась прочитать ей нотацию:

— Да! Теперь твоя ставка взлетела до небес, ай-яй-яй… Мамочки! Ты бы сначала оделась!

Этот чёртов зрелищный удар… Какая белая кожа… Хорошо ещё, что шторы закрыты. Если бы папарацци это засняли, что бы тогда было! Просто безалаберная женщина.

— Оделась. Говори дальше, — сказала Линь Сиси, анализируя ситуацию. Гендиректор потребовал, чтобы она лично подошла к инвестору и предложила тост. Она отказалась и даже заявила, будто инвестор когда-то чистил ей обувь!

После этого она якобы решила разорвать контракт и открыть собственную студию. Похоже, у прежней хозяйки характер был весьма взрывной.

Ван Лу недовольно фыркнула:

— Наш золотой папочка лишь презрительно усмехнулся твоим словам и промолчал. Ты совсем мозгов лишилась? Из всех глупостей именно эту надо было нести? Лучше бы сказала, что спала со мной!

Линь Сиси рассмеялась:

— Спала с тобой? Да я же не собираюсь продавать лесбийский имидж.

Ван Лу открыла ноутбук на столе и бросила через плечо:

— Да-да-да, конечно! Ты ведь великая Линь Дао! Легендарная болтушка первого эшелона в городе А! Сам Хо Сюй, высокомерный и недосягаемый, покорён твоим вечерним платьем! Как твоему менеджеру мне невероятно почетно и восхищаюсь тобой до глубины души!

Линь Сиси скромно ответила:

— Не стоит благодарностей.

Ван Лу холодно хмыкнула — уж больно скромно получилось. Она села и заговорила серьёзно:

— Хватит конфликтовать с гендиректором. Просто подойди и извинись перед господином Хо, инвестором. И всё уладится.

Линь Сиси пока не до конца разобралась в ситуации и не хотела ничего решать поспешно, поэтому просто кивнула в знак согласия.

В дверь позвонили. Линь Сиси уже собралась встать, но Ван Лу мягко усадила её обратно:

— Я открою. Наверное, привезли заказ. Не забыла, что у тебя сегодня стрим-обед?

Линь Сиси кивнула и начала наносить лёгкий макияж. Она никогда не скупилась на уходовые средства, да и в расцвете сил — кожа гладкая, сияющая, даже база под тональный крем не нужна.

Подумав, что скоро будет есть, решила не наносить помаду и лишь слегка подвела брови, после чего запустила трансляцию.

Ван Лу принесла большую коробку с едой:

— Разве ты не говорила, что напротив никто не живёт?

Линь Сиси подняла на неё взгляд:

— А что?

— Да ничего особенного. Просто видела, как туда зашла какая-то женщина средних лет. Наверное, уборщица по вызову.

Заметив, что в её стрим уже зашли зрители, Ван Лу замолчала.

В полдень аудитория была довольно активной, и через несколько минут в эфир хлынула волна преданных фанатов.

[Аааа, успела на стрим!! Что сегодня едим, Чуньцюэ?]

[Как раз вовремя, чтобы вместе с красавицей пообедать! Поехали!]

[Чуньцюэ, сегодня тоже не ешь острую пищу? Попробуй чунцинский хот-пот! Не пожалеешь!]


Ник Линь Сиси — «Не ем острое». Судя по всему, аккаунт был заведён ещё со студенческих времён. Сейчас её сценическое имя — Чуньцюэ, у неё пятьдесят миллионов подписчиков, и она, вероятно, звезда первого-второго эшелона.

Она открыла контейнеры один за другим, просмотрела комментарии и улыбнулась:

— Посмотрим, что моя любимая менеджер приготовила мне сегодня: гуо бао жоу, цыплёнок с грибами и вермишелью, тофу-пудинг по рецепту Си Ши, креветочные лепёшки… Ну что ж, начинаем!

— Этот гуо бао жоу кисло-сладкий и очень вкусный, а тофу-пудинг невероятно нежный! Очень рекомендую это место. Как все знают, самый вкусный соус для гуо бао жоу — именно кисло-сладкий! Я не имею в виду томатный соус, обязательно кисло-сладкий!

Она говорила и одновременно отправила в рот огромный кусок:

— Жареные мясные кусочки тоже прекрасны: золотистые, хрустящие снаружи и мягкие внутри, с идеальным балансом солёного, кислого и сладкого. Обязательно попробуйте!

Она ела так аппетитно, что вызывала зависть. В отличие от многих стримеров, которые жуют на скорую руку, она неторопливо наслаждалась каждой нотой вкуса. Это был не классический еда-стрим, а скорее дегустация с комментариями.

[Скажи, пожалуйста, почему ник «Не ем острое»?]

[Чуньцюэ, правда ли, что в следующем году ты уходишь из шоу-бизнеса? Такая красивая — и бросить карьеру? Это же преступление против человечества!]

[Как ты можешь есть столько и оставаться такой худощавой? Без обид, просто интересно — может, ты вызываешь рвоту после еды?]


Ван Лу вдруг получила звонок и явно разозлилась. Линь Сиси мельком взглянула на неё, затем вернулась к экрану и начала отвечать на вопросы:

— Я не ем острое, потому что родом с севера и плохо переношу жгучую еду. Стрим продлится недолго — после обеда у меня съёмки.

[Не переносит острое! Ха-ха-ха, мамочки, как же мило!!]

[Чуньцюэ, правда ли, что компания опубликовала официальное заявление?]

[Ответь, пожалуйста! Ты действительно уходишь из индустрии?]

[Если не получится быть звездой, станешь блогером?]


Примерно через час в чат начали проникать странные комментарии. Ван Лу показала Линь Сиси знак — пора заканчивать.

Та немного помолчала:

— Всё кончено. Компания уже распространила новость о твоём уходе. Сегодняшние съёмки, возможно, станут твоими последними.

Линь Сиси кивнула и сделала глоток воды.

Ван Лу раздражённо отодвинула стакан:

— Двести миллионов, сестрёнка! Мы обидели господина Хо и теперь не сможем работать в этой индустрии! Что ты вообще думаешь?

«Что думает прежняя хозяйка?» — хотела завыть Линь Сиси, но вместо этого сказала:

— Может, сначала съездим на площадку?


Её последняя сцена — роль женщины-разведчицы в военном фильме. По дороге она внимательно изучила в интернете биографию «Чуньцюэ».

Училась на актёрском факультете, репутация не слишком высока. О семье информации нет, но со студенческих времён вокруг неё постоянно крутились слухи о романах. Стала знаменитостью благодаря еда-стримам. Кроме внешности, талантов никаких — типичная «ваза», получавшая награды исключительно за красоту.

На площадке, похоже, появился важный гость. Режиссёр и помощники окружили его, оживлённо беседуя.

Линь Сиси не стала присоединяться к этой толпе и устроилась в пустой гримёрке, закинув ногу на ногу и зубря текст. Она всегда была дерзкой, высокой, с лицом, которое коллеги в шоу-бизнесе не особо жаловали — рядом с ней все выглядели просто фоном.

Ван Лу протянула ей горячий кофе:

— Совет от подруги: не выходи наружу.

Но Линь Сиси, услышав это, тут же вскочила и направилась к группе людей.

Ван Лу: «…»

Хех, не послушалась совета менеджера — теперь провались сквозь землю у меня на глазах.

Издалека она уже слышала голос своей «старой знакомой» Лин Си — сладкий, приторный, с искусственным тембром, совершенно не похожий на тот, с которым та обычно с ней ругалась.

Между ними, видимо, была какая-то кармическая связь. Они учились в одном университете, но были полными противоположностями. Лин Си — миниатюрная и хрупкая, но почему-то постоянно конфликтовала с ней, высокой и уверенной в себе девушкой ростом 173 см. С университета Лин Си копировала её стиль одежды и манеру поведения. А войдя в индустрию, стала систематически отбирать у неё пробы.

Как однажды сказал их университетский профессор:

— Эта Лин Си… Её имя короче твоего, и характер у неё тоже короче.

Линь Сиси тогда пошутила:

— Зато кое-что у неё длиннее.

— Что именно? — удивился профессор.

— Рукава и штанины! — засмеялась она.

Копировала её стиль, но фигура не позволяла — получалось как у Дун Ши, подражающей Си Ши.

Она встала на цыпочки, чтобы разглядеть важного гостя. Тот стоял спиной к ней в дорогом костюме, демонстрируя округлый затылок и длинную изящную шею. Даже по очертаниям черепа было видно — обладатель идеальной костной структуры лица.

Кто-то сзади толкнул её, и она прямо влетела в круг. В этот момент он как раз повернулся, и их взгляды встретились. Его глаза, глубокие, как древний колодец, словно затягивали в себя. Шум вокруг постепенно стих.

«Опять он», — подумала Линь Сиси и глуповато улыбнулась:

— Д... добрый день.

Мужчина перед ней холодно посмотрел на неё и промолчал. Окружающие тихонько посмеивались над её самоуверенностью.

Линь Сиси: «…»

Ощущение «всё сначала» было по-настоящему щекотным.

Режиссёр встал, чтобы сгладить неловкость:

— Ладно, все по местам! Через десять минут начнём съёмку. Господин Хо, не соизволите ли наблюдать за процессом снаружи?

Линь Сиси стояла и смотрела, как он уходит, и только тогда смогла выдохнуть. Лицо всё ещё горело. Она вспомнила, что в прошлом мире он всё же довёл дело до конца. Что же ей предстоит сделать в этом?

Ван Лу, как водится, задала вопрос с опозданием:

— Твой вчерашний бахвалёжный рассказ теперь прямо перед глазами. Хочется провалиться сквозь землю от стыда?

— Двух метров хватит. У меня лицо маленькое.

— …

Линь Сиси заметила Лин Си рядом с Хо Сюйем — та победоносно ухмылялась ей.

Ван Лу оперативно предоставила информацию:

— Похоже, нашла себе покровителя. Говорят, получила контракт на представительство бренда из группы компаний Хо.

Линь Сиси без стеснения повысила голос:

— Дура.

Ван Лу тут же стукнула её по голове:

— …Ты же понимаешь, что господин Хо это услышал?

Линь Сиси как раз переодевалась:

— Правда?

Ван Лу: «…»

Да, он не только услышал, но и холодно усмехнулся. Почему она постоянно чувствует, что её подопечная каждый день балансирует на грани карьерного самоубийства?

Ассистент режиссёра вошёл и постучал в дверь:

— Сиси, режиссёр просил передать: твою последнюю сцену полностью убрали. Снимать не нужно.

http://bllate.org/book/10041/906554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода