× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Counterattacked After Transmigrating as the Fake Young Lady / Я нанесла ответный удар после перерождения в фальшивую госпожу: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, услышав это, схватились за ручки и заспешили писать — каждая секунда была на счету.

Даже Хэ Чжанвэнь склонил свою гордую голову.

В конце концов, все участвовали в соревновании ради мест в рейтинге, и было бы глупо отказываться от возможности разобрать ход решения задач из-за личной неприязни.

Увидев, что все опустили головы, Лин Чживюй перестала притворяться. Она мрачно уставилась на происходящее и медленно смяла в комок свой девятибалльный листок.

После занятий толпа учеников перехватила команду первых мест у выхода и настоятельно потребовала оставить контакты.

Лин Чживэй вынужденно расширила свой скудный круг общения, и даже Е Хаорань внезапно стал знаменитостью.

— А зачем ты меня добавляешь? — спросил он одну из девушек.

— Чтобы, когда мне станет лень учиться, я посмотрела на тебя — и сразу снова захотелось! — радостно ответила та.

Е Хаорань лишь безмолвно вздохнул: «…Этот жестокий мир».

— На самом деле, я хотела добавить ту, что получила девять баллов, — добавила девушка, — но она же девочка… как-то неловко получается.

— Я тоже парень! — воскликнул Е Хаорань в отчаянии. — Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости! Тебе-то не неловко?!

— В соревновании нет пола! — невозмутимо парировала девушка.

Е Хаорань: «…»

Ста баллов Лин Чживэй и девять баллов Лин Чживюй стали новой темой для обсуждений в элитной школе.

Только не так, как того хотела Лин Чживюй.

— В этом раунде она стала лишь фоном для Лин Чживэй.

Автор говорит:

Сейчас многие родители любят давать детям редкие и сложные имена…

Когда я сама училась писать, начинала с подражания начертанию, и мне до сих пор больно думать о тех малышах.

Чат группы 11-го «А» элитной школы:

— @Хэ Чжанвэнь, отличник, правда, что ваша команда заняла последнее место в олимпиадном классе? Расскажи, как так вышло?

— Не может быть! Проиграть школе №1 ещё куда ни шло, но сразу стать последними — это как?

— Может, ошиблись с подсчётом?

— Преподаватель же наш, местный. Зачем ему занижать баллы?

— Да просто к нам в группу впихнули кого-то постороннего, не из олимпиадной команды. У неё всего девять баллов — её просто невозможно вытянуть.

Внезапно в чате появилось новое сообщение. Остальные пригляделсь — это была единственная девушка из их класса, попавшая в олимпиадную группу.

— Но ведь количество участников утверждали заранее? Как её вообще вставили? Она хоть участвует в олимпиадах?

— Какой богатый дом такой наглый? И зачем девятке идти на олимпиаду? Хотела понизить средний балл города??

— Догадываюсь… Это реально похоже на старые истории! И этот результат тоже кажется знакомым, ребята!

— О-о-о!

После этого в чате воцарилась тишина. Девушку из команды внезапно добавили в недавно созданный чат.

Там были не только ученики 11-го «А» — собрались представители всех двадцати четырёх классов параллели, а также любители сплетен из других годов.

Их нетерпение было понятно: развлечений в те времена было крайне мало.

— @Ван Жуйсы, великий мастер, расскажи, кто эта вставная ученица? Это та самая настоящая наследница?

Ван Жуйсы без обиняков ответил:

— Конечно, она самая. Неужели не видно, что у неё нет ни капли способностей? Похоже, она специально пришла, чтобы потусоваться рядом с Лин Чживэй. Теперь её «присутствие» точно запомнят — даже списывать не умеет, умудрилась стать последней! Очень эффектно.

— Так Лин Чживюй действительно плохо учится? Тогда как она вообще попала в наш класс?

— Ну, богатая же, деньги есть. Говорят, именно её семья пожертвовала проекторы для школы.

— А Лин Чживэй раньше тоже так?

— Нет, Лин Чживэй набирала через особые экзамены, лично директор вручал ей почётный шарф. Да и в первом семестре десятого класса она реально отлично училась.

— Точно! Именно после того, как её успеваемость упала, Хэ Чжанвэнь и стал первым. Он же не всегда лидировал — откуда у него такая наглость?

Ученики из другого класса недоумевали:

— Но разве Лин Чживэй не всегда училась плохо? Говорили, что она попала в элитную школу только благодаря приёмным родителям?

— Ещё говорили, что она издевалась над Лин Чживюй до такой степени, что та попала в больницу?

— Да, слышал такое! Мол, Лин Чживюй боится показывать хорошие оценки из-за неё?

— А ещё — будто Лин Чживэй из зависти к тому, что Лин Чживюй общается с Юнь-шэном, её и избивала?

— И что она сбежала из дома и украла несколько десятков тысяч?

— Так скажите, @11-й «А», Лин Чживэй действительно делала всё это ужасное?

Половина участников чата невольно переглянулась, увидев в глазах друг друга растерянность и замешательство.

Потому что… если хорошенько подумать, они сами ничего из этого не видели.

Но до этого момента они искренне верили, что Лин Чживэй — ужасный человек.

Они инстинктивно оправдывались:

— Лин Чживэй всегда такая мрачная и холодная, откуда нам знать, делала она это или нет?

— То есть вы вообще ничего не знаете?

— Но Лин Чживюй явно боится Лин Чживэй…

— «Похоже на страх»? Это что, кот Шрёдингера?

— Все же видели, что Лин Чживюй нравился Юнь-шэнь, а потом он начал общаться с Лин Чживюй — вот и мотив!

— Да ладно, ты хоть что-то видел?

— Во втором семестре десятого класса её оценки реально упали…

— Значит, раньше она действительно хорошо училась?

— Говорят, её команда заняла первое место. Не списала ли?

Ван Жуйсы ответил:

— Нет, её мышление при решении задач очень чёткое. Признаю честно.

— Насчёт кражи денег — недавно полиция даже приходила с допросами.

— Но если она участвует в общегородской контрольной, значит, это ложь?

Ученики 11-го «А» замолчали, будто им зажали горло. Хотели возразить, но поняли, что повторяют одни и те же доводы без доказательств.

Им стало не по себе, будто колючки в спине.

Кто-то всё же упрямо спросил:

— А почему Лин Чживюй раньше часто брала больничные?

— Это лучше вас спросить! Ведь именно вы распространяли эти слухи! Почему теперь спрашиваете нас?

— …………

Всех охватило тягостное, липкое чувство, но выплеснуть его было некуда.

— Я в студенческом совете. Обрабатывала несколько больничных Лин Чживюй — часть из них по болезни, но чаще родители увозили её в отпуск. Какое отношение это имеет к Лин Чживэй?

— Тогда почему Лин Чживэй ушла из школы?!

— Слышала от Лин Чживюй, будто родители испугались, что она не потянет учебу?

— Судя по сегодняшнему дню, это Лин Чживюй не потянет, а не Лин Чживэй?

— Ерунда! Лин Чживэй в школе №8 уже легенда! И первое место на общегородской контрольной — и вы говорите, что она не справлялась?! Вы, 11-й «А», совсем ослепли?!

— У моего друга сестра учится в школе №8. Его мама рассказывала, что Лин Чживюй просила своего бывшего поклонника из школы №8 травить Лин Чживэй. Парня даже исключили за это. Мама знает его родителей, поэтому всё и узнала.

— У меня тоже подруга в школе №8. Говорит, Лин Чживэй ушла не по своей воле — родители её бросили. Сейчас она сама зарабатывает, даже преподаёт математику в школе №8. У неё вообще нет ничего общего с семьёй Лин Чживюй!

— ????

— Кто здесь вообще страдает больше?!

— Я видел Лин Чживюй — всё у неё брендовое. Её семье не составило бы труда содержать ещё одного человека! Зачем так поступать?!

— Получается… Я теперь вспоминаю — всё это время Хэ Чжанвэнь и его банда сами выдумывали, будто защищают Лин Чживюй. А мы поверили, что Лин Чживэй — отвратительный человек.

— Я тоже слышал от других, что Лин Чживэй издевалась над Лин Чживюй, и она это заслужила.

— …А помню, как-то Лин Чживэй загнали в туалет и облили водой. Она тогда увидела меня… Выглядела ужасно… Но я думал, что она заслужила.

— ????

— И когда Хэ Чжанвэнь с друзьями порвали её фото на стенде, мне даже приятно было. Теперь понимаю — это было мерзко.

— …Раньше её общежитие было рядом с нашим. Мы всей компанией решили напугать её до слёз, изображая привидений. После этого она перевелась, и мы радовались… Думали, поступаем справедливо. Не ругайте меня, я правда понял, что был не прав!

Обсуждение внезапно затихло. Информации было слишком много, и не знали, с чего начать осуждать.

Где тут защита одноклассницы? Это была настоящая безнравственная вакханалия — лицемерие чистой воды.

Хотя в чате было всего несколько строк, ученики других классов всё равно почувствовали ужас. Представили себя на месте Лин Чживэй — и поняли, что пережить такое почти невозможно.

Неудивительно, что её оценки упали.

Она вообще не жила среди людей.

— Вы можете так легко это рассказывать, потому что не чувствуете вины!

— Что с вами, 11-й «А»? Вы вообще люди? Это же ваши одноклассники! До чего вы дошли?

— Это и есть травля! Вы хотели, чтобы она умерла!

— Тихо скажу: в школе №8 многие знают, что за два дня до перевода Лин Чживэй пыталась покончить с собой — прыгнула с моста.

— …Не может быть!

— Значит, вы уже добились своего.

— Она сильная — смогла подняться сама. Вам ещё мало?

— Лин Чживюй больна? После всего этого она всё ещё лезет на Лин Чживэй? Какая гадость!

Ученики 11-го «А» не выдержали давления и распустили чат.

Но вскоре они создали новый, поменьше.

— Почему это на нас валят вину? Все же так делали! Разве другие классы не верили этим слухам?

— Да, и мы были вынуждены! Кто осмелился бы защищать Лин Чживэй?

— Какое отношение прыжок с моста имеет к нам? Мы же не заставляли её прыгать!

— Без ветра и волны не будет, одна ладонь не хлопнет. Кто знает, что она на самом деле сделала?

— Вот именно! Почему нас винят?

После бурного обмена сообщениями чат затих.

Как бы они ни оправдывались, внутри они понимали: они не невиновны.

Можно утешать друг друга, но некоторые поступки уже не исправить — это неизменная реальность.

— Честно говоря, все, кто общается с Лин Чживюй, какие-то странные… У них всех проблемы с характером, репутация плохая, и они очень агрессивные, вы понимаете?

— Целая свора бешеных псов.

— …Лучше держаться от Лин Чживюй и её компании подальше.

Лин Чживюй, как обычно, вернулась в класс.

Как только она переступила порог, шумный класс внезапно замолк.

Её соседка по парте, когда та села, открыто отодвинулась в сторону, будто избегала чего-то грязного.

Лин Чживюй сжалась внутри и машинально попыталась использовать своё умение на соседке, но механический голос сообщил:

[Цель испытывает слишком высокую степень отвращения. Невозможно выбрать объект. Эмоциональное влияние недоступно. Осталось попыток влияния: (1/2)]

Лин Чживюй крепко прикусила губу, подавляя нарастающее беспокойство.

Вернувшись домой после занятий, она открыла QQ и зашла в школьный чат, чтобы проверить непрочитанные сообщения.

После того как все переместились в другой чат, в основном чате остались лишь сообщения до фразы «похоже на старые истории», и никто больше не задавал вопросов — словно все уже пришли к выводу, что речь идёт именно о ней.

Но ведь она сегодня брала больничный!

Лин Чживюй нашла в чате девушку, с которой обычно хорошо общалась, чтобы выяснить ситуацию. Как только она открыла диалог, от той пришло сообщение первым.

[Ты раньше говорила, что Лин Чживэй тебя обижала. Как именно она это делала?]

Лин Чживюй, уже привыкшая ко лжи, ловко ответила:

[Прошлое пусть остаётся в прошлом. Чживэй тогда просто потеряла контроль, ничего страшного не случилось.]

[??]

[Не увиливай. Я спрашиваю конкретно: что именно она сделала? Перечисли.]

Лин Чживюй… не могла ответить.

Она не была глупа — знала, что выдуманные детали легко разоблачить, поэтому всегда уклонялась от конкретики.

Через минуту пришло новое сообщение:

[Не можешь сказать, да? Забавно тебе обманывать? Какая ты мерзкая!]

[Чживэй уже через столько прошла, а ты всё ещё хочешь её добить? Фу!]

[Я жалею, что поверила тебе. Убирайся!]

http://bllate.org/book/10039/906362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода