× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating as the Fake Heiress, My Biological Dad Became Rich / После переселения в тело фальшивой наследницы мой родной отец разбогател: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Гу Циншу её игнорирует, Шэнь И скрипнула зубами:

— Всё из-за Линь Мояня и остальных! Если бы они сегодня не появились, я могла бы спокойно покататься верхом. Я так долго ждала — и всё испортили!

Её тонкие брови слегка сдвинулись, и в груди вдруг зашевелилось что-то похожее на обиду. Гу Циншу опустился перед ней на корточки и пристально, без тени эмоций взглянул ей в глаза. Спустя мгновение он развернулся, хлопнул себя по плечу и с лёгким вздохом произнёс:

— Залезай.

Движение опередило мысль.

Шэнь И ещё не успела осознать, что делает, как уже послушно забралась к нему на спину.

Гу Циншу медленно поднялся и начал неторопливо шагать кругами по комнате, крепко держа её.

Щека Шэнь И покоилась на его плече — она чувствовала одновременно усталость и возбуждение. Прищурившись, она молча разглядывала профиль юноши.

Высокий прямой нос, глубокие выразительные глазницы, чёткая линия подбородка, белоснежная шея с едва заметно пульсирующим кадыком — всё это было невероятно соблазнительно. Хотя он всё ещё оставался мальчишкой, не достигшим зрелости, Шэнь И почему-то казалось, что от него исходит чертовски притягательная харизма.

Так хочется поцеловать его…

Следуя за его особым запахом, Шэнь И чуть наклонилась и приблизила губы к его уху. Тёплое дыхание коснулось шеи, и ресницы Гу Циншу дрогнули; на миг он перестал дышать.

Даже если он заранее знал, чем всё закончится…

Даже если предвидел этот самый момент…

Всё равно, когда она действительно приблизилась, его сердце заколотилось безудержно.

Значит…

В этом мире всё ещё есть нечто, чего ему хочется ждать.



— Нет! Нет! Нет!

Но в тот самый миг, когда её губы почти коснулись его кожи, Шэнь И вдруг соскочила с его спины.

Гу Циншу замер в недоумении.

А она уже стояла перед ним и тыкала пальцем себе в щёку:

— Гу Циншу, дай мне пощёчину!

Гу Циншу: «…»

Видя, что он молчит, Шэнь И схватила его руку и прижала к своему предплечью:

— Не хочешь бить девушку? Тогда ущипни меня!

— Или вот что, — тут же предложила она новую идею, — сыграем в «камень, ножницы, бумага». Кто выиграет — даёт другому пощёчину!

Гу Циншу: «…»

— Ну же, камень, ножницы, бумага! — Шэнь И первой показала «камень». Гу Циншу с фальшивой улыбкой последовал за ней и показал «ножницы».

— Я победила!

Она подняла руку, но, не решаясь ударить его по лицу, со всей силы шлёпнула по тыльной стороне его ладони:

— Вот! Теперь я протрезвела. Продолжаем! Ни за что не сдамся этим мерзавцам!

Гу Циншу: «…На самом деле иногда можно и сдаться».

— Ни за что! — Шэнь И стиснула зубы, и в её глазах вспыхнула решимость. — Я никогда не позволю Лю Юнь одержать надо мной верх!

Гу Циншу отвёл взгляд к окну и тихо вздохнул про себя.

— Быстрее! Камень, ножницы, бумага!

Хотя он часто восхищался способностью Шэнь И менять предопределённую судьбу…

— Опять я победила! Я просто молодец!

…иногда ему хотелось, чтобы этой способности у неё не было.

— Давай ещё!

Гу Циншу оперся подбородком на ладонь и не отрываясь смотрел на её алые губы, то и дело открывающиеся и закрывающиеся.

Цзэ.

Как же разочаровывает…


Прошло полчаса.

Шэнь И свернулась клубочком в углу дивана, прижимая ладони к раскалывающейся голове, и размышляла, как же так получилось.

Она ведь уже поменяла соки! Выпила тот, что предназначался Лю Юнь, — значит, с ней ничего случиться не должно… Неужели Лю Юнь, на всякий случай, подсыпала препарат в оба стакана?

От одной лишь мысли об этом голова заболела ещё сильнее.

Гу Циншу сидел на другом конце дивана. Увидев, как Шэнь И мучается в раздумьях, он нахмурился.

— Я забыл тебе кое-что сказать, — спокойно произнёс он. — По дороге за шашлыками я видел, как Лю Юнь и Линь Чжуэр затевали что-то недоброе, поэтому и сам кое-что учудил.

— Что ты натворил? — Шэнь И с любопытством склонила голову.

Гу Циншу невозмутимо ответил:

— Я поменял местами твой и Лю Юнь стаканы с соком.

Шэнь И: «…»

Гу Циншу поменял их соки, а потом она сама снова поменяла их местами — получается, она всё равно выпила тот самый сок, который Лю Юнь для неё приготовила!

Вот оно что.

Шэнь И раздражённо потерла виски.

Сама себя перехитрила — сама и пострадала.

Но…

Внезапно Шэнь И заметила деталь, которую раньше упустила:

Как Гу Циншу вообще узнал, какой стакан принадлежит Лю Юнь?

Ведь только когда Линь Чжуэр поставила стакан на место Лю Юнь, Шэнь И смогла точно определить, чей он. До этого момента все десяток стаканов стояли вместе — по какому признаку Гу Циншу различил, какой именно из них принадлежит Лю Юнь?

И ещё… что он имел в виду, сказав: «Если поцелуешь меня, придётся отвечать»?

В одно мгновение Шэнь И почувствовала, что Гу Циншу скрывает множество тайн.

Она подняла на него глаза. Юноша сидел в лучах солнца, опустив длинные ресницы в задумчивости, по-прежнему выглядел чистым и отстранённым от мирской суеты. Но теперь в этой чистоте чувствовалась скрытая, почти незаметная опасность — завораживающая опасность.

Завораживающая?

Шэнь И запрокинула голову и уставилась в потолок, тяжело вздохнув.

От этой влюблённости точно не излечиться.


— Кто-нибудь видел, куда делась Шэнь И?

— Гу Циншу тоже нигде нет.

— А Линь-даосы?

За окном вдруг поднялся гул голосов. Шэнь И выглянула сквозь запотевшее стекло и увидела, как Лю Юнь собрала всех внизу и готовится отправить их на поиски пропавших.

Шэнь И прищурилась и сжала кулаки от злости.

Лю Юнь не успокаивается! Она сделает всё возможное, чтобы уничтожить мою репутацию. Если всё пойдёт по её плану, вскоре все увидят, как я лежу в комнате в беспамятстве, и тогда весь мой труд по созданию образа усердной и целеустремлённой девушки рухнет в одночасье.

Лю Юнь хочет увидеть, как я упаду в грязь и больше не смогу выбраться?

Шэнь И резко вскочила, решив немедленно найти Лю Юнь и рассчитаться за всё. Но едва она дотянулась до дверной ручки, за окном раздался пронзительный вой полицейских сирен — сначала слабый, затем всё громче и громче.

Полиция?

У Шэнь И возникло дурное предчувствие.


Когда полицейские прибыли, Лю Юнь была не менее удивлена.

Её план заключался лишь в том, чтобы записать видео, как Шэнь И под действием наркотиков ведёт себя неадекватно, а потом выложить его в сеть и опорочить её имя. Сама она взяла препарат у одного знакомого парня несколько дней назад, но пробовать не решилась и просто отложила в сторону — откуда ей знать, что сегодня он пригодится. Вызывать полицию было бы глупо: ведь тогда и сама Лю Юнь рисковала попасть под подозрение.

Полицейский офицер прямо спросил персонал:

— Мы получили сигнал: здесь кто-то употребляет наркотики. Нам нужно обыскать помещение.

— Наркотики? — растерянно воскликнул толстый дядя. — Вы, наверное, ошиблись! Сегодня у нас отдыхают одни школьники, такого просто не может быть!

— Будет или нет — проверим сами.

— Ну… ладно, — сдался хозяин.

Полицейские начали методично обходить все номера в зоне отдыха, заглядывая в каждый. Однако везде находили лишь пустоту. Обыск первого этажа подходил к концу — оставался последний номер.

Дверь была заперта, внутри царила тишина. Лицо старшего офицера понемногу омрачилось — похоже, после этого обыска им предстояло разбираться с ложным доносом.

Но в самый последний момент из комнаты донеслись звонкие удары и странный, едва слышный смех.

Это, должно быть, Шэнь И.

Значит, Линь Чжуэр справилась.

Лю Юнь мысленно перевела дух — дело сделано.

Заметив нахмуренные брови офицера, она сделала шаг вперёд и начала подливать масла в огонь:

— Офицер, кстати… Мне вдруг вспомнился один мой знакомый. Не знаю, считается ли это употреблением наркотиков, но… Иногда она принимает лекарства сомнительного происхождения.

Офицер нахмурился:

— Продолжайте.

Лю Юнь глубоко вдохнула и продолжила врать:

— Она тоже здесь сегодня, но мы не можем её найти… Может, она сейчас где-то…?

— Из тех, кого нет с нами, только Гу Циншу, Шэнь И и Линь Моянь. Лю Юнь, ты имеешь в виду кого-то из них?

— Наверное, Шэнь И… Говорят, раньше она водилась с плохой компанией, наверняка не раз сталкивалась с подобным.

— Да ладно! Шэнь И давно исправилась! Сейчас она первая ученица в классе, зачем ей рушить собственное будущее?

— Но говорят, от таких веществ быстро развивается зависимость… Может, у неё просто рецидив?

— Боже, я впервые сталкиваюсь с таким!

— А ведь правда: «гору сдвинуть легче, чем нрав изменить». Лучше нам впредь держаться от Шэнь И подальше.

— Точно, ты права.


Люди шептались позади, а некоторые даже начали транслировать происходящее в семейные чаты. Лю Юнь еле сдерживала улыбку.

На самом деле Шэнь И никогда не употребляла подобное.

Этот препарат дал ей парень извне несколько дней назад, сказав, что это «хорошая штука», но Лю Юнь побоялась пробовать и просто спрятала. Кто бы мог подумать, что сегодня он так пригодится!

Пусть болтают! Пусть всё свалят на Шэнь И!

Тогда, даже если что-то пойдёт не так, все подумают, что она просто вернулась к прежней жизни, и никто не заподозрит Лю Юнь.

Хотя…

Лю Юнь никак не могла понять, кто же вызвал полицию.

Неужели Линь Чжуэр?

Но едва эта мысль возникла, перед глазами возникло глуповатое, безобидное личико Линь Чжуэр. Лю Юнь покачала головой — нет, Линь Чжуэр слишком глупа и легко управляема, чтобы додуматься до такого.

Но она должна признать: вызвать полицию — гениальный ход, гарантирующий полное уничтожение Шэнь И! Вспомнив все унижения, которые та ей устроила, Лю Юнь почувствовала прилив радости.

— Да, это точно Шэнь И, — наконец произнесла она, изображая внутреннюю борьбу.

— Это Шэнь И! — толпа взорвалась.

Офицер серьёзно кивнул сотруднику:

— Откройте дверь.

Служащий взял карточку, но его руки так дрожали от волнения, что он никак не мог вставить её в щель.

Все затаили дыхание, напряжённо наблюдая за его действиями. Воздух застыл, и даже шелест листьев казался громким. Поэтому, когда раздался новый голос, он прозвучал, словно гром среди ясного неба:

— Вы чего все здесь собрались?

Кто-то доброжелательно пояснил:

— Говорят, Шэнь И в номере под кайфом, мы хотим посмотреть, правда ли это…

Он осёкся на полуслове.

Голос… почему-то очень напоминал саму Шэнь И?

Человек нахмурился и обернулся:

— Шэнь… Шэнь И?!

— Шэнь И? — все повернулись к задним рядам, где на цыпочках стояла девушка, любопытно выглядывая из-за плеч. Кто ещё, как не Шэнь И? Рядом с ней Гу Циншу засунул руки в карманы и равнодушно смотрел вдаль, будто происходящее его совершенно не касалось.

Действительно Шэнь И.

Действительно Гу Циншу.

Но тогда кто же смеялся в том номере?

Кто-то не выдержал и громко спросил:

— Шэнь И, ты что, только что не была в этом номере? Тогда где ты была?

— Я? — Шэнь И указала пальцем на свой подбородок и весело объяснила: — Я была наверху и играла с Гу Циншу в очень интересные игры.

http://bllate.org/book/10037/906193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода