× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Tsundere Male Lead's White Moonlight / Став «белым лунным светом» главного героя-цундере: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ну что вы! — нахмурилась Линь Сиси и машинально возразила.

Внезапно в голову хлынул поток воспоминаний.

Утренняя зарядка. В классе Чэн Шу окружили парни из её компании и допрашивали, согласится ли он стать «свёкром Сиси».

После уроков у восточных ворот школы Ян Сяо с товарищами развернули огромный баннер: «Чэн Шу, сдавайся уже Сиси!»

На его парте постоянно стояли молоко, соки, карамельки и куча записок с глупыми любовными признаниями, которые она ему насильно дарила.

А теперь ещё и эта комната, набитая розовыми шарами, и связанный по рукам и ногам «подарок на день рождения» — сам Чэн Шу…

Линь Сиси замолчала. Поведение прежней хозяйки тела совсем не походило на ухаживания — скорее, будто гнала беднягу в могилу!

Будь она на месте Чэн Шу, давно бы уже отлупила эту назойливую настырную особу! Получается, у него ещё и характер неплохой.

Чэн Шу освободился от последней верёвки, поднялся и сверху вниз посмотрел на неё:

— Не так ли?

Линь Сиси застряла. Похоже, всё именно так.

Она запнулась, пытаясь спасти хотя бы остатки своего имиджа:

— Впредь этого не повторится! Если тебе что-то не нравится — просто откажи!

— Не повторится? — переспросил Чэн Шу, моргнул и приблизился к ней. Его глаза наполнились тёмными, неясными эмоциями.

Линь Сиси затаила дыхание, чувствуя внутренний разлад и тревогу, и тихо добавила:

— Ну… я имею в виду, что в будущем буду действовать сама… без их участия.

За человеком всё равно нужно ухаживать, задание выполнять надо. Линь Сиси изобразила крайне обиженное выражение лица и протянула руку в знак примирения:

— Прошлое забудем. Сможем теперь нормально общаться?

Чэн Шу тихо усмехнулся, словно немного расслабился, но больше не обратил на неё внимания.

Когда он открыл дверь, за ней оказались несколько парней, подслушивающих у стены.

Линь Сиси сердито махнула им, давая понять, чтобы отпустили человека. Ян Сяо, увидев, как легко их жертва вышла на свободу, удивлённо спросил:

— Сиси, ты уже получила своё? Он теперь твой?

Линь Сиси покачала головой. Вспомнив, что большинство этих странных способов признания исходили именно от него, она сквозь зубы поинтересовалась:

— Ян Сяо, а ты сам-то завоевал ту девушку из художественного класса?

— Нет, — почесал нос Ян Сяо. Зачем она вспомнила именно об этом?

Линь Сиси ласково похлопала его по щеке:

— Думаю, тебе это в жизни не светит.

Парни вокруг громко расхохотались, поддерживая её.

Ян Сяо: «…»

Как же больно! За что ему такие колкости?

Линь Сиси обошла компанию и направилась вниз по лестнице. Ян Сяо снова окликнул её:

— Сиси, куда собралась?

— На урок.

Сзади раздался хохот:

— Серьёзно? Ты решила стать примерной ученицей? Ха-ха-ха!

Да пошли они! Она просто хочет реабилитироваться!

*

Утреннее чтение в школе было шумным и оживлённым. Среди громкого хорового заучивания текстов слышались разговоры, под окнами учебного корпуса благоухали коричневые гвоздики, а на ветках цвели фуруны, символизируя бурную жизненную силу.

К счастью, на утреннем чтении учителя не было. За кафедрой дежурил староста класса Люй Ши — её детский друг.

Люй Ши был полной противоположностью мрачному Чэн Шу: солнечный, добродушный парень, отличник и образец для подражания.

— Опять опоздала! — Люй Ши пригрозил ей журналом, будто собираясь стукнуть по голове, но в глазах играла улыбка.

Линь Сиси уклонилась с улыбкой и бросила взгляд на место позади себя.

Чэн Шу пришёл на несколько минут раньше. Она решительно подошла к нему и, как обычно, поставила на парту бутылочку «Витамолока»:

— Чэн Шу, доброе утро!

Чэн Шу промолчал, будто не услышал, перевернул страницу книги, а молоко на углу стола так и не тронул.

Люй Ши подошёл, чтобы собрать домашние задания у её соседки по парте, и ласково потрепал Линь Сиси по хвостику. Та с отвращением откинулась назад.

В этот момент сидевший за ней парень вдруг встал и направился к урне. Раздался глухой всплеск — бутылка с молоком безжалостно отправилась в мусор.

Звук прозвучал резко и неожиданно. Весь класс сочувственно посмотрел на Линь Сиси. Никому не нравился этот новый ученик — мрачный, словно призрак, всегда хмурый и замкнутый, будто все ему должны.

Только Линь Сиси каждый день глупо лезла к нему из-за его внешности.

Линь Сиси натянуто улыбнулась одноклассникам, делая вид, что ничего не произошло, и открыла учебник. В душе же она скрежетала зубами: «Какой же ты, система, лох! Говорила, что Чэн Шу в меня влюблён! Да он меня терпеть не может!»

*

На большой перемене после зарядки в корпусе стоял гвалт: ученики бегали вверх и вниз по лестницам за водой и холодными напитками.

Линь Сиси, как обычно ленивая до невозможности, зарядку не делала. Увидев, как один за другим возвращаются запыхавшиеся одноклассники, она удивилась:

— А мой сосед по парте где? Почему ещё не вернулся?

Ян Сяо с компанией вошёл в класс с бутылками ледяной колы. Кто-то бросил:

— Сиси, ищешь нового одноклассника? Только что видели — пошёл на крышу.

Линь Сиси радостно помчалась на крышу, но никого там не нашла.

Расстроенная, она вернулась в класс и, не глядя вперёд, врезалась в твёрдую грудь. От человека пахло свежестью, а дыхание было прерывистым — только что пробежался.

Её дорогой сосед нахмурился, вытер уголок рта, будто с отвращением, и прошёл мимо на своё место.

Линь Сиси повернулась на стуле:

— Чэн Шу, ты только что был на крыше? Зачем? Подышать?

Чэн Шу поднял глаза и холодно посмотрел на неё, явно давая понять, чтобы прекратила донимать вопросами.

Жасмин презрительно фыркнул:

— При таком темпе ухаживаний ты до свадьбы и руки-то не возьмёшь!

Линь Сиси бросила взгляд на циферблат часов:

— Информация вашей системы неточна. Как мне вообще играть дальше?

Жасмин помахал хвостиком, не комментируя, и тихо отключился.

— Красавица Сиси, тебя ищут! — раздался голос у двери.

Линь Сиси посмотрела на того парня: школьная форма болталась на нём, стрижка «ёжик», в ухе блестел пирсинг.

Черты лица немного напоминали Чэн Шу, но далеко не так чисты и ясны.

Скорее всего, «яблоко от плохого дерева». Лицо Чэн Цзэ выдавало его испорченную натуру: хитрый взгляд, типичный хулиган и задира.

Жасмин высунулся и предупредил:

— Это Лу Цзэ! Нет, подожди… Чэн Цзэ!

Чэн Цзэ — внебрачный сын Лу Цинкана и Ван Янь. Чтобы заручиться поддержкой деда Чэн Шу, даже сменил фамилию на «Чэн».

Ван Янь явно хотела сделать своего сына наследником дома Чэн и вложила в него кучу денег. Однако Чэн Цзэ оказался безнадёжным: в классе для отличников он еле держался на плаву.

По оригинальному сюжету Линь Сиси никогда не встречалась с Чэн Цзэ, но, очевидно, из-за её появления события начали развиваться по иному пути.

Линь Сиси недоумевала: зачем он её ищет? Бросив взгляд на Чэн Шу, который, казалось, не замечал ничего вокруг, она направилась к выходу.

В коридоре школьного корпуса дул осенний ветерок, шелестели высокие кипарисы. Чэн Цзэ завёл её в укромный угол:

— Ты мне нравишься. Будешь моей девушкой?

Линь Сиси: «???»

Да он, наверное, дурак! Таких красавиц полно, и он не боится, что его ударят за такие слова?

Линь Сиси закатила глаза, не скрывая презрения:

— Можете убираться?

Она развернулась, чтобы уйти, но сзади донёсся самоуверенный голос угрозы:

— Если не согласишься, я доложу в управление, что ты куришь!

В частной школе №3 правила были странными: из-за богатых детей опоздания и прогулы прощали за пару записок.

Но за драки, курение и другие «плохие привычки» наказывали сурово, занося в личное дело. Недавно одного ученика даже исключили за сигареты.

Но какое ей до этого дело? Она и так его терпеть не могла, да ещё и зная, что он сын мачехи Чэн Шу. Линь Сиси чуть не рассмеялась:

— Кто курит? Может, тебе проверить зрение?

Чэн Цзэ обошёл её:

— Я только что видел, как ты спускалась с крыши. Там три-четыре окурка, которых утром ещё не было. Кто, если не ты?

— Хоть кто! Делай что хочешь, только не мешай мне! — фыркнула Линь Сиси. Какой же он доносчик!

Она уже собиралась уйти, но вдруг вспомнила: кроме неё, на крыше в это время был ещё и Чэн Шу.

Чэн Цзэ тоже вспомнил и усмехнулся:

— Ты мне напомнила… Этот ублюдок тоже там был. На крыше есть камеры — проверим, кто виноват.

Линь Сиси подняла на него глаза и холодно спросила:

— Кто ублюдок?

Чэн Цзэ легкомысленно ухмыльнулся:

— Есть такой человек. После уроков зайду за тобой. Подожди меня.

Он собирался пожаловаться на Чэн Шу? Если того исключат, его положение в семье станет ещё ниже. Линь Сиси окликнула его:

— Подожди… Лучше не обвиняй невиновных!

Чэн Цзэ не повёлся. Он слышал о том, как Линь Сиси громко ухаживает за Чэн Шу:

— Зачем тебе этот неудачник? Подумай лучше над моим предложением.

Какая наглость! Линь Сиси решила выиграть время:

— Дай пару дней подумать.

— Нет, — отрезал Чэн Цзэ, явно разгадав её уловку. — Ответ нужен после уроков.

Быть вынужденной соглашаться из-за таких угроз было унизительно. Линь Сиси в бешенстве вернулась на место и постучала по углу парты Чэн Шу.

Тот спокойно посмотрел на неё. Она вгляделась в его глубокие глаза, сдерживаясь изо всех сил:

— В будущем… можешь… не курить? Вредно для здоровья!

Чэн Шу приподнял уголок губ:

— Это он сказал?

Линь Сиси резко отвернулась, не ответив.

Она точно не станет его девушкой, но и Чэн Шу нельзя подставлять. Нужно срочно что-то придумать.

К вечеру закат смешался с облаками, небо постепенно темнело. За окном поднялся ветерок, несущий аромат цветов и сырой земли.

Последний урок — самостоятельная работа. Учителя нет, в классе шум и гам. Даже дежурные не могут навести порядок, особенно когда Люй Ши на кафедре собирает заявки на школьные соревнования.

Линь Сиси и представить не могла, что прежде чем она успеет подготовиться к встрече с Чэн Цзэ, Чэн Шу сам возьмёт ситуацию в свои руки.

Когда Чэн Цзэ появился в дверях, Линь Сиси подумала, что он ищет её. Но в следующий миг Чэн Шу встал и вышел.

Они постояли у задней двери класса, о чём-то разговаривая. Из-за шума Линь Сиси не разобрала слов, но увидела, как Чэн Цзэ схватил Чэн Шу за руку и потащил прочь.

Неужели он его избил?

Линь Сиси уже собиралась бежать следом, но Люй Ши остановил её:

— Сиси, запишись на какую-нибудь дисциплину на соревнованиях. В классе мало желающих…

Её соседка по парте Хао Фэй спорила с Люй Ши:

— Зачем Сиси бежать три тысячи? Она даже зарядку делать не хочет!

— Зато у неё длинные ноги! Лучше пусть побежит она, чем кто-то средненький.

— Что значит «средненький»? Ты издеваешься над коротконогими?


Линь Сиси волновалась не на шутку. Хао Фэй вдруг схватила её за руку. Линь Сиси резко оборвала их:

— Стоп! Я запишусь! Мне срочно в туалет, можно пройти?

Хао Фэй удивилась:

— Ты правда согласна? Это же три километра, сестрёнка!

Пока та ослабила хватку, Линь Сиси вырвалась и помчалась вон.

Она искала их внизу, как вдруг Чэн Шу вышел из туалета. Несколько прядей мокрых волос прилипли ко лбу, на виске и губе виднелись синяки.

Увидев её, он удивился, а она бросилась к нему, внимательно осматривая лицо.

Его действительно избили! Этот Чэн Цзэ — мерзавец!

Линь Сиси была в ярости и сочувствии одновременно:

— Это он тебя так?

Её разъярённый вид показался ему забавным. Чэн Шу усмехнулся:

— Что, хочешь отомстить?

— Я… — Линь Сиси запнулась. Хотела бы, но не сможет. Она взяла себя в руки: — Сначала в медпункт!

Чэн Шу едва заметно улыбнулся, будто синяки его совершенно не волнуют.

Линь Сиси разозлилась ещё больше и начала отчитывать его:

— Ты ещё улыбаешься? Не умеешь драться — беги! Зачем глупо пошёл за ним? В следующий раз сразу скажи мне — я найду учителя, чтобы он его проучил!

http://bllate.org/book/10041/906537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода