× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шу пристально смотрел на её надутые щёки и с удивлённой интонацией спросил:

— Линь Сиси, какая у тебя вообще цель?

Ведь раньше они вовсе не были знакомы, но с тех пор как он перевёлся в эту школу, она постоянно проявляла к нему внимание. На лице так и написано: «Мои намерения нечисты».

Но почему?

Такая девушка, которую все боготворят, — чего ради ей понадобился он? Неужели правда только из-за его внешности?

*

Перед самым окончанием занятий, опасаясь, что медпункт закроется, она потянула Чэн Шу через пустырь перед учебным корпусом.

Закат ранней осени клонился к западным горам. Стайки ворон торопливо летели к своим гнёздам, а клин журавлей парил в небе, будто соединённый любовью.

Чэн Шу шёл за ней, вынужденно бежал и спотыкался на каждом шагу.

Высокие туи отбрасывали тонкие тени в лучах заходящего солнца. Он чувствовал лёгкий аромат цветов из клумб по обе стороны дорожки, слышал шелест ветра и стрекот насекомых и чётко ощущал, как бьётся его сердце.

Если бы они не остановились, запыхавшись, у двери медпункта, он почти поверил бы, что это — вечность.

— Рана неглубокая, мажьте лекарством и не мочите водой, — сказал врач, выбросив ватную палочку и сняв маску. — И помните: драки в школе ведут к отчислению.

Чэн Шу промолчал. Линь Сиси взяла пузырёк с лекарством и поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам, учитель! У него просто небольшой конфликт с одноклассником, совсем не драка. Впредь я за ним пригляжу!

Врач, человек с живым характером, взглянула на хмурого юношу и поддразнила:

— Ты за ним приглядишь? Он тебе парень?

Линь Сиси покраснела и тихо возразила:

— Пока нет… Он сидит за мной.

Врач снова пошутила:

— Так заботиться о заднем соседе — большая редкость! Но всё же помни: учёба превыше всего.

Чэн Шу неловко кашлянул и сделал вид, что хочет уйти. Линь Сиси побежала следом.

Прозвенел звонок с последнего урока, и поток учеников хлынул из здания. Им пришлось подождать под туями у входа в корпус.

Он стоял прямо, руки опущены вдоль швов брюк, взгляд рассеянно направлен вперёд, будто весь этот шум и суета вокруг его совершенно не касались.

Линь Сиси протянула ему пакетик с лекарством:

— Держи, не забудь мазать вовремя. У тебя такое красивое лицо — губы алые, зубы белые, а царапина выглядит особенно неуместно. Останется шрам — будет плохо.

— Спасибо, — хрипло ответил Чэн Шу, принимая лекарство.

Линь Сиси улыбнулась и замахала рукой:

— Да ничего страшного…

— Сиси!

С лестницы спускался Люй Ши, держа в руках её рюкзак. Он хмуро окликнул её:

— Куда ты пропала?

Линь Сиси запнулась, объясняя:

— Чэн Шу случайно упал, я проводила его в медпункт.

Люй Ши взглянул на стоявшего рядом Чэн Шу — такие царапины явно не от падения, — но не стал вдаваться в подробности:

— Понятно… Пошли домой, водитель уже ждёт у ворот.

Линь Сиси посмотрела на Чэн Шу, хотела ещё что-то сказать.

Люй Ши резко потянул её за руку и повёл вперёд:

— Быстрее домой, пора ужинать. Кстати, куда поедешь на семидневные каникулы в честь Дня образования КНР?

Под оранжево-красными лучами заката девушку уводили прочь, но её взгляд всё ещё был прикован к нему.

Ветер развевал её волосы, глаза блестели, словно у маленькой лисицы, а её белоснежное личико казалось слишком прекрасным, чтобы быть настоящим.

Чэн Шу долго смотрел им вслед, пока глаза не заболели. И вновь вспомнил их недавний разговор.

«Какая у тебя вообще цель?»

«Ты.»

*

В холле сверкала роскошная хрустальная люстра, из кухни доносился звон посуды. Линь Сиси лежала на диване в гостиной и писала сообщения.

Мать Линь Сиси раньше была актрисой. В расцвете карьеры она вышла замуж за отца Линь. Хотя теперь она давно ушла из кино, многие до сих пор помнили её лицо. Родители Линь Сиси очень любили друг друга, и всякий раз, когда наступал годовик их свадьбы, они отправлялись отмечать его за границу.

Иногда уезжали на несколько месяцев подряд. Линь Сиси казалась им чем-то вроде неожиданного подарка в их безоблачной любви.

Лишь сейчас, в каникулы, она осознала, насколько популярной была прежняя хозяйка этого тела: за один только день ей пришлось отказывать множеству друзей, приглашавших её куда-нибудь сходить.

Вчера вечером Линь Сиси не пошла на встречу с Чэн Цзэ, что удивило всех — обычно он не отставал, если получал отказ. Она не знала, о чём он говорил с Чэн Шу, но, скорее всего, это касалось семейных дел.

Семейство Чэн было богатым и влиятельным. Достаточно было загуглить — и сразу становилось ясно: история о приёмном сыне и настоящем наследнике, чьё имя стоит в завещании, вызывала всеобщий интерес.

— Цзэнма, в холодильнике остались мандарины? — спросила Линь Сиси, глядя на пустую фруктовую вазу.

Цзэнма выбежала из кухни, смущённо оправдываясь:

— Вчера забыла пополнить запасы. Может, сбегаю купить сейчас?

Линь Сиси встала. Только что она получила у Люй Ши список контактов одноклассников и думала, какое сообщение отправить Чэн Шу. Она махнула рукой:

— Я сама схожу. Готовьте ужин.

В этот момент раздался звонок в дверь. Это был младший дядя Линь Сиси — Линь Чжэйе.

В мире прежней хозяйки тела компания отца Линь оказалась на грани банкротства в тот период, когда она заканчивала школу. Лишь благодаря финансовой поддержке отца Люй Ши фирму удалось спасти и вернуть на рынок.

Основной причиной краха стала махинация главы финансового отдела, искусственно завысившего расходы и спровоцировавшего обвал акций. После этого компания так и не смогла оправиться.

А глава финансового отдела работал именно под началом Линь Чжэйе. Перед объявлением банкротства компании «Линь Энтертейнмент» Линь Чжэйе заранее ушёл в отставку и перешёл в другую медиакомпанию, где быстро занял высокий пост.

По мнению любого здравомыслящего человека, банкротство «Линь Энтертейнмент» никак не могло быть не связано с этим младшим дядей.

Линь Чжэйе было чуть меньше тридцати. Он был дальним родственником по мужской линии, выглядел интеллигентно и всегда был в строгом деловом костюме.

Когда они встретились у входа, он на миг удивился, но тут же собрался:

— А, Сиси! Пришёл за документами, в компании срочно нужны.

Линь Сиси улыбнулась и лично провела его в кабинет:

— Как же вы устали, дядюшка! Папа ведь почти не бывает в офисе, многое приходится решать вам, верно?

— Служу компании, это мой долг, — рассеянно ответил Линь Чжэйе, лихорадочно перебирая бумаги на столе.

Линь Сиси многозначительно заметила:

— Что вы говорите! Мы же одна семья. Настоящими сотрудниками считаются лишь те, кто не носит нашу фамилию.

Линь Чжэйе замер, слегка скрючившись, потом поднял голову и посмотрел на неё:

— Племянница права. Мне нужно воспользоваться компьютером. Ты не знаешь пароль от папиного компьютера?

Линь Сиси невинно моргнула:

— Не знаю. Хочешь, я сейчас позвоню и спрошу?

Она сделала вид, что собирается набрать номер. Линь Чжэйе шагнул вперёд и вырвал у неё телефон, явно нервничая:

— Н-нет, не надо! В другой раз приду.

— Но ведь вы сказали, что срочно? — Линь Сиси склонила голову, глядя на него.

Линь Чжэйе вернул телефон и отвёл взгляд:

— Документов не нашёл, наверное, ошибся. Возьму в другой раз.

Цзэнма принесла тарелку фруктов:

— Господин Линь, перекусите перед дорогой! Вы всегда так спешите.

Линь Сиси, идя за ним, спросила:

— Дядюшка часто сюда заходит? Раньше я вас не замечала.

Цзэнма подхватила:

— Иногда присылает подчинённых. Ты же в школе, а в компании дел всегда много.

Линь Чжэйе не ответил, быстро направляясь к выходу.

Линь Сиси проводила его до ступенек и, когда он обернулся, невзначай бросила:

— Недавно пропала цепочка. Надо бы проверить домашние камеры.

— У вас дома установлены камеры? — голос Линь Чжэйе резко повысился, и он замер, уставившись на неё. Осознав свою несдержанность, он кашлянул: — Я имею в виду… наверное, и в кабинете стоит поставить. Столько важных документов — надо быть осторожнее.

Линь Сиси улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Уже установлены, дядюшка! Все скрытые, с разных ракурсов!

Линь Чжэйе натянуто улыбнулся:

— Отлично, отлично…

И ушёл под её пристальным взглядом.

Какой же неумелый лгун! Совсем не умеет скрывать виноватый вид!

Линь Сиси тут же обратилась к Цзэнма:

— Завтра свяжитесь с охраной. Больше никого не пускайте без проверки. Кабинет не нужно убирать каждый день, и когда папы нет, ключи никому не отдавайте.

Цзэнма растерялась:

— Что случилось? А если господин Линь придёт за документами?

За документами? Скорее, прикрывается этим, чтобы творить какие-то подлости. Линь Сиси усмехнулась:

— Господин Линь — не член семьи. Камеры в кабинете так и не починили?

Цзэнма кивнула:

— Господин сказал, что не важно, поэтому ремонтники так и не приходили.

— Завтра же вызовите мастера. И установите ещё одну камеру, направленную прямо на компьютерный стол, — сказала Линь Сиси, закрывая дверь кабинета.

Вечером солнце садилось, в окнах домов постепенно зажигались огни, с улиц доносился аромат ужинов.

В квартире Чэн Шу, как обычно, не горел свет. В полумраке комнаты пришло уведомление: [Твоя девушка просит добавить тебя в друзья].

Он бегло взглянул и проигнорировал. В школе такие самоуверенные девчонки появлялись волнами одна за другой.

Голод, мучивший его весь день, наконец пробудил аппетит.

За окном с утра моросил дождь. Когда он вышел из подъезда, то неожиданно увидел Линь Сиси. Она шла очень медленно и, как всегда, без зонта.

Девушка заметила его и радостно засветилась, сделав два шага вместо одного и буквально подпрыгнув перед ним. Брызги из лужи обрызгали его брюки.

— Чэн Шу! — почти повисла она на нём. — Ты отсюда выходишь? Ты тоже здесь живёшь?

Чэн Шу наклонил зонт в её сторону и кивнул.

Линь Сиси проворчала:

— Знал бы раньше, не пошла бы домой с Люй Ши. Он ведь не здесь живёт. Теперь буду ходить с тобой!

— Хорошо, — ответил Чэн Шу.

Линь Сиси удивилась:

— Что ты сказал?

Чэн Шу хрипло произнёс, опустив на неё взгляд:

— Слово держи. Впредь не ходи с ним.

Его тёплый шёпот, прозвучавший прямо у неё в ухе, будто соблазнял.

Линь Сиси энергично кивнула:

— Конечно! Куда ты идёшь? Я в магазин за мандаринами!

Чэн Шу облизнул пересохшие губы, глядя на капли дождя в её волосах:

— Я тоже в магазин.

Дождь усиливался. Холодные капли проникали под одежду, мокрая ткань прилипла к телу, и он острее ощутил жар своего тела.

Линь Сиси никогда не носила зонт в такую погоду, но заметила, что его плечо наполовину промокло, а рубашка плотно облегала худые лопатки.

— Чэн Шу, можно под руку? — осторожно положила она ладонь ему на локоть. — Так нам обоим меньше мокнуть.

— Хорошо, — ответил он.

В следующее мгновение мягкое тело девушки прижалось к нему, и Чэн Шу невольно сглотнул.

Линь Сиси воспользовалась моментом:

— Чэн Шу, подтверди, пожалуйста, мою заявку в друзья. В каникулы хочу с тобой пообщаться.

Это заявка была от неё? Голова Чэн Шу закружилась, и он пробормотал:

— Хорошо.

Так послушно? Линь Сиси пошутила и приложила ладонь ко лбу:

— Такой покладистый… Не заболел ли?

Как горит!

Действительно, у него жар.

Линь Сиси испугалась:

— Чэн Шу, поедем в больницу!

— Нет, — наконец сказал он единственное «нет», пошатываясь на ногах. — Я голоден.

Линь Сиси вздохнула, помогла ему добраться до квартиры, позвонила частному врачу и заказала две порции еды.

Квартира Чэн Шу была почти пустой: кроме кровати и двух столов, мебели почти не было.

Хотя они жили в одном районе, отец купил ей квартиру, оформленную как комната принцессы, а его жильё напоминало убежище беженца.

Судя по всему, Ван Янь обращалась с ним крайне скупо и денег давала мало, поэтому он жил довольно бедно.

Окна были плотно закрыты, свет — тусклый. Он лежал под одеялом, бледный, как брошенный ребёнок.

Только сейчас Линь Сиси по-настоящему осознала: он действительно несчастный человек. Неудивительно, что он выбрал суицид — в этом мире его ничто не удерживало.

Врач сделал ему укол, оставил несколько упаковок лекарств и ушёл. Еда из заказа уже остыла, а он всё ещё спал.

Брови его были нахмурены, из уст доносились невнятные слова, губы побледнели.

Линь Сиси не стала будить его и, пользуясь предлогом сменить компресс, устроилась на краю кровати.

http://bllate.org/book/10041/906538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода