× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Prince’s Villainous Concubine [Transmigration into a Book] / Стать злодейкой-конкубиной наследного принца [Попаданка в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он указал на небольшую каменную плиту, где лежали несколько рыбок, щедро смазанных маринадом — явно совсем недавно кто-то их замариновал.

Всё выглядело так, будто готовила Жун Янь. По обугленным веткам и груде рыбьих костей на земле было ясно: рыбу уже запекли и съели.

Но где же сами люди?

Ци Вэньаню стало ещё тяжелее от досады, а желудок внезапно свело спазмом. Он приложил ладонь к животу и попытался успокоиться глубоким дыханием. Наконец, немного пришедший в себя, он развернулся и холодно собрался уходить.

Однако едва сделав шаг, Ци Вэньань заставил себя остановиться и собраться с мыслями. Потом, словно преодолевая внутреннее сопротивление, он резко повернулся обратно, подошёл к остывшему костру, слегка наклонился и провёл рукой по пеплу.

Угли почти полностью остыли, но при внимательном прикосновении всё ещё ощущалось слабое тепло — значит, люди ушли не так давно.

Затем он взглянул на разбросанные рыбьи кости — их было около семи или восьми, и маловероятно, что одна девушка могла съесть столько.

У другого камня аккуратной кучкой лежали мелкие рыбьи косточки, явно тщательно выловленные из мяса. Некоторые даже сохранили на себе кусочки рыбы.

Всё это ясно указывало: здесь недавно жарили рыбу вдвоём.

Ци Вэньань знал Уцзи-гудао как свои пять пальцев. Это место было глухим и уединённым, и кроме Му Вэйдао с его подобранными детьми здесь жил лишь один человек.

Неизвестно, о чём именно он вспомнил, но Ци Вэньань замер на месте, взгляд его стал рассеянным.

Чжуэр рядом никак не мог понять, о чём думает его господин. Он склонил голову набок и почесал затылок, растерянно глядя на Ци Вэньаня.

Видя, что тот явно задумался, Чжуэр не выдержал:

— Господин… Может, мне поискать господина Му или ту девушку?

Ци Вэньань вернулся к реальности и посмотрел на слугу:

— Не нужно. Я знаю, где она. Иди домой.

Чжуэр стал ещё более озадаченным, но раз приказано — оставалось только выполнить. Он поклонился и удалился.

Ци Вэньань ещё некоторое время стоял на том же месте, затем всё же двинулся вперёд.

Лёгкими движениями цигун он взлетел на узкую каменную тропу на скальном уступе и направился вверх.

Когда Ци Вэньань приземлился у бамбуковой изгороди небольшого дворика на пологом склоне горы, он спокойно осмотрел внутренний двор, а потом обернулся и посмотрел вниз.

Отсюда открывался вид на горное ущелье, но главное — прямо напротив, чуть ниже по склону, находилась пещера с гробницей.

На мгновение в его глазах мелькнуло что-то неуловимое, но тут же выражение лица вновь стало невозмутимым. Он переступил порог двора.

Это был его второй визит сюда. Впервые он побывал здесь семь лет назад, когда тот человек в одиночку три года строил себе уединённое жилище прямо напротив старой гробницы.

Иногда Ци Вэньаню казалось, что этот человек сошёл с ума.

Но сейчас он не стал углубляться в прошлое — его внимание привлёк дымок, поднимающийся из-за дома. Аромат готовящейся еды вернул его к настоящему моменту.

Жун Янь была занята на кухне: подбрасывала дрова в печь, добавляла заранее нарезанное вяленое мясо в кашу, чтобы его солёный вкус постепенно впитался в рис. Затем она осторожно установила бамбуковую пароварку над котлом и положила туда маринованные пидани.

Пока она возилась, за спиной послышался шорох — кто-то вошёл.

Жун Янь не обернулась, продолжая закрывать крышкой котёл вместе с пароваркой:

— Дядюшка, присаживайтесь пока. Сейчас будет каша. От жареной рыбы во рту жирно, а эта каша получилась лёгкой и нежной. Вы…

Она наконец повернулась — и слова застряли у неё в горле. Перед ней стоял Ци Вэньань, холодно глядя на неё.

Жун Янь тут же проглотила остаток фразы и, увидев Ци Вэньаня, радостно бросилась к нему, обхватив его за руку:

— Господин! Как вы узнали, где я?

Она действительно обрадовалась. Ведь ещё недавно она думала, как бы связаться с Ци Вэньанем или уговорить «дядюшку» отвести её вниз. А теперь он сам нашёл её!

Ци Вэньань ледяным тоном спросил:

— Что ты делаешь?

Жун Янь сразу поняла, что попала впросак. Она подняла на него большие, влажные глаза и с детской непосредственностью ответила:

— Готовлю кашу для вас, господин.

[Подсказка! Очков симпатии Ци Вэньаня –10. Текущий уровень: 55!]

Внутри Жун Янь завопила от отчаяния — Ци Вэньань наверняка услышал её предыдущие слова и решил, что она его обманывает.

И правда, Ци Вэньань резко выдернул руку и холодно бросил:

— Не нужно. Оставь себе.

Он развернулся, чтобы уйти.

Жун Янь быстро схватила его за рукав:

— Господин… не сердитесь! Я ведь не специально ушла… Я хотела испечь рыбу и ждать вас, но случайно встретила одного дядюшку, а потом… не знаю, как так получилось, что меня привели сюда…

Она встала перед ним, заглядывая ему в глаза, и с невинной, почти благоговейной интонацией сказала:

— Простите меня… Не злитесь, пожалуйста…

Ци Вэньань пристально смотрел на неё, оценивая её умоляющее выражение лица, будто решая, стоит ли остаться.

Внезапно его живот снова свело спазмом, и он невольно нахмурился.

Жун Янь стояла очень близко и заметила малейшее изменение в его лице. К тому же от него слабо пахло вином.

— Господин… вы пили? — спросила она с тревогой.

Вспомнив, что у него ещё не зажила рана и он вообще ничего не ел, она добавила:

— Вам… плохо?

— Нет, тебе показалось, — отрезал Ци Вэньань и снова попытался встать.

Но боль в желудке словно издевалась над ним — стоило пошевелиться, как спазм усиливался.

Жун Янь тут же усадила его на низкий деревянный стульчик:

— Как вы могли пить? У вас же рана, да и ничего не ели весь день!

Ци Вэньань молча смотрел на неё, пока она не почувствовала себя виноватой. Только тогда он произнёс:

— Ты пекла рыбу. Я не успел попробовать — значит, ничего не ел.

Жун Янь смутилась: ведь ту рыбу, которую она готовила для него, почти всю съели с тем «дядюшкой», а оставшуюся даже не успели запечь.

Ци Вэньань прочитал её мысли и презрительно фыркнул, собираясь встать.

Жун Янь мягко, но настойчиво усадила его обратно:

— Подождите немного, господин. Сейчас будет каша. Ваш желудок точно болит — жирное сейчас ни к чему. Лучше выпейте немного каши, станет легче.

— Не нужно. Готовь тому, кому предназначалось, — сухо ответил Ци Вэньань.

«Какой же зануда», — подумала про себя Жун Янь, но тут же снова принялась уламывать:

— Ну пожалуйста, господин. Посидите спокойно. Я виновата, но вы же должны заботиться о себе! Когда окрепнете, сможете меня наказать, не так ли?

Это была просто шутка, но Ци Вэньань после этих слов слегка дёрнул уголком губ.

Жун Янь замерла. Он что, улыбнулся?

Хоть и на мгновение, но она точно уловила эту перемену. Ледяная аура вокруг него немного рассеялась.

— Ладно, — сказал он. — Готовь.

Жун Янь надула губы:

— Но вы не сбегайте!

Ци Вэньань кивнул.

Жун Янь вернулась к плите. Пидани уже хорошо пропарились, уксусный аромат выветрился, а желтки внутри плотно схватились, источая приятный запах.

Каша тоже была почти готова. Жун Янь осторожно попробовала ложкой.

Вяленое мясо дало нужную солёность, и дополнительной соли не требовалось.

Она высыпала нарезанные пидани в кашу и начала энергично помешивать длинной ложкой. Через несколько минут блюдо можно было подавать.

Аккуратно налив кашу в чистую миску и положив рядом ложку, Жун Янь обернулась к Ци Вэньаню:

— Господин, подождите ещё немного. Каша горячая. А я пока сделаю вам маленькую закуску.

Ци Вэньань молча сидел позади.

Правда, этот низкий стул ему был крайне неудобен. В Центральных землях такие сиденья считались вульгарными — настоящий благородный человек должен сидеть на коленях, а не на таких «варварских» табуретках.

Он наблюдал за Жун Янь. Раньше ему не доводилось видеть, как она готовит. Сейчас же она была сосредоточена, деловита и совершенно не похожа на ту кокетливую и покорную служанку, какой бывала при нём.

Жун Янь тем временем достала немного кислой капусты, мелко нарубила, затем очистила свежий весенний бамбуковый побег и нарезала тонкими ломтиками.

Разогрев масло, она отправила в сковороду оба ингредиента и быстро перемешала.

Бамбуковые побеги были хрустящими, а кислая капуста придала им пикантный вкус. Жун Янь уверенно работала лопаткой, и вскоре закуска была готова.

К этому времени каша немного остыла и достигла идеальной температуры.

Жун Янь радостно помахала Ци Вэньаню:

— Господин, можно есть!

Но тут же нахмурилась: кухня была простой, а во дворе не было нормального стола. Ей-то всё равно, но Ци Вэньань всю жизнь жил в роскоши — согласится ли он есть стоя?

Пока она размышляла, Ци Вэньань уже встал, поправил одежду и спокойно произнёс:

— Идём за мной.

Жун Янь последовала за ним с миской в руках.

Ци Вэньань шёл медленно, направляясь к главному дому. Жун Янь торопливо окликнула его:

— Эй… господин… там внутри был один дядюшка. Не знаю, знакомы ли вы, но… нам точно можно так просто войти?

Ци Вэньань не ответил, а просто распахнул дверь.

Жун Янь вздохнула и последовала за ним.

Внутри никого не было. Тот самый «дядюшка» исчез. В доме всё оставалось на своих местах, и справа стоял небольшой обеденный столик, но покрытый слоем пыли — видимо, им редко пользовались.

Жун Янь пробормотала:

— Только что же был здесь… Куда делся?

Ци Вэньань нахмурился — пыль его явно раздражала. Жун Янь тут же поставила миски и, взяв бинт, которым ранее перевязывала ему рану, тщательно вытерла поверхность стола.

Когда всё было готово, Ци Вэньань сел и пристально посмотрел на Жун Янь.

Та сразу поняла, чего он хочет, и подсела поближе, взяв миску с кашей:

— Открывайте ротик, господин.

Покормив его ложку, она небрежно спросила:

— А куда вы ходили? Вы знакомы с хозяином этого дома?

Она просто поинтересовалась, но тут же раздался голос системы:

[Подсказка: здесь можно активировать сюжетную ветку . Требуется уровень симпатии 60.

Идёт проверка текущего уровня симпатии...

К сожалению, уровень симпатии Ци Вэньаня к вам недостаточен. Активация не удалась.]

Жун Янь: «...»

Жун Янь оцепенела, глядя на Ци Вэньаня, и не могла прийти в себя.

Она всего лишь задала безобидный вопрос, а система сначала сообщила, что здесь можно узнать прошлое Ци Вэньаня, а потом тут же отказалась из-за недостатка симпатии. Это было всё равно что повесить кусок мяса перед носом и не дать съесть!

Раньше у неё было 65 очков симпатии, но из-за того, что она не дождалась его, уровень упал до 55. Теперь она упустила шанс узнать его тайны — от такой несправедливости внутри всё кипело.

Её лицо исказилось в гримасе, похожей скорее на плач, чем на улыбку, и ложка в её руке замерла в воздухе. Как же хочется знать, что же скрывает его «прошлое»!

Ци Вэньань помолчал, в его глазах мелькнула тень, и он спокойно сказал:

— Ничего особенного. Это не твоё дело.

Он поднял взгляд и увидел Жун Янь с её жалобным выражением лица.

— Что с тобой? — нахмурившись, спросил он.

Жун Янь горько улыбнулась и покачала головой, нарочито жалобно:

— Конечно, дела господина не касаются меня.

Голос её дрожал, и она опустила голову, усердно размешивая кашу ложкой.

Ци Вэньань замер, приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать… но так и не произнёс ни слова.

http://bllate.org/book/10038/906270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода